Затрагиваемые третьи лица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
затрагивающей - affecting
также затрагивать - also touch upon
всех затрагиваемых - all those affected
затрагиваемые страницы - affected pages
затрагиваемые страны-участники - affected country parties
затрагивать интересы - affect the interests
затрагивать какую-л. тему - to address / deal with / discuss / take up / treat a subject
затрагивая в основном - affecting mainly
эта статья не затрагивает - this article does not affect
соглашения, затрагивающие - agreements affecting
участок захода между третьим и четвертым разворотом - crosswind leg
депозиты третьих лиц - third party deposits
вторые и третьи очередные сессии - second and third regular sessions
переданы третьим лицам - forwarded to third parties
не разглашается третьим лицам - not disclosed to third parties
любые претензии третьих сторон - any claims by third parties
нарушения третьих лиц - infringements of third parties
против третьих сторон - against third parties by
Ответственность за третьи лица - liability for third parties
присоединение третьих держав - accession of third powers
черты лица - facial features
спрей для лица и тела - face and body spray
нуждающиеся в социальной защите лица - categorically needy
взволнованные лица - anxious faces
наименование юридического лица - name of juridical person
средство макияжа лица - face make-up
ваш цвет лица - your complexion
и другие лица, вызывающие озабоченность - and other persons of concern
долевым составляли лица - equity-accounted entities
лица, ответственные за - those with responsibility for
Синонимы к лица: на лицо, человек, себя, из себя, с лица, сторона, передом, вид, образ
Месть на рабочем месте часто состоит из молчаливых и неконфронтационных действий, которые непосредственно затрагивают другого человека. |
Workplace revenge often consists of silent and non-confrontational acts that directly affect the other person. |
Попросту говоря, если компания не имеет большого влияния, затрагивающего сферу прав человека, то она несет меньшую степень ответственности. |
Simply put, if a business had less influence to affect human rights, the responsibility of the business might be of a lesser degree. |
Ущерб, нанесенный в результате применения этого раздела, затрагивает потенциальные коммерческие интересы кубинских учреждений в Соединенных Штатах. |
The harm caused by the application of Section 211 goes beyond the potential business interests of Cuban companies in the United States. |
Данный вопрос чрезвычайно сложен и затрагивает интересы целой группы стран. |
The issue is extremely difficult and concerns the interests of a group of countries. |
В докладе Брахими, среди прочего, хотя и эксплицитно, затрагиваются аспекты обсуждаемой нами сегодня темы. |
The Brahimi report, among others, though not explicitly, addresses aspects of the theme we are discussing today. |
Резкие социальные изменения в результате конфликтов во многих районах мира оказали сильное влияние на социальные отношения, в особенности затрагивающие женщин и девушек. |
The dramatic social changes resulting from conflicts in many parts of the world have profound effects on social relations, especially for women and girls. |
Г-жа Гранж затрагивает два вопроса, о которых она не упоминала ранее. |
Ms. Grange raised two points she had not mentioned earlier. |
Тем не менее в нескольких докладах, подготовленных по указанию Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций. |
Nevertheless a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions. |
Международный терроризм, угрожающий всему миру, затрагивает каждого из нас. |
International terrorism, a threat with a global dimension, affects each and every one of us. |
В связи с этим он спрашивает, действительно ли механизм обвинения в соответствии с законодательством Бельгии затрагивает расистский умысел какого-либо деяния, а не само расистское деяние в качестве самостоятельного правонарушения. |
He therefore asked whether in Belgian law the charge concerned the racist intent and not the racist act as an autonomous offence. |
Нам необходимо рассмотреть и другие, более скрытые аспекты глобализации, особенно те, которые затрагивают вопросы безопасности государств. |
There are also other, more insidious dimensions of globalization, especially those which impinge on the security of States, which we must consider. |
Хотя главным образом эпидемия затрагивает группы риска, она постепенно приобретает всеобщий характер. |
Though concentrated among high-risk groups, the epidemic is becoming generalized. |
Проблемы серьезного ухудшения жилищных и санитарных условий затрагивают наибольшее число детей в развивающихся странах, главным образом в сельских районах5. |
Severe deprivation of shelter and sanitation are the problems affecting the highest proportion of children in the developing world, mainly in rural areas. |
Ситуация, когда происходит сбой, затрагивающий базу данных, а новая база данных становится активной копией, называется отработкой отказа. |
When a failure affecting a database or access to a database occurs and a new database becomes the active copy, this process is known as a failover. |
Чтобы настроить дополнительные переводы подсказок, не затрагивая существующий текст подсказок или другие существующие переводы подсказок, введите команду в следующем формате. |
To configure additional MailTip translations without affecting the existing MailTip text or other existing MailTip translations, use the following syntax. |
Пред-ложение Соединенных Штатов не затрагивает чеки и переводные и простые векселя, а касается тех видов дебиторской задолженности, которые удостоверя-ются в письменной форме. |
The United States proposal did not deal with cheques, promissory notes or bills of exchange but rather with any type of receivable that was covered by a writing. |
Приведенные примеры включали фальшивомонетничество, подделку паспортов и других важных документов и случаи мошенничества, которые затрагивают национальные иммиграционные системы. |
Examples given included the counterfeiting of currency, passports or other essential documents and frauds that affected national immigration systems. |
В отличие от личной учётной записи страница компании затрагивает всех сотрудников, а не отдельное физическое или юридическое лицо. |
Unlike your personal account, a Company Page affects all employees and not a single person or entity. |
Если компании, среди клиентов которых есть третьи стороны, расположенные на Украине и в России, собираются работать и дальше, то им придется действовать с особенной осторожностью. |
Businesses with third-party clients in Ukraine and Russia will have to be vigilant going forward. |
The question goes to the heart of democracy. |
|
Говорили, что расстроен, другие, что подвержен. Третьи показывали пальцем около лба; Лямшин в уголку наставил два пальца выше лба. |
Some said he was deranged, others that he was liable to attacks; others put their fingers to their forehead; Lyamshin, in the corner, put his two fingers above his forehead. |
Холдинги Прохазка в Адской Кухне были приобретены и переданы через третьи лица в Велес Такси. |
Prohaszka's holdings in Kitchen Cab have been acquired and transferred via third party to Veles Taxi. |
Что бы не происходило сейчас наверху, оно затрагивает тебя. |
Whatever's happening upstairs, is still affecting you. |
И они знамениты орехами пекан, и они третьи крупнейшие производители сладкого картофеля. |
Plus, they're famous for their pecans, and they're the third largest producer of sweet potatoes. |
Одни обещали дать во вторник, другие в четверг или пятницу, третьи через две недели. |
Some promised to pay him on Tuesday, others said Thursday, or Friday in two weeks' time. |
что, вмешиваясь в английскую погоду, мы затрагиваем сущность Англии и рискуем подорвать основы английской магии. |
that in meddling with English weather, we meddled with England, and in meddling with England we risked destroying the very foundations of English magic. |
Немногие знали этих людей, другие догадывались, кто они, третьи, и таких было большинство, не имели о них представления. |
Some knew these people, others guessed about them, still others, who were in the majority, had no idea who they were. |
It's a textbook First Amendment case. |
|
The attack was to be expected in three days. |
|
Признаю, мы иногда затрагивали темы, которые немного амбициозны. |
Well, we have touched occasionally on subjects, I admit, that are a bit ambitious. |
Переполненность тюрем затрагивает не только заключенных, но и является серьезной проблемой общественного здравоохранения и может негативно сказаться на здоровье общества в целом. |
Overcrowding of prisons affects not only prison populations, but acts as a serious public health issue and can adversely affect society's health as a whole. |
В мае 1996 года Батлер узнал, что он страдает плоскоклеточным раком миндалин, тип рака, который редко затрагивает миндалины. |
In May 1996, Butler learned that he was suffering from squamous cell carcinoma of the tonsils, a type of cancer which only rarely involves the tonsils. |
Другие штаты агрессивно продвигались к обновлению своих удостоверений личности после 11 сентября, а третьи заняли явно прореальные позиции, такие как Северная Каролина. |
Other states have moved aggressively to upgrade their IDs since 9/11, and still others have staked decidedly pro-Real ID positions, such as North Carolina. |
Поэтому я бы порекомендовал сделать так, как рекомендовал Кэнди, и даже не затрагивать этот вопрос. |
So I would recommend doing as Candy recommended, and not even address the question. |
Поэтому тропические болезни, распространенные в определенных местах и затрагивающие только определенные наземные виды, могут, вероятно, мигрировать и стать эндемичными во многих других экосистемах. |
Therefore, tropical diseases common to certain places and affecting only certain terrestrial species may probably migrate and become endemic in many other ecosystems. |
Федеральные правила в Соединенных Штатах включают требования к скринингу и ограничения на пожертвования, но, как правило, не затрагивают сексуально близких партнеров. |
Federal regulations in the United States include screening requirements and restrictions on donations, but generally do not affect sexually intimate partners. |
Они являются драгоценными культурными правами, уходящими глубоко в почитаемое прошлое и затрагивающими исторические традиции всего нашего народа. |
They are precious cultural rights, going deep into the revered past and touching the historic traditions of all our people. |
Даже произведения писателей-лесбиянок, которые не затрагивают лесбийских тем, до сих пор часто считаются лесбийской литературой. |
Even works by lesbian writers that do not deal with lesbian themes are still often considered lesbian literature. |
Травма сексуальных нарушений часто затрагивает мужчин, поскольку она угрожает их чувству мужественности, гендерной идентификации и сексуальной ориентации. |
The trauma of the sexual violations often affects men as it threatens their sense of masculinity, gender identify and sexual orientation. |
Такие решения часто затрагивают организацию в целом, которая является представителем их лидерства в организации. |
Such decisions often affect an organization as a whole, which is representative of their leadership amongst the organization. |
Апокалиптическое видение в трилогии Маддаддама затрагивает темы генетической модификации, фармацевтического и корпоративного контроля, а также антропогенной катастрофы. |
The apocalyptic vision in the MaddAddam Trilogy engages themes of genetic modification, pharmaceutical and corporate control, and man-made disaster. |
Однако этот редактор и другие редакторы, которые оспаривают уместность инцидента с Коксом, либо не затрагивают те моменты, которые я сделал, либо предпочитают говорить вокруг них. |
Yet this editor, and other editors, who dispute the relevancy of the Coke incident, either do not address the points I have made, or choose to talk around them. |
Третьи разъезжали на маленьких белых лошадках самой красивой формы ... Все это происходило в тишине, потому что пастух не слышал АРФ, хотя и видел их. |
Still others rode about on small white horses of the most beautiful form ... All this was in silence, for the shepherd could not hear the harps, though he saw them. |
Диффамация не затрагивает выражения мнений, но входит в те же области, что и право на свободу слова в статье 10 Европейской конвенции. |
Defamation does not affect the voicing of opinions, but comes into the same fields as rights to free speech in the European Convention's Article 10. |
Третьи совершили ошибку, слишком сильно полагаясь на фоновую путаницу в изображении. |
Still others made the mistake of relying too heavily on background confusion in the image. |
Я бы рекомендовал эти фильмы всем, кто интересуется великими фильмами, которые затрагивают вопросы, поднятые L'affaire Snowden. |
I would recommend these films to anyone interested in great movies that touch on the issues raised by L'Affaire Snowden. |
Эта проблема не затрагивает iPhone 8 Plus. |
This issue does not affect the iPhone 8 Plus. |
Возможно, лучше было бы написать эссе или справку, более полно затрагивающую этот вопрос, которые можно было бы упомянуть в этой странице проекта и связать с ней. |
Perhaps an essay or a help page addressing this issue more completely which could be mentioned in and wikilinked from this project page would be a better approach. |
Некоторые виды ОС всегда дают пять, другие двенадцать, а третьи достигают двадцати четырех гусениц на клетку. |
Some species of wasp always provide five, others twelve, and others as high as twenty-four caterpillars per cell. |
Нарушения тазового дна затрагивают мочевой пузырь, репродуктивные органы и кишечник. |
Pelvic floor disorders affect the bladder, reproductive organs, and bowels. |
В 2005 году и снова с 2014 по 2016 год клуб носил третьи рубашки с дизайном, основанным на муниципальном флаге Чикаго. |
In 2005, and again from 2014 through 2016, the club wore third shirts with designs based on the municipal flag of Chicago. |
Achebe's novels approach a variety of themes. |
|
Людей, которые якобы обладают способностью использовать свои третьи глаза, иногда называют провидцами. |
People who are claimed to have the capacity to utilize their third eyes are sometimes known as seers. |
Более того, они лишь изредка затрагивают конкретно вопрос предвзятости. |
Moreover, they are only rarely concerned specifically with the question of bias. |
Третьи открытые контрольные и надзорные выборы прошли в мае 2010 года. |
The third open checkuser and oversight elections were held in May 2010. |
Если бы черновые пространства были распущены, то именно вторые и третьи классы должны были бы пойти куда-то еще, кроме черновых пространств. |
If draft space were to be dissolved, it is the second and third classes that would need to go somewhere other than draft space. |
В рассказе также затрагивается тема классового барьера. |
The theme of class barrier is also tackled in the story. |
Одни занимаются общественной практикой, другие - частным сектором,третьи-государственными органами. |
Some are engaged in public practice work, others work in the private sector and some are employed by government bodies. |
Две крупнейшие третьи стороны не причинили Трумэну почти такого вреда, как ожидалось. |
The two largest third parties did not hurt Truman nearly as much as expected. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «затрагиваемые третьи лица».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «затрагиваемые третьи лица» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: затрагиваемые, третьи, лица . Также, к фразе «затрагиваемые третьи лица» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.