Значительный разрыв - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: significant, meaning, great, large, considerable, substantial, important, pretty, big, handsome
словосочетание: on the map, one for the book
значительный вклад - significant contribution
значительный риск - great risk
значительный дефицит - major deficit
значительный шаг - significant step
значительный вес - significant weight
значительный опыт - considerable experience
значительный успех - considerable success
значительный спад - a significant decline
значительный импульс - considerable momentum
значительный общественный интерес - considerable public interest
Синонимы к значительный: значительный, крупный, важный, существенный, выдающийся, знаменательный, порядочный, немалый, видный, представительный
Значение значительный: Большой по размерам, силе.
имя существительное: gap, break, disruption, rupture, breach, rift, severance, breaking, discontinuity, tear
образовать разрыв - break
ограничивающий разрыв - boundary fault
прочность на разрыв и разрушение - tensile strength and collapse resistance
преодолевать разрыв - close gap
растущий разрыв - growing gap
разрыв поджелудочной железы - pancreatic disruption
ценовой разрыв - price gap
полный разрыв - complete break
цифровой разрыв - digital divide
культурный разрыв - culture gap
Синонимы к разрыв: взрыв, разрыв, рассеивание, обращение в бегство, разгром врага, отход, предотвращение, размолвка, раскол, расщепление
Антонимы к разрыв: соглашение, соединение, контакт, свадьба, возобновление, срастание, заявка
Значение разрыв: Место, где разорвано, промежуток, образовавшийся между чем-н..
Как отметил Генеральный секретарь в своем последнем докладе, сохраняется значительный разрыв между риторикой о предотвращении конфликтов и реальным положением дел на местах. |
As the Secretary-General pointed out in his most recent report, a significant gap remains between rhetoric on conflict prevention and the reality on the ground. |
Строительство новых каменных стен в значительной степени подошло к концу – между поздним неолитом/ранним бронзовым веком и раннехристианским периодом существует разрыв в документально подтвержденном строительстве. |
Building of new stone walls largely came to an end – there is a gap in documented building between the late Neolithic/early Bronze Age and early Christian periods. |
Однако женщины-ханы имели относительно мало контактов с белыми иммигрантами, и существовал значительный социальный разрыв между местными женщинами-ханами и белыми женщинами. |
Hän women had relatively little contact with the white immigrants, however, and there was a significant social divide between local Hän women and white women. |
Под его руководством условия жизни рабочего класса ухудшились, а разрыв в доходах значительно увеличился. |
Under his management, the conditions of the working classes deteriorated, and the income gap widened considerably. |
Это исследование также показало, что основанные на опросе методы обучения значительно сократили разрыв в успеваемости для афроамериканских студентов. |
This study also found that inquiry-based teaching methods greatly reduced the achievement gap for African-American students. |
В этой группе разрыв увеличивается значительно. |
The gap actually widens among this group. |
В результате возник значительный разрыв между потенциалом СДР и реальным положением. |
The result is a substantial gap between the SDR’s potential and its performance. |
Когда он был представлен в 1973 году, он заполнил разрыв между автомобилем Minica kei и значительно более крупным Galant. |
When introduced in 1973, it filled the gap between the Minica kei car and the considerably larger Galant. |
Однако существует значительный разрыв между Латинской Америкой и развитыми экономиками. |
However, there is a substantial gap between Latin America and the developed economies. |
Этот разрыв также проявляется в значительном - и растущем - неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше. |
The gap also shows up in significant - andrising - inequality between the earnings of high-school educated workers and those with a college degree or higher. |
Этот разрыв окажется еще более значительным, если, помимо базового размера заработной платы, принимать в расчет дополнительные выплаты, включая комиссионные вознаграждения и премии. |
The gap continues to widen further when accounting for supplementary payments beyond the basic pay, which include commissions and bonuses. |
Как правило, это культуры, в которых существует значительный социальный разрыв между свободами и статусом, предоставляемыми мужчинам и женщинам. |
Usually, these are cultures where there is a significant social divide between the freedoms and status afforded to men and women. |
Это был первый явный разрыв между новым режимом и значительной частью его народных последователей. |
This was the first clear break between the new regime and a large part of its popular following. |
Картер начал гонку со значительным отрывом от Форда, который сократил разрыв во время кампании, но проиграл Картеру в узком поражении 2 ноября 1976 года. |
Carter began the race with a sizable lead over Ford, who narrowed the gap during the campaign, but lost to Carter in a narrow defeat on November 2, 1976. |
После Второй мировой войны ожидаемая продолжительность жизни в развивающихся странах значительно возросла и начинает сокращать разрыв с развитыми странами. |
Life expectancy has greatly increased in the developing world since World War II and is starting to close the gap to the developed world. |
Например, в большинстве стран с развитой экономикой, до сих пор очень большой разрыв в объеме производства, с производством и спросом значительно ниже потенциала; таким образом, фирмы имеют ограниченную власть ценообразования. |
In most advanced economies, for example, there is still a very large output gap, with output and demand well below potential; thus, firms have limited pricing power. |
Я думаю, что это предложение может значительно сократить разрыв между инклюзионистами, делеционистами и структуралистами. |
I think this suggestion can go a long way to closing the gulf between inclusionists, deletionists and structurists. |
Разрыв ACL является наиболее значительной травмой, потому что он оставляет колено нестабильным, что также приводит к потере коленного сустава его нормальной функции. |
Tearing of the ACL is the most significant injury because it leaves the knee unstable, which also causes the knee to lose its normal function. |
Исследование также показало, что методы обучения, основанные на опросах, значительно сократили разрыв в успеваемости для афроамериканских студентов. |
The study also found that inquiry-based teaching methods greatly reduced the achievement gap for African-American students. |
Это исследование также показало, что основанные на опросе методы обучения значительно сократили разрыв в успеваемости для афроамериканских студентов. |
This study also found that inquiry-based teaching methods greatly reduced the achievement gap for African-American students. |
Экономическое неравенство по-прежнему широко распространено, и существует значительный разрыв между сельскими и городскими районами. |
Economic inequality remains widespread, with a major gap between rural and urban areas. |
За последние 40 лет разрыв в показателях выпуска для богатых студентов и студентов с низкими доходами значительно увеличился. |
Over the past 40 years the gap in graduation rates for wealthy students and low income students has widened significantly. |
Однако, как и во многих других странах мира, в Эфиопии существует значительный разрыв между юридическим и фактическим положением женщин. |
As in many other countries of the world, however, there appeared to be a significant gap between the de jure and the de facto status of women in Ethiopia. |
Разрыв в доходах в Мьянме является одним из самых широких в мире, поскольку значительная часть экономики контролируется сторонниками бывшего военного правительства. |
The income gap in Myanmar is among the widest in the world, as a large proportion of the economy is controlled by supporters of the former military government. |
Однако в настоящее время существует значительный разрыв между тем, как действуют на местах нынешние службы, и новыми структурами, предусмотренными в будущем законодательстве. |
At present though, there is a significant gap between the way existing services operate on the ground and the new structure enshrined in forthcoming legislation. |
Цифровая экономика увеличивает разрыв между капиталом и трудом, она позволяет одной или очень малому числу компаний захватывать значительную и растущую долю рынка. |
The digital economy is carving out new divides between capital and labor, by allowing one firm, or a small number of firms, to capture an increasingly large market share. |
Он с озабоченностью отмечает также значительный разрыв в уровнях заработной платы мужчин и женщин и очень низкую представленность женщин на старших руководящих постах. |
It also notes with concern the significant gap between the wages of men and women and the very low representation of women in senior management positions. |
Например, цифровой разрыв в Германии уникален тем, что он в значительной степени не обусловлен различиями в качестве инфраструктуры. |
For example, the digital divide in Germany is unique because it is not largely due to difference in quality of infrastructure. |
Этот вертикальный разрыв внутренних волн вызывает значительное диапикнальное перемешивание и турбулентность. |
This vertical breakup of internal waves causes significant diapycnal mixing and turbulence. |
Однако в целом между его мыслями и действиями в отношении вопроса об отмене рабства существовал значительный разрыв. |
On the whole, however, there was a significant gap between his thought and action with regard to the abolition question. |
Зажимы должны быть сконструированы таким образом, чтобы предотвращался разрыв лямки в зажимах или рядом с ними. |
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them. |
Можно только пожалеть, что значительная часть каменной облицовки древних сооружений была позднее использована в качестве строительного материала. |
One can regret that the major part of stone facing of ancient structures were later used as a construction material. |
В западноафриканском субрегионе мы всегда стремились заполнить разрыв, возникающий из-за инертности и селективности международного сообщества. |
In the West African subregion, we have endeavoured to fill the gap left by international inertia and selectivity. |
Председатель подчеркивает, что между докладами, представленными Венесуэлой, был слишком большой временной разрыв. |
The Chairperson underscored the long delay between Venezuela's reports. |
Разрыв между богатыми и бедными растет, бедный Юг пытается обрести дом или работу в развитом Севере. |
With the gap between the world's rich and poor increasing, the impoverished South seeks a home or a job in the developed North. |
Более того, оба кандидата воплощают непрерывность - с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял - настолько же, насколько разрыв. |
Moreover, both candidates embody continuity - with Chirac's Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal - as much as rupture. |
Но сейчас у меня есть другие идеи как преодолеть экономический разрыв в финансировании учреждение. |
But I currently lack for better ideas of how we might fill the gaping chasm in this institutions finances. |
She just went through a breakup. |
|
For a brief moment, the pattern faltered. |
|
Узы наши ослабли, но не порвались. Наш так называемый разрыв был лишь обманом воображения: связь наших чувств и интересов сохранялась. |
Our bands have been loosened, but never broken; our pretended rupture was an error only of the imagination; our sentiments, our interests, are still the same. |
Мой отец сказал, что видел, как вы с Риком так уютненько сидели в кафетерии, что теперь мне нужно будет разыграть разрыв с ним. |
My father said he saw you and Rick getting all cozy in the cafeteria, so now I have to fake break up with him. |
They approved fracking on your family property? |
|
Мне была предоставлена значительная свобода, и Сола предупредила меня, что пока я не сделаю попытки покинуть город, я могу приходить и уходить, когда мне угодно. |
Considerable freedom was allowed me, as Sola had informed me that so long as I did not attempt to leave the city I was free to go and come as I pleased. |
But I don't think the fragmentation will have any bad effect. |
|
Причина смерти: огнестрельное ранения в туловище, разрыв сердца. |
C.O.D. is a single gunshot wound to the torso, perforating the heart. |
About forty... but she looked much younger. |
|
Blood pressure's dropping, celiac artery's blown apart. |
|
More dense, in fact, than any type of rock found within a four-hundred-mile radius. |
|
По словам матери Джонс, все еще другие видео утверждают, что нет никакой полицейской дискриминации в отношении афроамериканцев, и гендерный разрыв в оплате труда не существует. |
According to Mother Jones, still other videos argue there is no police discrimination toward African-Americans, and the gender pay gap does not exist. |
У детей младшего возраста разрыв девственной плевы обычно заживает очень быстро. |
In younger children, a torn hymen will typically heal very quickly. |
Кроме того, цифровой разрыв означает, что бедные общины будут испытывать трудности с равным участием в жизни общества. |
In addition, the digital divide means that poor communities will have difficulty participating equally in We The People. |
Однако все больший акцент на логическом подходе, основанном на знаниях, вызвал разрыв между ИИ и машинным обучением. |
However, an increasing emphasis on the logical, knowledge-based approach caused a rift between AI and machine learning. |
Представление о том, что самоконтроль важен для женщин только в сочетании с возможностями, помогает объяснить гендерный разрыв в уровне преступности. |
The notion that self-control was only significant for women when combined with opportunity helps account for the gender gap seen in crime rates. |
Несмотря на разрыв связей, катарский природный газ продолжает поступать в ОАЭ и Оман по основанному в Абу-Даби трубопроводу Dolphin Energy. |
Despite the severing of ties, Qatari natural gas continues to flow to the UAE and Oman through Abu Dhabi based Dolphin Energy's pipeline. |
Риск того, что Deutsche понесет большие убытки, если залоговое обеспечение будет уничтожено в кризис, был назван опционом на разрыв. |
The risk of Deutsche taking large losses if the collateral was wiped out in a crisis was called the gap option. |
Возросшее налоговое бремя легло главным образом на крестьян, еще больше увеличив разрыв между бедными и богатыми. |
The increased tax burden fell mainly on the peasants, further widening the gap between poor and wealthy. |
Горизонтальное правило представляет собой тематический разрыв на уровне абзаца. |
The horizontal rule represents a paragraph-level thematic break. |
Встаньте на сторону Хиллари Клинтон и боритесь за то, чтобы раз и навсегда ликвидировать разрыв в заработной плате. |
Stand with Hillary Clinton and fight to close the wage gap once and for all. |
Отказ от признания правительства является более серьезным актом неодобрения, чем разрыв дипломатических отношений. |
Withdrawal of recognition of a government is a more severe act of disapproval than the breaking of diplomatic relations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «значительный разрыв».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «значительный разрыв» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: значительный, разрыв . Также, к фразе «значительный разрыв» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
