Иначе не получится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Иначе не получится - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Otherwise it won't work
Translate
иначе не получится -

- иначе [союз]

наречие: otherwise, differently, other, else, alias, to the contrary, and

союз: else, or else, if not

словосочетание: other way

- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t



Я и не думала, что у Макса получится из этого хоть что-то стоящее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wasn't sure that Max was gonna be able to get anything at all usable.

Тогда у нас получится четырехмерный гиперкуб, также называемый тессеракт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In that case, we would generate a four-dimensional hyper-cube which is also called a tesseract.

Иначе получится невежливо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's disrespectful not to.

Мне просто интересно, что же получится, если там ничего нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm curious whether there's anything worth seeing on it.

Он должен быть комнатной температуры, а иначе я ем просто холод. Да.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It needs to be at room temperature, otherwise it just tastes of cold.

Томас говорит, бегать в лыжной обуви не получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tomas says, that you cannot run in ski boots.

Родословную можно поделить надвое, и тогда получится, что один вид дает два, два вида дают четыре, четыре вида дают восемь и так далее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lineages can split in two so that one species yields two, two yield four, four yield eight, and so forth.

Мы поедем в Ричмонд и, надеюсь, там у нас получится лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll go on to Richmond and hope we can do better there.

Если один раз у вас что-то не получилось, это не значит, что не получится в следующий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And just because something did not go well the first time you did it does not mean it cannot go well the next time.

Всего это удастся достичь, только если получится убедить инвесторов направить деньги в африканские проекты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But all of this depends on persuading investors to put their money into African projects.

Давай попробуем Альфа-спиральную мембрану, посмотрим, получится ли их комбинировать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's try an alpha-helical membrane, see if we can combine then.

Какая образность. Но так просто закопать книгу не получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wonderful imagery, but it won't work if you just bury the book.

Ага, ну, мы больше за вами наблюдаем, чтобы посмотреть, как у вас все получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, we're more following you guys to see how you turn out.

Я, как идиотка, верила, что всё получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was batshit crazy to think it could work.

Если у тебя получится улизнуть, ты сможешь увидеть что такое настоящая вечеринка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I say if you can slip away, we see what the real party's like.

У умного Оскара это не получится, он ведь гораздо ниже меня, и вынужден смотреть на меня снизу вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oskar can't possible be that clever After all he's much smaller and has to look up to me.

Что если вода получится не питьевая, доктор Герштайн?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if water is drinkable, Dr. Gerstein?

Так или иначе, он здесь такое творит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyway, he's over here rub-a-dub-dubbing.

И тогда получится вертикальная экосистема на здании. Тогда там будут гнездиться птицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

and then you would get this vertical ecosystem out there,and you would get birds nesting in there.

Я боюсь, что покорить вас не получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm afraid that subjugating you won't be enough.

А я хотел попросить твою жену выносить для меня ребенка, похоже, ничего не получится?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was hoping to ask your wife to be my surrogate mother, but I guess that won't work...

Ах, и тут, и тут не мог он ответить иначе, этот простой и милый мальчишка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grand, straightforward lad that he was, he answered exactly as might have been expected.

Но, дамы, я смогу только поклонится, если получится убедить мэра использовать фонд реконструкции для восстановления моста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But ladies, I can only get the nod if I can convince the mayor to use the redevelopment funds to rebuild the bridge.

Иначе говоря, - дипломатично добавил он, - вы являетесь представителем людей, заинтересованных в развитии подземного транспорта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is, he added diplomatically, you represent people who are interested in the development of the underground system.

А если у нас все получится'?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if we get along swimmingly?

Иначе нам бы не понадобился сценарист.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise we wouldn't need a scriptwriter.

Нам придется перенаправить предзажигание плазмы с импульсной панели по вспомогательным путям, чтобы получить достаточно энергии, но, думаю, у нас получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We'll have to reroute the preignition plasma from the impulse deck down to the auxiliary intake to generate that much power but I think we can do it.

Те тоже рассмеялись, стульями задвигали, поворачиваются ко мне мордами и уже, замечаю, как-то иначе на меня поглядывают, вроде помягче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The others laughed too, pushed their chairs back, turned their big mugs round to look at me, and I noticed something different in their looks, something a bit softer like.

Они просто не поняли, что, когда свет падает сверху, картина выглядит иначе, отсюда и яркий контраст внизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also didn't realize they caught the painting when the light was pouring directly down on it, causing a deeper contrast at the bottom.

Вот что я думалзахватить его, и посмотреть, получится ли сразу покончить со всем делом, торговлей или засадой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's what I was thinking. Grab him up, see if we can't end things this minute, tonight, with a trade or ambush.

Однако, как это часто бывает с различными многообещающими коммерческими проектами, которые выглядят столь заманчиво в мечтах или на бумаге, на деле все обернулось совсем иначе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, like many another handsome commercial scheme on paper or bubbling in the human brain, the plan did not work exactly.

Я не уверен, что кровь получится отстирать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think that those bloodstains will wash off.

Теперь нам надо на это ответить, иначе мы будетм выглядеть слабаками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, we got to answer back, or we look weak.

Если всё получится, как я задумал, скоро я заработаю достаточно, чтобы купить дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If all goes well, I'll soon be able to afford a house.

Словно я вступила в новую полосу жизни, и теперь все будет иначе, чем раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was as though I had entered into a new phase of my life and nothing would be quite the same again.

Получится такой милый маленький прозрачный гробик для потенциальных покойников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nice little display case for our potential corpses.

Но что убийца так или иначе появится, Шельга не сомневался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shelga had no doubt, however, that sooner or later, one way or another, assassins would come.

Т.е. если ты так стараешься, чтобы всех вывести из себя, потому что знаешь, что иначе не победишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, if you're going to all this trouble to psych out everyone else, then you must know you have a loser there.

Сегодня, наверное, уже не получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it'll be too late for tonight.

То ли в воздухе что-то есть, - и даже очень много чего-то, - то ли что-то неладно с самим мистером Уивлом, иначе говоря Джоблингом, но так ли, этак ли, а ему очень не по себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may be something in the air-there is plenty in it-or it may be something in himself that is in fault; but Mr. Weevle, otherwise Jobling, is very ill at ease.

Когда я в вижу две части тела, я сшиваю их и смотрю, что получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I see two body parts, I sew them together and see what happens.

Я поручил Джонсу просмотреть телеинтервью с Кентом, может, у него получится смонтировать аудиоклип.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I have Jones looking through on-air interviews with Kent... seeing if he can string together some audio clip.

Без имени изгнать душу не получится, но я могу привязать его к конкретному месту, не прибегая к убийству.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I can't release the soul from our world without its name, but I can bind it to one place so it can't go on killing.

У тебя никогда не получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll never get away with it.

А ведь, если сложить все дни в году, когда я там бываю, получится немало времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, I go there a mortal sight of times in the course of the year, taking one day with another.

Ты сказал, что если у меня не получится, ты опозоришь меня перед всеми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you said if I couldn't find a solution, you'd call me out in front of the audience.

Он не думал, что у меня что-нибудь получится в Soul Train, но вот он я в левом нижнем углу в Soul Train

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He didn't think I could make it on Soul Train, but there I was, in the bottom left corner on Soul Train.

А иначе и жить незачем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise, there's no point.

Ты будешь строить иллюзии, а в итоге получится крах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're going to get your hopes up and later you'll just be disappointed.

Если все будут нажимать на зелёную, то он просто ударится о верхний край и получится промах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If everybody just showed green, it would slam up to the top and the ball would miss.

Говорит, что это полчаса грязной работы, но всё равно полностью оттереть не получится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Half an hour of villainous scrubbing, and this sort of thing never comes out entirely.

Через много поколений крабов и рыбаков получится, что крабы с панцирями, которые больше похожи на лица самураев, с большей вероятностью останутся в живых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As many generations passed of crabs and fisher-folk alike the crabs with patterns that looked most like a samurai face preferentially survived.

Возможно, получится выгадать тебе время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe I can buy you some time.

Вы отлично знаете... Моего мужа видели вчера вечером... Замолчите, иначе я вас сейчас задушу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know well enough. Some one saw my husband last night. And shut up, because if you don't I'll most certainly strangle you.

Скажи ему, что его цистерна получится безобразной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell him that his tank will be crooked.

Конечно, - ответил фельдкурат. - Иначе обедня будет недействительна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Of course,' answered the chaplain, 'otherwise the mass wouldn't be valid.'

Без него таких следов не получится, а на Бьюике его нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't make those marks without positraction, which was not available on the '64 Skylark. - And why not?

Получится нимфа Калипсо. И она предложила Одиссею все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was the nymph Calypso and she offered Ulysses everything imaginable.

Но если это не получится так, как мы хотим, если она не добьется завтрашней победы—что тогда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There have been some non-mechanistic studies demonstrating increased sea foam formation due to high rainfall events.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «иначе не получится». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «иначе не получится» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: иначе, не, получится . Также, к фразе «иначе не получится» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information