Здоровенный булыжник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
здоровенный бугай - hefty bull
здоровенный детина - burly fellow
здоровенный камень - huge stone
здоровенный кусок - a hefty chunk
здоровенный ломоть - hefty hunk
здоровенный мужик - burly man
здоровенный парень - hefty guy
здоровенный синяк - hefty bruise
здоровенный тесак - hefty cleaver
здоровенный солдат - burly soldier
Синонимы к здоровенный: здоровенный, дюжий, изрядный, тяжелый, обильный
Значение здоровенный: Высокого роста и крепкого сложения.
имя существительное: cobblestone, cobble, rock, rubble, pebble, paving stone
булыжник вместе - cobble together
булыжник мостовой - cobblestone pavement
огромный булыжник - huge cobblestone
Синонимы к булыжник: камень, булыган, булыжина
Значение булыжник: Круглый большой камень, употр. для мощения улиц, дорог.
Твоя могила — здесь. Этот здоровенный особняк станет твоим надгробием... а эта стерва Интегра — кладбищенским сторожем. |
Your grave is right here. and that menacing Integra will be its Cerberus. |
А здоровенный жлоб, который распускает нюни - это Боб. |
The big moosie slobbering all over me, that was Bob. |
Частицы крупнее гравия называются булыжниками и валунами. |
Particles larger than gravel are called cobbles and boulders. |
Исторический фермерский дом Хирама Лея, вымощенный булыжником и занесенный в Национальный реестр исторических мест, был назван в честь финикийского царя Тира. |
The historical Hiram Lay Cobblestone Farmhouse, which is listed on the National Register of Historic Places, was apparently named after the Phoenician king of Tyre. |
Дорожка, вымощенная круглыми булыжниками, мокрая от дождя. |
A walk made of round stones, wet with rain. |
С помощью одного из булыжников, положенных в комнате Графом Олафом, она разломила прут надвое. |
Using one of the rocks Olaf had left in a pile in the corner, she broke the curtain rod into two pieces. |
Jason felt the ground, found a large rock, and threw it with all his strength beyond the wounded man. |
|
Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других. |
Walk 20 paces due west, and you'll see a cobblestone that's darker than the ones around it. |
Примерно 200 освобожденных от цепей заключенных свозили булыжники и сооружали из них стену рва. |
Around 200 unchained prisoners were involved in the building of the moat by piling and transporting rocks. |
На обеих ногах эритема и здоровенные волдыри, но костных мозолей нет. |
Both feet display erythema and heavy blistering, but no calluses. |
Гивати сообщил, что «палестинцы не бросали камней или булыжников в траурную процессию. |
Givati said that “the Palestinians did not throw any rocks or boulders at the funeral procession. |
Я представил себе, что произошло в маленьком далеком домике, когда первые жестокие слухи о женитьбе Джосайи, подобно булыжнику, упали в мирную заводь ее жизни. |
I saw before me the scene in the little far-away home when the first tidings of Josiah's marriage fell like a cruel stone into the hitherto placid waters of her life. |
The pebbles on the stream's bed. |
|
Сзади ее стоял мрачный здоровенный работник-немец, катавший ее. |
Behind her stood the gloomy, healthy-looking German workman who pushed the carriage. |
Но как я попал в булыжник? |
But how'd I get in the boulder? |
No, no... That they're too clumbsy to cross your cobbles? |
|
Он открывает гроб, достаёт оттуда здоровенный пулемёт с рукояткой и этими вращающимися штуками, ставит его на какую-то могилу и ждёт, пока придут мексиканцы. |
He opens the coffin and takes out a huge machine gun with revolving barrel and hand-crank. He mounts it on a grave and waits for the Mexicans to arrive. |
Эту здоровенную, набитую соломой голову... с торчащими ушами и выпученными глазами теперь считают нормальной. |
This huge, thatched head... with its earlobes and cannonball is not considered sane. |
Скажем, едет фермер с семьей в город, опускаются они со своего горного ранчо в санях-волокушах - этакая здоровенная коробка на дубовых полозьях, - и швыряет их по камням с ухаба на ухаб. |
Thus a man might bring his family down from a hill ranch in a drag-a big box nailed on oaken runners which pulled bumping down the broken hills. |
Мостовая, выложенная крупным округленным булыжником, после дождя блестела чистотой, а от красных кирпичных тротуаров, всегда чуть-чуть сыроватых, веяло прохладой. |
The road pavement was of big, round cobblestones, made bright and clean by the rains; and the sidewalks were of red brick, and always damp and cool. |
Когда в город въезжали немцы, я пребольно уколол веткой эдельвейса здоровенного молодого обер-лейтенанта. |
When the Germans rode in, I almost stabbed a robust young Oberleutnant to death with a sprig of edelweiss.' |
Он тоже закутался от холода: большой, коренастый, бесформенный, чем-то похожий на булыжник, и не столько крутой, сколько безжалостный. |
The man was bundled too against the cold, squat, big, shapeless, somehow rocklike, indomitable, not so much ungentle as ruthless. |
Мы покатили по мощенной булыжником рыночной площади, пересекли пустой город и выехали на дорогу к Керриту. |
We drove away from the cobbled market-place, through the empty town, and out on to the road to Kerrith. |
В отблесках факела, скрытого в груде булыжника, снизу едва можно было разглядеть его голову. |
Below, by the lights of the torch, which was thrust between the paving-stones, this head could be vaguely distinguished. |
For Halloween, we can dress him as a cobblestone. |
|
Наткнулась каблуком на булыжник. |
Caught my heel on a cobblestone. |
Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других. |
Walk 20 paces due west, and you'll see a cobblestone that's darker than the ones around it. |
А по случаю знакомства, Трикси бы угостила её здоровенным шариком дури. |
As a get acquainted gift, she could bring the widow a good-sized ball of dope. |
Кого он из себя строит? - сердито вопрошал он, судорожно шмыгая и вытирая нос тыльной стороной здоровенной ладони. - Полицейского или еще кого? |
'Who does he think,' he demanded, sniffing spasmodically and wiping his nose with the back of his sturdy wrist, 'he is, a cop or something?' |
The owner of this hat has got a big damn head. |
|
Уолкотт спешился, чтобы очистить путь. Как и тысячи раз до этого, он взял первый булыжник и на пробу расколол его молотком. |
Walcott dismounted to clear the path, and when he did so, he hit one of the boulders with his hammer, as he must have done ten thousand times before. |
Другое удовольствие - быстро приподнять булыжник и поглядеть, нет ли мокриц. |
Another pleasure consists in suddenly prying up a paving-stone, and taking a look at the wood-lice. |
А в итоге я оказался очередной синей мясной мухой, питающейся здоровенным куском корабельного сухаря. |
And in the end, I just turned out to be another blue bottle fly feeding on a heaping mouthful of Seabiscuit's finest. |
У тебя в боку застрял здоровенный осколок, а ты тащил товарища по вражеской земле 30 миль. |
With half a pound of shrapnel in your side, you carried a comrade 30 miles through enemy territory. |
Чаще всего Вселенная компенсирует изменённый участок, но с тобой... появился здоровенный параллельный мир. |
Most times the universe just compensates around it, but with you... Great big parallel world. |
Девицы очень походили одна на другую - все они были здоровенные, крепкие, ленивые и глупые. |
The girls were all pretty much alike-big, healthy, lazy, and dull. |
Жану Вальжану пришло в голову, что если он заметил решетку под булыжниками, ее могли заметить и солдаты и что все зависело от случайности. |
It occurred to Jean Valjean that the grating which he had caught sight of under the flag-stones might also catch the eye of the soldiery, and that everything hung upon this chance. |
Come on, paving stone, do your work. |
|
Он подскользнулся на булыжнике, и одна его коленная чашечка отвалилась. |
He tripped on a paving stone and one of his kneecaps fell off. |
There is an enormous, immense spider, there. |
|
Но если бы тебе было больше тридцати пяти, тогда тебе надо приготовиться к тому, что тебе проколют живот здоровенной иглой, чтобы забрать часть жидкости, в которой присутствуют клетки эмбриона. |
If you were under 35, then what we've gotta do is stick a needle about half a foot into your stomach and get some fluid out of your prenatal girth. |
Когда было готово заграждение из булыжников для обороны последнего оплота, Анжольрас велел перенести во второй этаж бутылки из-под стола, на котором лежал Мабеф. |
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor. |
Здоровеньки, Я тут ищу хозяйку дома надеюсь, что вы не хозяйка. |
Howdy-do, I'm looking for the lady of house... assuming you're not the lady of the house. |
Чтобы победить, мне нужно, чтобы Тони Грэй... откусил здоровенный кусок от преимущества Ройса... огромный. |
In order to win, I need Tony Gray to take a huge bite out of Royce's lead... huge. |
И первое, что я сделаю- это построю здоровенную стену вокруг моей земли. |
The fiirst thing I'm gonna do is build a ten-foot wall around my land. |
то бы это ни было, оно генерирует много тепла внутри этого булыжника. |
And whatever it is, it's generating a lot of heat from inside that rock. |
Американцу показалось, что в его карман опустили тяжелый булыжник. Утешало ученого лишь то, что страничка из Диаграммы находилась в другом кармане. |
It felt like a rock dropping into his coat, his only consolation being that Diagramma was in the other pocket. |
It's like... Trying to steer a battleship. |
|
Грубо обточенный булыжник - это уже маленькое чудо человеческой изобретательности. |
The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will. |
Пока не убедимся, что его жена превратилась в фарш и упакована в этот здоровенный пакет, я не хочу спешить с выводами. |
Until we know that his wife is butchered and wrapped in that Hefty bag, I don't want to jump to conclusions. |
Сыны Булыжника, проснитесь! / Не дозволяйте, чтоб Смотритель / Свободу вашу погубил! |
Sons of Rock and Boredom/Will you let the Warden/Take from you your libertee! |
Эх, и здоровенную же оплеуху я бы ему отвесил, только бы он вернулся! - иногда говорил он себе. |
He sometimes said: Oh! if he only would return, what a good box on the ear I would give him! |
Улица может быть простой, как ровный участок земли, но чаще всего вымощена твердой, прочной поверхностью, такой как асфальт, бетон, булыжник или кирпич. |
A street can be as simple as a level patch of dirt, but is more often paved with a hard, durable surface such as tarmac, concrete, cobblestone or brick. |
Толпа забросала окна большими булыжниками, ворвалась в двери и подожгла здание. |
The crowd threw large paving stones through windows, burst through the doors, and set the building ablaze. |
Улицы были вымощены булыжником, а позже и асфальтированы; были введены канализационные системы и инфраструктура электроснабжения. |
Streets were laid with cobblestones and later paved; sewer systems and electricity infrastructure were introduced. |
Метаволканики встречаются в виде булыжников внутри конгломератов и булыжников, содержащих аргиллиты. |
The metavolcanics are found in the form of cobbles within conglomerates and cobble-bearing mudstones. |
По этой причине прежние булыжники были заменены асфальтовым покрытием. |
For this reason the previous cobbles were replaced with an asphalt surface. |
Дорожка имеет участки асфальта, гравия и булыжника, а также лесные и полевые дорожки, конечно, камни, грязь или песок, а также участки через деревни и города. |
The path has tarmac, gravel and cobblestone sections as well as forest and field tracks of course stones, mud or sand, as well as sections through villages and towns. |
Наличие крытых бань в мощеной булыжником части Мертон-стрит могло бы убедить менее выносливых членов водной бригады присоединиться к ним. |
The presence of indoor baths in the cobbled area of Merton Street might have persuaded the less hardy of the aquatic brigade to join. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «здоровенный булыжник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «здоровенный булыжник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: здоровенный, булыжник . Также, к фразе «здоровенный булыжник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.