Зашнурованных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Old Woman in the shoe is having to lace it up tight. |
|
Их одежда выглядела как современные приталенные и зашнурованные корсеты или корсет. |
Their clothing looked somewhat like modern fitted and laced corsets or a corselette. |
Лиф был подбит ватой, а платье застегнуто или зашнуровано спереди, но для низших классов оно было застегнуто только до талии. |
The bodice was padded and the garment was either buttoned or laced down the front, but for the lower classes it was only buttoned to the waist. |
Итальянская и немецкая мода сохранила передние кружевные лифы предыдущего периода, с завязками, зашнурованными параллельными рядами. |
Italian and German fashion retained the front-laced bodice of the previous period, with the ties laced in parallel rows. |
Чтобы добиться низкой и тонкой талии, корсеты были плотно зашнурованы и вытянуты по животу и вниз к бедрам. |
To achieve a low and slim waist, corsets were tightly laced and extended over the abdomen and down towards the hips. |
Для женщин плотно зашнурованные корсеты и парча уступили место торжеству естественной формы. |
For women, tightly laced corsets and brocade gave way to a celebration of the natural form. |
Кроме отдельных зеркальных пластин, зашнурованных в качестве подкрепления к другим доспехам, имелись и небольшие зеркала, пришитые или приклепанные к разбойничьей шкуре. |
Besides separate mirror plates laced as reinforcement to other armours there were small mirrors that were sewn or riveted to brigandine. |
Двое шоферов в бриджах защитного цвета, в высоких зашнурованных башмаках, в коротких куртках и фуражках с блестящими козырьками. |
Two men in khaki riding trousers, boots, short jackets, and shiny-visored military caps. |
Лента завязывается спереди и зашнуровывается через петлю, прикрепленную к блузке. |
A ribbon is tied in the front and laced through a loop attached to the blouse. |
Я еле расслышал глухие постукивания Морреля, который докладывал, что меня зашнуровали в куртку с час тому назад и что я, по обыкновению, уже глух ко всяким стукам. |
Then, dim and far, I could hear Morrell's taps enunciating that they had put me in the jacket an hour before, and that, as usual, I was already deaf to all knuckle talk. |
Как правило, он имеет зашнурованное V-образное отверстие, предназначенное для надевания на голову, но может иметь отверстие во всю длину, застегивающееся на пуговицы. |
Typically, it has a laced-up V-neck opening, designed to pull over the head, but can have a full-length opening fastened by buttons. |
Дочь моя, - сказала Азия, - надо меня зашнуровать. |
Now, child, said Asie, I have got to be figged out. |
Женская мода следовала классическим идеалам, и плотно зашнурованные корсеты были временно оставлены в пользу высокой талии, естественной фигуры. |
Women's fashions followed classical ideals, and tightly laced corsets were temporarily abandoned in favor of a high-waisted, natural figure. |
He wore riding breeches and laced boots. |
|
На нем были брюки защитного цвета и высокие зашнурованные башмаки. |
He wore army trousers and high laced boots. |
К 1875-1876 годам лифы отличались длинными, но еще более туго зашнурованными талиями и сходились на остром конце спереди. |
Towards 1875 to 1876, bodices featured long but even tighter laced waists, and converged at a sharp point in front. |
Ношение теннисных туфель с высоким верхом также может помочь предотвратить растяжение лодыжек, если используемые ботинки плотно зашнурованы и если лодыжка заклеена широкой неэластичной клейкой лентой. |
Wearing high-top tennis shoes may also help prevent ankle sprains if the shoes used are laced snugly and if the ankle is taped with a wide, nonelastic adhesive tape. |
До-мару были построены из небольших чешуек кожи или металла, зашнурованных в пластины с помощью шнура и покрытых лаком. |
Dō-maru were constructed from small scales of leather or metal laced into plates with cord and lacquered. |
Носок шапки, зашнурованные ботинки черного, серого или коричневого цвета были самыми распространенными для повседневной носки. |
Toe cap, lace up boots in black, gray, or brown were the most common for everyday wear. |
Если есть какая-либо боковая сила, подпорки должны быть распороты или зашнурованы с помощью опор лесов. |
If there is any sideways force, props should be strutted or 'laced' with scaffolding poles. |
Женщины с большими грудями пробовали такие продукты, как популярный Саймингтонский боковой шнурок, который, будучи зашнурованным по бокам, подтягивал и помогал выровнять грудь женщины. |
Women with larger breasts tried products like the popular Symington Side Lacer that, when laced at the sides, pulled and helped to flatten women's chests. |
Зашнуровываю ботинки, поворачиваюсь и вижу Фрэнки. |
I'll be doing something like tying my laces and I'll turn around... and I'll see Frankie. |
Новый окружной прокурор говорит прыгать, он зашнуровывает свои кроссовки. |
The new DA says jump, - he laces up his sneakers. |
Зашнуровывали их уже на ходу по дороге в магазин на Оксфорд-стрит, где служащих ждал завтрак. |
They laced them as they ran along to the shop in Oxford Street for breakfast. |
Он продолжал нагнувшись зашнуровывать ботинок. |
He was bent over, lacing his boot, and did not reply. |
Страшно было думать, что девушка стоит там неподвижная; шаги Джима прозвучали грозно, когда он в своих тяжелых зашнурованных ботинках прошел мимо, не заметив меня. |
It was appalling to think of the girl whom I had left standing there motionless; Jim's footsteps had a fateful sound as he tramped by, without seeing me, in his heavy laced boots. |
Когда наконец Скарлетт почувствовала, что снова в состоянии выходить, она велела Лу зашнуровать корсет как можно туже - только бы выдержали тесемки. |
When she was finally able to go out again, Scarlett had Lou lace her into stays as tightly as the strings would pull. |
Мы преданны идее самоисцеления, мы зашнуровываем кроссовки и выходим из дома каждый день, чтобы исцелить и изменить наше сообщество, потому что мы понимаем, что идём по стопам наследия защиты гражданских прав как никогда раньше, и что сейчас мы стоим перед кризисом здоровья нации. |
We are committed to healing ourselves, to lacing up our sneakers, to walking out of our front door every single day for total healing and transformation in our communities, because we understand that we are in the footsteps of a civil rights legacy like no other time before, and that we are facing a health crisis like never ever before. |
Какой славный огонь пылает в приготовленной для нее комнате, когда тетушка приезжает к вам погостить, хотя ваша жена зашнуровывает свой корсет в нетопленной спальне! |
What a good fire there is in her room when she comes to pay you a visit, although your wife laces her stays without one! |
Только тогда, благопристойно укрытая, она окончательно сбросила платье, панталоны и нетуго зашнурованный корсет. |
Only then, decently covered, did she divest herself of camisole, drawers and loosely laced stays. |
He can lace up my skates any time. |
|
I sat down once to do my shoelaces. |
|
He sighed, bent, and laced up his shoes. |
|
Как только меня зашнуровывали, я сейчас же начинал наводить на себя малую смерть. |
Immediately I was laced I devoted myself to inducing the little death. |
Вы носите оксфорды с блеском, без глянца, зашнурованные способом решетка. |
You wear your Oxfords with a luster, not a shine, lattice-laced. |
Чешуйки были соединены между собой горизонтальными рядами, которые затем зашнуровывались или пришивались к подложке. |
The scales were wired together in horizontal rows that were then laced or sewn to the backing. |
На нем были высокие зашнурованные башмаки, брюки защитного цвета и такая же куртка с погонами. |
He wore boots and khaki pants and a khaki shirt with epaulets. |
Она одела девочек, причесала их и зашнуровала им туфельки, и тут Элли издала истошный вопль. |
She dressed the little girls, combed their hair, and had just finished tying their shoes when Allie let out a piercing scream. |
И некому даже оценить мой титанический труд, - грустно сказал Остап, поднимаясь и зашнуровывая толстую папку-Балаганов очень мил, но глуп. |
And no one can even appreciate this heroic effort of mine, sighed Ostap, getting up and tying the laces on the thick folder. Balaganov is very nice, but dumb. |
Моя Фиби перемерила пар двадцать, и каждый раз ему, бедняге, приходилось зашнуровывать ей один башмак до самого колена. |
Old Phoebe tried on about twenty pairs, and each time the poor guy had to lace one shoe all the wayup. |
Джек, ты зашнуровал коньки как профессионал. |
Jack,you laced those up like a professional. |
Как она так высоко их зашнуровала? |
How did she lace those things up? |
Sounds like you want to lace 'em up again. |
|
Когда они подъехали туда, из-за крайней машины вышел полисмен в высоких зашнурованных башмаках и с широким кожаным поясом. |
As they drew near a State policeman, in boots and Sam Browne belt, stepped around the last parked car. |
Так что вместо этого, я купила эти крохотные носочки, которые странным образом выглядят как зашнурованные кеды. |
So instead I bought these tiny, little socks that for some reason look like laced-up sneakers. |
А попади ты в переделку, куда пойдешь плакаться? К нам, недостойным даже зашнуровывать ботинки у всемогущего судьи. |
But just let you get into a jam, then who do you come crying to? to us, the ones that are not good enough to lace the judge's almighty shoes. |
Philip put on his sock and laced his boot. |
|
I don't need anyone's help with anything, except to lace me up. |
