За разные годы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пить за кого-л. - drink to smb.
за море - beyond the sea
заступаться за кого-л. - intercede for smb.
за это - for this
голосовать за партию - vote for party
перекрестные помехи из-за неоднородности линии - irregularity crosstalk
гребень волн за кормой быстроходного судна - rooster tail
следить за своими манерами - mind manners
За родной язык! - for the native language!
цепляться за власть - cling onto power
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
две очень разные вещи - two very different things
довольно разные - fairly different
идут разные - go different
часто очень разные - often very different
разные оценки - different estimations
ручка разные - handle different
разные залы - different halls
нести разные - carry different
разные времена в прошлом, - different times in the past
разные точки зрения - different points of view
Синонимы к разные: другой, кто как, всякий, разного рода, когда как, небо и земля, различные, всякая всячина, всякого рода, отличный
Антонимы к разные: сходный
годы царствования - regnal years
в ближайшие годы - in coming years
в былые годы - in years gone by
В последние годы, показали, - recent years have shown
возникла в 1950-е годы - emerged in the 1950s
снижение в последние годы - decline in recent years
Первые годы службы - early years services
приняты в последние годы - taken in recent years
через эти годы - through these years
но в последние годы - but in recent years
Синонимы к годы: возраст, лета, года
Да, за эти годы у нас были разные животные. |
Yes, over the years we've had various animals. |
Различные исследования со слегка отличающимся набором данных, проведенные в разные годы в разных странах с использованием разных методов, дают заметно отличающиеся результаты. |
Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results. |
Его годы и месяцы совпадают с годами и месяцами эфиопского календаря, но имеют разные числа и названия. |
Its years and months coincide with those of the Ethiopian calendar but have different numbers and names. |
Например, CDC, ФБР и Би-би-си используются в качестве источников для номеров убийств, каждый из которых использует разные годы и разные цифры. |
For example, the CDC, FBI, and the BBC are used as sources for homicide numbers, each using differing years, and differing numbers. |
Интерактивная карта позволяет пользователям визуализировать данные за разные годы и приближать их к конкретным регионам или странам. |
An interactive map allows users to visualize the data for different years and zoom into specific regions or countries. |
За годы нашей разлуки многое произошло, но сейчас я поняла, какие мы разные. |
So much has happened in the years we were apart. Fate has taught me that I am just another woman. |
К сожалению, я уже не могу изменить прожитые годы. До того, как я встретил тебя, у меня были разные знакомства. |
Unfortunately, I cannot unlive the years I lived before I met you and during those years I had a wide acquaintance the majority of whom were no doubt undesirable in one respect or another. |
Некоторые редкие куртки могут иметь всего лишь две пуговицы, и в разные периоды, например в 1960-е и 70-е годы, было замечено целых восемь. |
Some rare jackets can have as few as two buttons, and during various periods, for instance the 1960s and 70s, as many as eight were seen. |
Чемпионаты мира проводятся в разные годы, в том числе в одиночном разряде, в парном разряде и вчетвером. |
World championships are conducted in alternate years, including single-horse, horse pairs and four-in-hand championships. |
80 - е годы, как десятилетие, означают разные вещи для разных людей или народов. |
The 80's as a decade, means different things to different people or peoples. |
У некоторых людей были разные представления о том, как прошли високосные годы. |
Some people have had different ideas as to how the leap years went. |
Некоторые виды,особенно орлы, строят несколько гнезд для использования в разные годы. |
Some species, especially eagles, will build multiple nests for use in alternating years. |
Российско-турецкие отношения долгие годы страдали от того, что у этих стран были разные цели в Сирии. |
Turkish-Russian relations have been poor for years because of conflicting agendas in Syria. |
В среднем каждый год сбрасывается пять таких колец, и это число значительно варьируется в разные годы. |
In average, five such rings are shed each year, a number that varies considerably between years. |
В разные годы здание как только не использовалось, но, разумеется, его площадь оставалась прежней. |
Over the years, it's been put to many different uses, but of course, the square footage has always remained the same. |
И в ближайшие годы разные доктора будут ее обследовать, колоть... |
And over the next couple of years plenty of doctors are gonna be poking and prodding her. |
На его деньги она приобрела разные мелочи туалета и в конце концов совершенно преобразилась. |
With his money she purchased the little necessaries of toilet, until at last she looked quite another maiden. |
Так оно и было — то были светлые годы. |
That was it, It was the light years. |
Легионы были развернуты в разные стороны и сражались отдельно. |
The legions were facing different ways And fighting different actions. |
За последние годы влияние консервативной прелатуры Арингаросы значительно усилилось. |
Aringarosa's conservative prelature had grown powerful in recent years. |
Многие годы Сингэн считал себя лучшим полководцем во всей восточной Японии. |
For many years Shingen had assumed he was the best warrior in eastern Japan. |
Все мои годы в качестве писателя детективов приводят к одному однозначному убийце. |
All my years as a mystery writer point to one unequivocal killer. |
Потребуются многие годы, чтобы ликвидировать ущерб, причиненный вследствие разрушения ландшафта и имущества для целей возведения стены. |
The damage caused by the destruction of land and property for the wall's construction will take many years to repair. |
Прошедшие после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития годы характеризовались быстрыми изменениями и непредсказуемостью в экономической области. |
The years since the World Summit for Social Development have been a period of rapid change and economic uncertainty. |
Необходимо, чтобы такой процесс перемен был связан с общими деловыми ожиданиями, чтобы он опирался на соответствующую готовность высшего руководства и охватывал все разные заинтересованные стороны. |
Such change process needs to be linked to overall business aspirations, requires commitment from top executives and should involve all different stakeholders. |
Его расшифровка может затянуться на месяцы, может, и годы. |
It could take months to unravel' maybe years. |
Хотя все эти годы американские усилия в данной сфере направляла не стратегия, а технология, нельзя отрицать, что разгонно-планирующее оружие может когда-нибудь принести пользу. |
Although the technology, rather than the strategy, has guided U.S. efforts over the years, this isn’t to deny that boost-glide weapons may someday prove useful. |
Уникальная возможность на долгие годы вперед укрепить финансовую инфраструктуру мира и увеличить экономическую эффективность может оказаться утрачена. |
A unique opportunity to strengthen the world's financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away. |
Она весело взъерошила ему волосы. Он улыбнулся чуть напряженной улыбкой; чего-то недоставало в его безоблачном счастье, может быть, это сказались годы. |
He smiled a little constrainedly as she tousled his head; there was a missing note somewhere in this gamut of happiness; perhaps it was because he was getting old. |
Just like you've become simpering and good from yours. |
|
Да, все эти годы Рэйчел и я были не разлей вода. |
And through all the years, Rachel and I were inseparable. |
Um... Because o-our personalities are so different? |
|
Это работает подобно детектору признаков жизни, но способно отличать разные формы жизни. |
It works very much like a life signs detector, but it's able to distinguish different lifeforms. |
Я потратил многие годы своей жизни пытаясь защитить мою страну от таких самоуверенных детишек как вы. |
I have spent many years of my life trying to protect my country from self-important children like you. |
Все эти годы я тренировалась, училась контролировать свои эмоции, побеждать страх. |
All these past years spent training, trying to control my emotions, to obliterate fear. |
Человек, у которого вы брали интервью, Томи Кинкеит, выдаёт себя за Боба Сэтэрфилда уже многие годы. Живя под его именем уже многие годы. |
The man you've been interviewing- Tommy Kincaid- has been impersonating Bob Satterfield for years... fraudulently fought under his name for years. |
Наверняка была черлидером в школьные годы. |
Probably a cheerleader back in school. |
Еще раздались в разных промежутках четыре выстрела, и на разные тоны запели пули где-то в тумане. |
Four more reports followed at intervals, and the bullets passed somewhere in the fog singing in different tones. |
Фактически у моих детей было три гувернантки из Финляндии за эти годы. |
I actually had three Finnish au pairs over the years for my children. |
Потребуются годы, чтоб дотянуть к новой катапульте туннель метро, путь же по поверхности закрывают высокие горы. |
Would take years to put a tube system to new catapult, high mountains all way. |
You two have a difference of opinion, that's all. |
|
У нас были очень разные мнения о том, какое еще напряжение вы сможете вытерпеть. |
There's been a great difference of opinion about how much more strain you can bear. |
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
У Джима бродячий приступ. Кэлпурния говорила - у всех мальчишек в его годы бывает бродячая болезнь. |
Jem's got the look-arounds, an affliction Calpurnia said all boys caught at his age. |
И о том чувстве солидарности, том чувстве общности, и все те разные вещи, которые объединяют людей под чудесным зонтом. |
And about that sense of solidarity, That sense of community, and all those different things that really bring people together under a really wonderful umbrella. |
Посидим в ресторанном дворике, возьмем разные блюда. |
We could go to the food court, get different foods. |
What you need and what you're gonna get are two separate things. |
|
Imagine, at my age, to have to learn to play a harp. |
|
Я нем могла принять, даже в свои годы, что дьявол существует, и ужасные вещи случаются одни за другим. |
I just haven't accepted, even at my age, that evil exists, that scary things happen from one moment to the next. |
Тут мне приходится решать сложную проблему, так что я хочу поразмыслить и прикинуть разные варианты. |
There's a hard problem here. I like to play with it for a while. |
Все эти годы Б613 казался недосягаемым. |
All these years of thinking B613 is untouchable. |
Я не вижу для этого причин. Кажется, что это совершенно разные методы лечения, и у обоих есть целая страница информации, написанной о них. |
I can't see a reason for it. They seem to be entirely different therapies and both have a full page of information written about them. |
Деловой английский означает разные вещи для разных людей. |
Business English means different things to different people. |
Разные пользователи обнаружат, что идут разными путями, используя флеш-подсказки, чтобы ориентироваться на веб-сайте. |
Different users will find themselves taking different paths, using flash cues to guide themselves through the website. |
Секциям Эвиденцбюро были отведены разные регионы, самый главный из которых был направлен против России. |
Sections of the Evidenzbureau were assigned different regions, the most important one was aimed against Russia. |
Другими словами, различные подгруппы, по-видимому, имеют разные причины для этого состояния. |
In other words, different subgroups appear to have different causes for the condition. |
Почему-то мне кажется, что мы должны упомянуть все эти разные теории. |
Somehow I think we should mention all the different theories. |
Некоторые социологи обнаружили, что мальчики и девочки пишут разные типы писем. |
Some social scientists have found that boys and girls write different types of letters. |
Хотя я не думаю, что это уместно для WP, разные проблемы, разные решения. |
The day of judgment is either approaching, or it is not. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «за разные годы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «за разные годы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: за, разные, годы . Также, к фразе «за разные годы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
