Как это было в случае - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
гибкий как проволока - wiry
как часто - how often
как правило) - tend (to)
Чувствовать себя как дома - feel at home
как мертвый, как баранина - as dead as mutton
как ожидалось - as expected
Как по - What is it in
также как - as well as
куда как - where as
не более и не менее, как - no more and no less, as the
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
когда это применимо - where applicable
вы видите это - you see it
Есть действительно хорошее исследование, которое хорошо это показывает. - There's a really good study that shows this well
не могу в это поверить - I can not believe it
у него это вылетело из головы - he did it out of my head
это самое - exactly this
это просто уму непостижимо - it is inconceivable
это смотря по - depending on
разве это возможно - Is it possible
никого это не волнует - no one cares
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
было углублённо - it was in depth
видно было - it was obvious
откуда мне было знать - how was I supposed to know
приятно было поболтать - it was nice chatting
было бы лучше, если - it would be best if
было бы неблагоразумно - it would be imprudent
было бы стыдно не - it would be a shame not
было бы также необходимо - it would also be necessary
было бы трагичным - would be tragic
было бы ясно - would have been clear
Синонимы к было: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, сила
заворачивать в пакет - packet
вызывать в суд - call in court
отдавать в залог - pledge
вставлять в оправу - frame
изображать в профиле - profile
направлять в определенное русло - channel
входить в подробности - go into details
раз в неделю - once a week
в хорошей форме - in a good shape
переход в другую партию - transfer to another party
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
В том случае, если - in the event that
в рассматриваемом случае - in the case under consideration
заказы в противном случае - orders otherwise
в противном случае в письменном виде - otherwise in writing
в противном случае в соответствии - otherwise consistent
в противном случае известно - otherwise aware
защита культурных ценностей в случае - protection of cultural property in the event
в случае большинства - in case of most
в случае будет - in case would
в случае дождей - in case of raining
В другом случае оружие было приведено в боевую готовность ударом о землю, когда пять предохранителей не сработали. |
In another case, the weapon did arm when it hit the ground, and five of the switches designed to keep it from detonating failed. |
Нужно использовать складной флагшток-бур, чтобы в случае контакта с телом ребенка, его можно было вытащить, не вызвав значительных ранений. |
Use a collapsible mast drill bit so if it accidentally hits the kid's body, it'll retract without major injury. |
Во всяком случае, это даже не было историей большой любви или типа того. |
Anyway, it wasn't even a big love story or whatever. |
Однако в том случае, если в строке заказа на возврат указано количество, равное 10 единицам измерения конкретной номенклатуры, подлежащей возврату, а было получено, только четыре единицы, то такая поставка считается частичной поставкой. |
However, if a return order line requires 10 units of a particular item to be returned, but you receive only four, it is a partial delivery. |
В случае Юлия Цезаря было установлено, что умер он уже от второй колотой раны, в сердце. |
Julius Caesar's proved it was the second stab wound, the one to the heart, that killed him. |
Но это было не всё. Они также пошли к кандидатам на пост и спросили их: А что Вы сделаете для девушек из этой местности в случае победы на выборах? |
But not only did they do that, they went to those who were running for seats to ask them, What is it that you will give the girls of this community when you win? |
В одном случае соответствующее лицо было освобождено после нескольких дней содержания под стражей; в двух других случаях соответствующие лица содержались под стражей. |
In one case, the person had been released after several days in detention; in two other cases, the persons were in detention. |
В любом случае, было бы безумием игнорировать мои советы. |
Either way, it'd be crazy to ignore my advice. |
В таком случае диск и гало должны состоять из одних и тех же элементов, «что было бы более экономно», говорит она. |
In that case, the disk and halo would be made of the same ingredients, “which would be more economical,” she said. |
В ходе пробной переписи было отмечено, что в данных, представляемых через Интернет, доля пропусков гораздо меньше, чем в случае бумажных переписных листов. |
In the census test, it was observed that the incidence of item non-response is many times lower for Internet submissions than for paper. |
Величина пособия родителям рассчитывается единым образом применительно ко всем типам пособий, за исключением тех, что относятся к отпуску по беременности и родам, в случае с которым отсутствуют какие бы то ни было применимые предельные ограничения. |
Parental benefit is calculated uniformly for all types of benefit, except for maternity leave, with which there is no applicable upper limit. |
По сути, вам нужно было держать скорость не выше 0,9 Маха и не ниже 126 узлов (186 километров в час); в противном случае начинала теряться управляемость». |
Basically, you had to remain below .9 Mach and above 162 knots [186 mph]; otherwise you began to lose controllability.” |
Если основываться на более реалистичной оценке раскрываемости преступлений, то этот показатель может быть значительно ниже 10%, и в таком случае, конечно же, можно сказать, что было бы глупо не позаниматься немного коррупцией. |
On a realistic detection rate, well below 10%, it would seem you would be foolish not to dabble in a bit of corruption. |
Было также отмечено, что в любом случае данное обязательство будет применимо к ограниченной категории правонарушений. |
It was also noted that, in any event, the obligation would be applicable to a limited category of offences. |
В данном случае было бы неправильным применять правило Бэджета. |
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. |
В одном случае не было уточнено, о дополнительной информации какого рода идет речь. |
In one case the kind of additional information was not defined. |
Поскольку данное условие не было соблюдено в случае автора, ему не полагалась какая-либо субсидия на жилье. |
As this condition was not satisfied in the case of the author, he was not entitled to any rental subsidy. |
Но это не обычная практика для Америки - или, во всяком случае, это не было обычной практикой. |
Well, it isn't standard practice in America - or at least it wasn't. |
Было указано, что страны, которые способны осуществлять корректировку на качество в текущих ценах, должны иметь такую возможность также и в случае основных счетов. |
It was argued that those countries able to perform quality adjustment in current prices should be allowed to do so in the core accounts as well. |
Кроме того, это обеспечивает политическую поддержку, которую в противном случае было бы невозможно получить. |
In addition, it provides political support that otherwise would be impossible to get. |
Было принято предложение относительно включения требования о калибровке в случае продажи такого чернослива потребителю в небольших упаковках. |
The proposal to require sizing in case of sale of these prunes in small packages to the consumer was agreed. |
В случае с женщинами, в анамнезе которых не было сердечных ударов, болезней сердца и рака, уровень риска внезапной смерти от остановки сердца снижался до уровня риска среди некурящих женщин уже через пять лет. |
For those without a history of stroke, heart disease or cancer, their risk of sudden cardiac death went back down to a never-smoker’s within five years. |
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением, должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций. |
Verification on redressing of non-compliance should be stronger and more intrusive than ordinary inspections. |
Это было предупреждение: не суй свой нос в чужие дела - в противном случае можешь влипнуть. |
And it was a warning - don't get involved in other people's business, or you're going to get stuck. |
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
В случае мятежа всегда можно было уговорить пехоту стрелять в моряков и наоборот. |
In the event of a mutiny you could always persuade the army to shoot the navy, or vice versa, when they could no longer discipline themselves. |
В частности, было указано, что эта проблема становится особенно сложной только в случае, если положения о сфере применения транспортных конвенций толкуются весьма расширительно. |
In particular, the concern was said to be particularly problematic only when the scope provisions of unimodal transport conventions were read very generously. |
Потеря такой известной политической величины, как Лукашенко, было бы катастрофой для Кремля, особенно в том случае, если бы он был заменен на проевропейского лидера. |
Losing a known quantity like Lukashenko would be a disaster for the Kremlin, especially if he's replaced by a pro-European leader. |
My fascination with this case was premature. |
|
Это было особенно заметно, например, в случае сладких прохладительных напитков - больше детей стали предпочитать им просто воду. |
This was quite significant, for example, in case of sweet soft drinks, where more children would begin to prefer plain water. |
Одни считают, что это было дело рук сумасшедших людей, мотивированных в этом случае извращенным пониманием ислама, но ничего более. |
One is that it was an act by crazy people, motivated in this case by a perverted notion of Islam, but of no broader significance. |
Во всяком случае, это даже не было историей большой любви или типа того. |
Anyway, it wasn't even a big love story or whatever. |
Она полагала, что в данном случае нельзя было сказать что это полностью относится к ней. |
She supposed it didn't really apply to her in this case. |
В любом случае у них не было никакой власти, и они проводили большую часть своего времени, разделяясь на все более мелкие фракции. |
They had no power, anyway, and spent most of their time splitting into smaller and smaller factions. |
В случае с моей сестрой риском было сказать да нескольким сеансам терапии, во время которых мы сблизились до мозга костей. |
In the case of my sister, saying yes to several therapy sessions, during which we got down to the marrow. |
Вновь было указано, что цель данного пункта состоит в том, чтобы в случае поломки предупредить любую утечку топлива и его попадание на систему выхлопа или электрооборудование, находящееся под высоким напряжением. |
It was reminded that the aim of the paragraph was to avoid, in case of deficiency, any fuel leaking flow on the exhaust system or high voltage electrical equipment. |
Otherwise our country would not be liveable. |
|
It proved to be true again on this occasion. |
|
В том случае, если необходимо будет провести более углубленное изучение, можно было бы прибегнуть к обычной процедуре конкурентных торгов. |
Should a more thorough investigation be considered necessary, the usual competitive bidding procedure would be employed. |
В случае естественного или искусственного изменения русла водного пути государственная граница будет оставаться там, где это было установлено на местности в качестве границы до вышеуказанного изменения. |
In the case of a natural or artificial modification of the waterway, the State border will remain at the place determined on the ground as the borderline prior to the modification. |
Забавно – или, во всяком случае, было забавно первые десять раз, когда мы это видели – потому, что на самом деле это так и происходит. |
It’s funny — or, at least, it was funny the first dozen times we saw it — because it’s true. |
Что касается результатов работы, то некоторые делегации выразили мнение о том, что в случае данной темы было бы более целесообразным разработать проект руководящих принципов, а не юридически обязательные нормы. |
Regarding the outcome of work, some delegations agreed that the topic was more suited for draft guidelines than for legally binding norms. |
Это обеспечивает хорошо оплачиваемой работой британские юридические фирмы и помогает российским компаниям получить определенную степень правовой определенности, которой у них в противном случае не было бы. |
This offers lucrative work for many British law firms and provides Russian companies with a degree of legal certainty that would otherwise be lacking. |
Было отмечено, что в случае несостоятельности держателя лицензии принудительное исполнение любой оговорки об автоматическом прекращении контракта или ускорении исполнения будет невозможным. |
It was noted that, in the insolvency of the licensee, any termination or acceleration clause would be unenforceable. |
Но в любом случае, протестовать было слишком поздно. |
But in any event, it was too late to protest. |
(У некоторых иностранных государств такое оружие было, но у них имелся и обратный адрес. Им грозило разрушительное возмездие в случае нанесения по какой-то причине удара по США.) |
(Some foreign governments possessed such weapons, but they had “return addresses” and faced devastating retaliation if they struck the U.S. for whatever reason.) |
В этом случае нищету можно было бы рассматривать в качестве состояния, вызванного лишением возможностей для развития человека, а крайнюю нищету - как состояние, при котором это лишение принимает крайние или особо тяжелые формы. |
Poverty could then be regarded as deprivation of human development, and extreme poverty as extreme or severe deprivation. |
Чем бы это ни было в вашем случае, готов поспорить, что среди всего прочего, это дало вам немного больше свободы, немного больше времени. |
Whatever it was for you, I bet that, among other things, this gave you a little more freedom, a little more time. |
Такая политика была бы еще более эффективной если бы было известно, что несколько центральных банков (скажем, Федеральный Резерв и ЕЦБ) готовы осуществить вмешательство в случае необходимости. |
This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank – say, the Fed and the ECB – were prepared to intervene. |
В таком случае необходимости в первом техническом осмотре, предусмотренном в подразделе 9.1.2.1, нет, так как соответствие предписаниям главы 9.2 было установлено на основании предварительных проверок. |
In this case, the first technical inspection for which 9.1.2.1 provides is unnecessary since conformity with the requirements of Chapter 9.2 has been previously verified. |
Мне бы хотелось, чтобы таких людей было больше, потому что, могу поспорить, что здесь больше других, тех, кто живёт в таких же условиях, но не знаком со своими соседями. |
And I wish there were more people like you, because I'd wager to guess there's more people in the room living in a similar situation that might not know their neighbors. |
На момент окончания колледжа я потеряла ещё двух любимых людей, умерших от хронических заболеваний: мою тётю Диану, которая умерла в 55 лет, и тётю Тришу, которой было 63. |
By the time I would graduate college, I would lose two more beloved family members to chronic disease: my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63. |
Света было достаточно, чтобы видеть Звайна и Орекэла, который жаловался, что его нога ужасно распухла. |
There was enough to see Zvain and Orekel, whose leg had swollen horribly since he fell. |
Then with respect I must remind you of your promise to me. |
|
В этом случае необходимо будет изменить также торжественное заявление, которое должны делать члены Комиссии. |
In that case the solemn declaration made by the members of the Commission might also be modified. |
В крайнем случае могут возникнуть сомнения в отношении целесообразности сцепления какого-то одного ряда. |
In a particular case, we may still have doubts about the relevance of the chaining of a series. |
В случае отправки копий по почте фактические расходы несет податель просьбы. |
For the delivery of copies, the actual cost can be borne by the applicant. |
— Я понимаю, зачем это делается, но количество новых вирусов, которые мы обнаруживаем, огромно, а поэтому прогнозы в данном случае просто непригодны». |
“I understand why it’s done, but what I think I get from this and the sheer number of new viruses we’re discovering is it’s just not viable.” |
Правда, люди со стороны в любом случае ничего не могли бы с этим поделать. |
There may not be a lot that outsiders can do about it anyway. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «как это было в случае».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «как это было в случае» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: как, это, было, в, случае . Также, к фразе «как это было в случае» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
