И по мере необходимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать быстро и энергично - strike out
поднять и понести - raise and carry
и другие - other
свободный и легкий - free and easy
инструкция по эксплуатации и обслуживанию - operation and maintenance instruction
Ближайший и самый дорогой - nearest and dearest
перемещаться вверх и вниз - move up and down
полный взлетов и падений - full of ups and downs
два и два - two and two
и по настоящий день - to this day
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
разливать по бутылкам - bottled
работать не по найму - self-employed
получать деньги по чеку - receive money by check
по сотням - by hundreds
готовый стрелять по любому поводу - ready to shoot for any reason
родственник по боковой линии - cousin
по часовой стрелке - clockwise
шагать по - stride across
пройти по - pass along
дипломированный специалист по дополнительным выплатам сотрудникам - certified employee benefit specialist
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
должны иметь по крайней мере один - must have at least one
как только по мере необходимости - as soon as necessary
в полной мере выразить - fully express
Есть по крайней мере два - there are at least two
еще не в полной мере понять - did not yet fully understand
возможность в полной мере участвовать - able to participate fully
по меньшей мере, три - on at least three
назвать по крайней мере, - name at least
по крайней мере двенадцать - at least twelve
по мере повышения температуры - as temperatures rise
Синонимы к мере: потенциальных возможностей, потенциал, возможности, способности, перспектив, вероятность, возможное
необходимо искать - need to search
необходимо расширять - needs to be expanded
более, если это необходимо - more if needed
Вам необходима дополнительная информация о - you need more information about
изменение климата необходимо - climate change must
изменение необходимо - change is necessary
в противном случае необходимо - otherwise needed
Кроме того, необходимо - is also necessary
необходимо проанализировать - it is necessary to analyse
Необходимо также изучить - should also be explored
Синонимы к необходимости: спрос на, потребность в, потребности
I had memorized and was ready with answers. |
|
Лучшие условия для британского бизнеса возможны и становятся все более необходимыми по мере того, как еврозона вступает на путь более тесного экономического и финансового объединения. |
A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union. |
Но ведь после падения Берлинской стены Варшавский пакт растворился, Советский Союз дезинтегрировался, и теперь больше нет никакой необходимости в существовании блока НАТО, по меньшей мере, НАТО под управлением США. |
However, once the Berlin Wall fell, the Warsaw Pact dissolved and the Soviet Union disintegrated, there was no longer any need for NATO, or at least a U.S.-dominated NATO. |
Таким образом, они заменяют ранее принятый федеральный закон и могут быть заменены принятым впоследствии федеральным законом в той мере, в какой это необходимо для устранения любых противоречий. |
Accordingly, they displace previously adopted federal law and may be displaced by subsequently adopted federal law to the extent of any inconsistency. |
Если необходимые учреждения останутся недоступными, тогда, по меньшей мере, должна быть создана комиссия по расследованию для того, чтобы производить запись доказательств, пока это еще возможно. |
If the necessary institutions remain unavailable, then at the least an investigative commission should be created to establish an evidentiary record while this is still possible. |
Им необходима склонность к сомнениям и способность верить в равной мере. |
They need the tendency to doubt and the capacity to believe in equal measure. |
Американские и европейские дипломаты реагировали достаточно медленно и нерешительно на действия России на Украине, и, казалось, они не были склонны сотрудничать в той мере, в какой это было необходимо. |
American and European diplomats reacted rather slowly and indecisively to Russia’s actions in Ukraine, and seemed disinclined to co-operate as closely as was clearly needed. |
Для размещения соединителя необходимо настроить по крайней мере один сервер почтовых ящиков или пограничный транспортный сервер. |
At least one Mailbox server or Edge Transport server must be configured to host the connector. |
По мере необходимости я применяю экстремальные методы. |
I will use extreme methods if necessary. |
Да это так... по мере необходимости. |
That's on an... as-needed basis. |
В какой-то мере, необходимо считаться с мнением общества и принимать её моральный устой. |
To some extent, one must bow to the opinions of the world, and accept its moral code. |
Необходимо подчеркнуть, что правовая авторитетность международной конвенции зависит в значительной мере от числа ратификаций. |
It must be emphasized that the legal authority of an international convention depends to a large degree on the number of ratifications. |
Эти сотрудники посещают тюрьмы по меньшей мере девять раз в году, а в случае необходимости также могут посещать тюрьмы по вызову. |
These officers visit the prisons at least nine times each year and are also available on demand when necessary. |
Вы один из лучших в мире специалистов по вскрытию замков, и я, мистер Бригс, собираю компетентных людей, чтобы помогать мне в моей работе консультанта, по мере необходимости. |
You're one of the best lock-pickers in the world, and I collect expertise, Mr. Briggs, people to help me with my consultancy work on an as-needed basis. |
Им необходимо в полной мере обладать авторитетом взрослых и уметь устанавливать границы поведения и защитные барьеры в рамках отношений равного с равным. |
This requires the authority of an adult, fully assumed and knowing how to set limits and raise protective barriers while treating their interlocutors as equals. |
Нам необходимо ликвидировать или, по крайней мере, смягчить те нематериальные факторы, которые способствуют распространению террористических актов, включая политическую, этническую, расовую, культурную и религиозную нетерпимость. |
We must eliminate or at least mitigate non-material factors that may breed terrorist acts, including political, ethnic, racial, cultural and religious intolerance. |
Да,но согласно последним рекомендациям принимать надо по мере необходимости. |
Right, but the current practice Is to administer as needed. |
Необходимо, чтобы IQ был по меньшей мере 80 для посещения частной школы. |
The state requires a minimum I.Q. Of 80 to attend public school. |
Восемь отчетов уже определены и выпускаются, а дополнительные отчеты будут разработаны в 2004 году по мере необходимости. |
Eight reports have been specified and put into production, and additional reports will be developed in 2004 as required. |
В качестве примера было упомянуто о необходимости использования более сдержанного подхода к нововведениям, поэтапного внедрения новых технологий, использовании прототипов и, по мере возможности, стандартных пакетов программного обеспечения. |
Examples cited were to keep ambitions moderate, introduce new technology step-by-step, build prototypes, and use standard software packages whenever possible. |
По мере того как система усложнялась, а исследовательская группа требовала все больше пользователей, необходимость в руководстве становилась очевидной. |
As the system grew in complexity and the research team wanted more users, the need for a manual grew apparent. |
По мере необходимости в него также следует вносить изменения. |
It must also be modified as and when necessary. |
Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию. |
The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology. |
Данные Google Chrome будут автоматически добавлены в Software Manager. Обновления устанавливаются по мере необходимости. |
Google Chrome will add its program information to your software manager so that it can be kept up-to-date. |
При использовании катушки шпулю по мере необходимости переворачивают на оси и изменяют рабочее направление вращения лесоукладывателя. |
During use of the reel, the spool is reversed on the spindle as necessary and the working direction of rotation of the line roller is changed. |
Мы покупаем марки самой низкой стоимости, и затем комбинируем их по мере необходимости. |
We buy stamps of low face value and combine them as required. |
Необходима новая финансовая структура или по крайней мере глубокая реформа существующей структуры. |
A new financial architecture - or at least a profound reform of the existing architecture - is necessary. |
Необходимо обеспечить двуязычное образование, по крайней мере на уровне первых трех классов начальной школы. |
Bilingual education should be arranged for the first three grades of primary school, at least. |
Для выделенных серверов с изолированными копиями базы данных необходимо наличие по меньшей мере двух изолированных копий в центре обработки данных, чтобы использовать массив JBOD. |
For dedicated lagged database copy servers, you should have at least two lagged database copies within a datacenter to use JBOD. |
Таким образом, если для устранения неполадок необходимо использовать файл cluster.log, рекомендуется увеличить его размер по крайней мере до 32 мегабайт (МБ). |
Therefore, when troubleshooting requires use of the cluster.log file, it is a recommended best practice to increase the size to at least 32 megabytes (MB). |
Для назначения на должность судьи в суд высшей инстанции необходим по крайней мере 20-летний опыт юридической работы. |
Appointment as a high court judge would need at least 20 years of experience within the legal profession. |
Немного больше гибкости или, по крайней мере, возможность признать их в отдельном разделе, Если это необходимо, было бы отличной идеей. |
A bit more flexibility, or at least the ability to acknowledge these in a seperate section if necessary would be a great idea. |
Тем не менее, в существенной мере присутствует неприятие людьми необходимости указывать свои этнические корни. |
However, there was considerable resistance to people stating their ethnic backgrounds. |
Необходимо отметить, что растущие державы действительно разделяют твердую склонность к соперничеству – или, по крайней мере, к автономии, – причины которой коренятся в том, что можно назвать «психологией роста». |
To be sure, the emerging powers do share a strong inclination toward rivalry – or at least toward autonomy – which is rooted in what might be called the “psychology of rise.” |
Чтобы можно было продолжить использование программного обеспечения, необходимо по крайней мере активизировать его. |
At a minimum, to continue using the software, you must activate it. |
Для выполнения этих обязанностей в полной мере необходимо более активное участие КПЧЮА. |
To fulfill these duties fully, much more active involvement of SAHRC is necessary. |
Событие PageView необходимо для того, чтобы в полной мере использовать все функции, такие как индивидуально настроенные конверсии, и оно должно сработать по одному разу на каждой странице вашего сайта. |
PageView is required in order fully utilize features such as custom conversions, and it should fire once on every page of your website. |
Чтобы в полной мере осознать чудо новой пружинной системы необходимо присутствие второго жильца. |
To fully grasp the wonder of the new cantilever springing requires the presence of a second occupant. |
Три капли по мере необходимости. |
Three drops, as and when required. |
Наиболее уместный ответ на действия России — это убеждение ее в необходимости проявлять сдержанность и идти по мере возможности на сотрудничество. |
The appropriate response to Russia is to consider how we can convince it to choose restraint and, when possible, cooperation. |
Доступ к текущим проектам предоставляется лишь по мере необходимости, но всё, чем мы занимаемся, является секретным. |
Ongoing projects are strictly need-to-know, but assume that everything we take on is sensitive. |
Ссылки и указания на стратегию и решения директивных органов будут включаться в бюджетные предложения по мере необходимости. |
The strategy and legislative mandates will be drawn upon and referenced as applicable in budget proposals. |
предлагает соответствующим органам Организации Объединенных Наций оказывать, по мере необходимости, консультативные услуги и техническую помощь в области прав человека; |
Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights; |
Поскольку дальнейший рассказ о Каупервуде будет связан по меньшей мере с тремя из этих фирм, необходимо вкратце описать их деятельность. |
Since the action of at least three of these dummies will have something to do with the development of Cowperwood's story, they may be briefly described. |
Организацию необходимо адаптировать таким образом, чтобы она могла в полной мере выполнять свой мандат. |
A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, and be faithful to its founding principles. |
Обсуждения ясно подтвердили тот факт, что эта необходимость будет по-прежнему усиливаться по мере изменения демографических показателей, связанных с увеличением продолжительности жизни людей во всем мире. |
The deliberations made it clear that this need would continue to grow as population demographics changed to reflect longer life expectancies for people worldwide. |
совершенствованию, по мере необходимости, атмосферного мониторинга и процедур сбора данных о загрязнении воздуха. |
Improving, as appropriate, atmospheric monitoring and data compilation on air pollution. |
Я бы растолковал Чарли что моя работа - сводить все взаимодействия только к необходимым, и поэтому я знаю, что есть синий, который по крайней мере 45% населения воспринимает также. |
I would have told Charlie that my job is about boiling down communication to its essentials, and that I know that there is a blue that at least 45% of the population sees as the same. |
В тропиках урожай можно хранить в земле и собирать по мере необходимости для рынка или домашнего потребления. |
In the tropics, the crop can be maintained in the ground and harvested as needed for market or home consumption. |
Необходимо настроить по крайней мере одну запись оригинала или одну запись копии, прежде чем указывать условные параметры для этой записи. |
You must set up at least one original or copy record before you can specify conditional settings for the record. |
Наступил момент, когда оставалось только импровизировать и осваивать каждую новую ситуацию по мере ее развития. |
He had come to the stage when he could only improvise and meet each new situation as it arose. |
По мере появления информации она могла бы включаться в реестр технологий и сообщаться в информационные центры. |
As information becomes available, it could be put into the technology inventory and provided to information centres. |
Эта форма капиталовложения может в значительной мере содействовать снижению уровня нищеты за относительно короткое время. |
That kind of investment can help considerably to reduce poverty in a relatively brief span of time. |
Особые усилия должны быть предприняты для удержания ключевого персонала, который в противном случае может по мере приближения завершения деятельности Специального суда увольняться ради новых возможностей. |
Special efforts must also be made to retain key personnel who may otherwise resign to take up new opportunities as the conclusion of the Special Court draws near. |
Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства. |
If you were standing near enough, your ear would resonate with the squeezing and stretching of space. |
Если Регистратором будет частная компания или национальная организация, не имеющая иммунитета, Организация Объединенных Наций не будет отвечать за его действия, по крайней мере, теоретически. |
If the Registrar were a private company or a national organization, not enjoying immunity, the United Nations would not be responsible for its activities, at least not in theory. |
Потребуется смена по крайней мере одного поколения, чтобы все эти изменения прижились во всех уголках мира. |
It will take at least a generation for these changes to make themselves felt in most corners of the world. |
Йоу, может это не высший класс, но мы, по крайней мере можем к нему приблизиться. |
Yo, maybe it ain't top shelf, but we could at least move it. |
Идеальных преступлений не существует. По крайней мере, в моей практике их не было. |
There is no such thing as the perfect crime, not in my experience, anyway. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «и по мере необходимости».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «и по мере необходимости» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: и, по, мере, необходимости . Также, к фразе «и по мере необходимости» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
