Затрагиваемые страницы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
затрагивать право - affect the right
затрагивающей - affecting
также затрагивать - also touch upon
затрагиваемый продукт - affected product
затрагиваемое обслуживание - affected service
затрагивает всех - affects everyone
затрагивают миллионы людей - affect millions of people
соглашения, затрагивающие - agreements affecting
не затрагивая - without affecting
эта проблема затрагивает - this issue affects
активная кодовая страница - active code page
HTML страницы - html pages
альтернативные страницы - alternate pages
страница параметров папок исходного кода - source code locations preference page
время, чтобы перевернуть страницу - time to turn the page
включает в себя страницу - includes pages
меньше страниц - fewer pages
указаны на этой странице - listed on this page
на четвертой странице - on the fourth page
Подробности на странице - details on page
Синонимы к страницы: сторона, фланг, бок, страница, край, колонцифра, номер страницы
Мы не удаляем страницы приобретённых компаний, поскольку это затрагивает учётные записи участников LinkedIn, связавших свои профили с этими страницами. |
We don't remove the Company Pages of acquired companies because it affects the accounts of LinkedIn members who've associated their profiles with that Company Page. |
Нельзя судить о прогрессе, не располагая конкретными статистическими данными о числе лиц, которые работают во всех областях, затрагивающих меньшинства. |
Progress simply could not be judged without knowing the specific numbers involved in all areas affecting minorities. |
Одна из центральных тем затрагивается в российско-белорусском предложении относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности. |
A central topic was the Russian-Belarusian proposal regarding the legal consequences of the use of force by States without prior Security Council authorization. |
Важные решения, затрагивающие всех, принимаются относительно небольшим количеством людей. |
Huge decisions that affect all of us being decided by relatively very small numbers of people. |
I'm truly sorry that my actions have been affecting you, don. |
|
Другие вопросы, которые затрагиваются в докладе, будут рассмотрены делегацией Индонезии в ходе неофициальных консультаций. |
Other questions concerning the report would be raised by her delegation during informal consultations. |
Другие меры, связанные с обеспечением безопасности, затрагивают суда и портовые объекты. |
Other security related measures concern ships and port facilities. |
Попросту говоря, если компания не имеет большого влияния, затрагивающего сферу прав человека, то она несет меньшую степень ответственности. |
Simply put, if a business had less influence to affect human rights, the responsibility of the business might be of a lesser degree. |
Ущерб, нанесенный в результате применения этого раздела, затрагивает потенциальные коммерческие интересы кубинских учреждений в Соединенных Штатах. |
The harm caused by the application of Section 211 goes beyond the potential business interests of Cuban companies in the United States. |
Мы не можем мириться с бездействием в решении вопросов, затрагивающих наши народы. |
We cannot accept the inertia with which we deal with matters involving our peoples. |
Данный вопрос чрезвычайно сложен и затрагивает интересы целой группы стран. |
The issue is extremely difficult and concerns the interests of a group of countries. |
Это происходит, например, при рисовании прямоугольника, не умещающегося на текущем формате страницы. |
This is the case, for example, if you draw a rectangle that is larger than the current page format. |
В этих делах главным образом затрагивается вопрос о том, в какой мере власти могут допускать или поощрять отправление религиозных обрядов в государственных учреждениях. |
These cases ultimately involve the degree to which the government will foster or permit religious practices in public institutions. |
В таком случае я могу предложить вам ещё фальшивую блевотину со страницы 23, в левом нижнем углу страницы. |
In that case, could I also interest you In our fake vomit on page 23, lower left hand of the page? |
В докладе Брахими, среди прочего, хотя и эксплицитно, затрагиваются аспекты обсуждаемой нами сегодня темы. |
The Brahimi report, among others, though not explicitly, addresses aspects of the theme we are discussing today. |
Резкие социальные изменения в результате конфликтов во многих районах мира оказали сильное влияние на социальные отношения, в особенности затрагивающие женщин и девушек. |
The dramatic social changes resulting from conflicts in many parts of the world have profound effects on social relations, especially for women and girls. |
Г-жа Гранж затрагивает два вопроса, о которых она не упоминала ранее. |
Ms. Grange raised two points she had not mentioned earlier. |
Тем не менее в нескольких докладах, подготовленных по указанию Совета Безопасности, затрагивались гуманитарные и социально-экономические последствия санкций. |
Nevertheless a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions. |
Нам необходимо рассмотреть и другие, более скрытые аспекты глобализации, особенно те, которые затрагивают вопросы безопасности государств. |
There are also other, more insidious dimensions of globalization, especially those which impinge on the security of States, which we must consider. |
Хотя главным образом эпидемия затрагивает группы риска, она постепенно приобретает всеобщий характер. |
Though concentrated among high-risk groups, the epidemic is becoming generalized. |
Примечание: Мы рекомендуем предоставить URL страницы со списком продуктов или с категорией продуктов. |
Note: We recommend you provide a product list or product category page URL. |
На вкладке Вставка в группе Страницы нажмите кнопку Разрыв страницы. |
On the Insert tab, in the Pages group, click Page Break. |
Если вы администратор Страницы и имеете доступ к каталогу продуктов, вы можете отметить до 30 продуктов в публикациях на Странице так же, как в разделе «Магазин». |
If you're a Page admin with access to a product catalog, you can tag up to 30 products in your Page posts the same way you tag products from your shop section. |
Хотя вариант Global (Везде) подходит для базового кода, это значение не стоит использовать для страницы покупки. |
While Global makes sense for the base code, it isn't appropriate for your Purchase page. |
Да, но я тут в качестве редактора. Хочу обсудить с автором вопрос о расширении его колонки до размеров страницы. |
But I'm here as a publisher speaking to her author, because we are thinking of expanding your column into a full page. |
Замусоленные, потрепанные страницы. Это уже не были стихи Горация или песни Анакреона, а беспомощный крик нужды и отчаяния чьей-то разбитой жизни. |
In the discoloured, battered pages were to be read no more the verses of Horace, the songs of Anacreon-only the cry of distress and despair of a life that was lost. |
Это - редкое генетическое отклонение которое затрагивает нервную систему, кровь. |
It's a rare genetic disorder that affects the nervous system, the blood. |
Если бы это затрагивало тех, кто это использует, никто просто не смог бы это использовать! |
I mean, if it affected the operators, no one would be able to use it! |
Что бы не происходило сейчас наверху, оно затрагивает тебя. |
Whatever's happening upstairs, is still affecting you. |
Нам предстоит отключить высшие функции его мозга не затрагивая автоматические и регулирующие системы. |
We'd have to cut his higher brain functions without disturbing the purely automatic and regulatory systems. |
В нем затрагиваются социальные проблемы, которые общество игнорирует, так что не пропустите. |
It addresses some social issues that I think are being ignored, so keep your eyes peeled for that. |
Нужно ставить дату в правом верхнем углу страницы каждый раз, когда я пишу, чтобы был виден прогресс. |
I have to put the date on the top right whenever I write, so they can see my progress. |
Поднял с полу газету, кинулся на диван, положил нога на ногу и стал перелистывать страницы. |
He picked up a paper from the table and flung himself down on the sofa, crossed his legs, and began to turn over the pages. |
Что за детектив на три страницы, в котором, кстати, сразу ясно, ... кто убийца. |
It was three pages long. It was a murder mystery... ..that, by the way, was no big trick in finding the murderer. |
что, вмешиваясь в английскую погоду, мы затрагиваем сущность Англии и рискуем подорвать основы английской магии. |
that in meddling with English weather, we meddled with England, and in meddling with England we risked destroying the very foundations of English magic. |
Каждый вечер Аттикус читал нам вслух спортивные страницы газет. |
Every night Atticus would read us the sports pages of the newspapers. |
Часть, выделенную жирным шрифтом в середине страницы. |
The part in bold in the middle of the page. |
Мне надо сфотографировать себя для страницы Восточноевропейские вирусы. |
I have to take my picture for the Eastern Europe Virus page. |
It's a textbook First Amendment case. |
|
Богатый пожилой поклонник Джун, Роланд Фридман, платил ей за написание романа; она каждую неделю показывала ему страницы работы Миллера, притворяясь, что это ее работа. |
A rich older admirer of June, Roland Freedman, paid her to write the novel; she would show him pages of Miller's work each week, pretending it was hers. |
Переполненность тюрем затрагивает не только заключенных, но и является серьезной проблемой общественного здравоохранения и может негативно сказаться на здоровье общества в целом. |
Overcrowding of prisons affects not only prison populations, but acts as a serious public health issue and can adversely affect society's health as a whole. |
Там должен быть префикс страницы, исключительно возможный для WikiProjects. |
There should be a page prefix exclusively possible for WikiProjects. |
Я надеюсь, что это можно исправить / изменить в следующей редакции главной страницы. |
I hope that can be fixed / changed in this next Main Page revision. |
Поэтому я бы порекомендовал сделать так, как рекомендовал Кэнди, и даже не затрагивать этот вопрос. |
So I would recommend doing as Candy recommended, and not even address the question. |
Портал сообщества содержит категоризированные ссылки на наиболее часто используемые страницы, связанные с проектом. |
The Community Portal includes categorized links to the more commonly used pages related to the project. |
Одна программа выявила и исправила проблемы вибрации палубы, затрагивающие 55-футовый роскошный моторный крейсер. |
One programme identified, and rectified, the deck vibration issues affecting a 55-ft luxury motor cruiser. |
Некоторые пользователи интернета сообщают, что они перенаправляются для каждого поиска или веб-страницы, которую они посещают. |
Some Internet users report that they are redirected for every search or webpage they visit. |
Они являются драгоценными культурными правами, уходящими глубоко в почитаемое прошлое и затрагивающими исторические традиции всего нашего народа. |
They are precious cultural rights, going deep into the revered past and touching the historic traditions of all our people. |
Я заметил, что DNAPL был внутри этого WP. Кто-нибудь думает, что название страницы должно быть плотной неводной жидкой фазой? |
I noticed that DNAPL was within this WP. Does anyone think that the page name should be dense non-aqueous phase liquid instead? |
Такие решения часто затрагивают организацию в целом, которая является представителем их лидерства в организации. |
Such decisions often affect an organization as a whole, which is representative of their leadership amongst the organization. |
Следует отметить, что в то время как обычно страницы с неоднозначностями имеют только одну основную тему, здесь, кажется, имеет больше смысла иметь несколько основных тем, чтобы помочь читателю. |
Of note while generally disambiguation pages have only one primary topic, it seems to make more sense here to have multiple primary topics to aid the reader. |
Диффамация не затрагивает выражения мнений, но входит в те же области, что и право на свободу слова в статье 10 Европейской конвенции. |
Defamation does not affect the voicing of opinions, but comes into the same fields as rights to free speech in the European Convention's Article 10. |
Это объединяет две отдельные страницы в одну страницу. |
This combines two separate pages into a single page. |
Месть на рабочем месте часто состоит из молчаливых и неконфронтационных действий, которые непосредственно затрагивают другого человека. |
Workplace revenge often consists of silent and non-confrontational acts that directly affect the other person. |
Возможно, лучше было бы написать эссе или справку, более полно затрагивающую этот вопрос, которые можно было бы упомянуть в этой странице проекта и связать с ней. |
Perhaps an essay or a help page addressing this issue more completely which could be mentioned in and wikilinked from this project page would be a better approach. |
Логотип предназначен для визуальной идентификации,а не для того, чтобы статья выглядела красиво, поэтому лучшее место находится где-то в верхней части страницы. |
A logo is for visual identification, not to make an article look pretty,2 so the best location is somewhere at the top of the page. |
Многие государственные секретари ведут образовательные веб-страницы, которые описывают государственную рептилию. |
Many secretaries of state maintain educational web pages that describe the state reptile. |
Некоторое время назад я попросил добавить дополнение к Twinkle, чтобы помечать страницы обсуждения статей шаблонами WikiProject. |
A while ago, I asked for an addition to Twinkle, to tag article talk pages with WikiProject templates. |
Я не вмешивался в работу страницы, разве что исправлял орфографическую аномалию. |
I did not interfere with the page, except to correct a spelling anomaly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «затрагиваемые страницы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «затрагиваемые страницы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: затрагиваемые, страницы . Также, к фразе «затрагиваемые страницы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
