Кирпичикам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И не говори мне, что не захочешь увидеть, как его снесут кирпичик за кирпичиком. |
You can't tell me you wouldn't like to see it taken apart brick by brick. |
That's another brick in my house in heaven. |
|
Сказал ей сосчитать каждый кирпичик в каждом здании Нового Орлеана. и я встретил ее на углу. |
Kind of told her to count every brick in every building in new Orleans, and I'd meet her at the corner. |
Всё до последнего кирпичика проверено и подписано, всё. |
Every brick signed and sealed for, every bloody one. |
Миллиарды лет назад предки ДНК боролись за молекулярные строительные кирпичики и создавали грубые подобия самих себя. |
Four billion years ago the ancestors of DNA competed for molecular building blocks and left crude copies of themselves. |
We need to check Amy's story, piece by piece. |
|
Таинственное излучение из подавляющих пустот космоса и таинственные лучи из глубины атома, крошечного строительного кирпичика. |
Mysterious rays from the vast emptiness of space and mysterious rays from deep within the atom, the tiniest building block. |
It's like God treading on a Lego brick! |
|
We need to check Amy's story, piece by piece. |
|
Большой зал был куплен у Брэденстоукского монастыря в Уилтшире и реконструирован по кирпичику на его нынешнем месте в Замке Святого Доната. |
The Great Hall was bought from the Bradenstoke Priory in Wiltshire and reconstructed brick by brick in its current site at St. Donat's Castle. |
It'll be a brick in your house in heaven. |
|
и концентрированные кирпичики жизни, заключенные в камне; |
You've got concentrated building blocks of life trapped inside the rock. |
Actually, it's a highly sophisticated interlocking brick system. |
|
До-ре-ми-фа-соль и остальные – это кирпичики, из них строят песню. |
Do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song. |
Пусть хоть дом их по кирпичику разберёт. |
Yeah, I don't care if he takes their house apart brick by brick. |
I'm dismantling who I was and moving it brick by brick. |
|
Это всего лишь кирпичики для компромисса. |
Those are the building blocks for compromise. |
И пока вы в этом не признаетесь, я буду разбирать вашу фирму по кирпичику. |
And until one of you admits that, I'm going to take apart your firm brick by brick. |
Мы нагружали мой грузовик кирпичиками Лего и высыпали их на мою деревню Ивоков. |
We filled up my truck with Lego bricks and made it dump all over my Ewok Village. |
We're gonna get pulled apart brick by brick. |
|
Просьба быстро создать такую же фигуру из кирпичиков, как на схеме. |
Please build up a figure out of the bricks such as in the diagram. |
Он бы всех убрал на восточном побережье, если бы дал показания. Он бы по кирпичикам все развалил. |
If he decides to turn state's evidence... he could take us apart brick by brick. |
А теперь, представляя, что каждый позвонок - это кирпичик, начинайте очень осторожно подниматься. |
Now imagining each vertebrae as building blocks As you start to roll up ever so gently. |
Процветающее общество состоит из множества кирпичиков, но главный элемент - брак. |
There are many building blocks to a prosperous society, but one essential element is marriage. |
I've been building it piece by piece for the last eight months. |
|
Они пишут динамические библиотеки. Основные элементы, вроде кирпичиков для большинства игр. |
They write dynamic libraries... stock elements that are the building blocks for most games. |
И однажды, совершенно случайно, молекула доросла до возможности воспроизводить свою копию, используя другие молекулы как строительные кирпичики. |
Until one day, quite by accident a molecule arose that was able to make crude copies of itself using as building blocks the other molecules in the soup. |
Ну, знаете, один из тех парней, кто исследует кирпичики мироздания и говорит: Привет, создатель вселенной! |
You know, one of those guys who examines the building blocks of creation and says, Hello, maker of the universe. |
Теория относительности Эйнштейна хорошо описывает гравитацию, но она работает только для достаточно больших объектов, но не для крошечных кирпичиков материи вроде атомов. |
Albert Einstein's theory of relativity explains gravity beautifully, but it only works for very large objects, not for tiny building blocks of matter likeke atoms. |
Я хочу сказать, почему, именно теперь, я захотела убить Стивена Маллана, когда я только начала отстраивать, кирпичик за кирпичиком, бу будущее нашей семьи? |
I mean, why would I possibly want to kill Steven Mullan now, when I have been building, brick by brick, a fu... ..a future for my family? |
Я вас развалю по каждому вероломному кирпичику! |
I will tear you down, brick by Perfidious brick! |
I don't care if they built NCIS brick by brick. |
|
Но к тому времени уже появились растения, питающиеся солнечным светом для создания собственных кирпичиков. |
But by this time, plants had evolved, able to use sunlight to make their own building blocks. |
Это означало что атом, основной кирпичик во Вселенной, является уникальным. |
It meant that the atom, the basic building block of everything in the universe, was unique. |
С правой стороны у каждой из них лежал плоский, обгоревший кирпичик, на который ставили утюг. |
Each had a flat brick blackened by hot irons near her. |
Наша задача состоит в том, чтобы удовлетворить насущные потребности, возводя по кирпичикам здание долгосрочного прогресса. |
Our challenge is to cope with immediate needs while assembling the building blocks required for long-term progress. |
В маленьком мире изобретен кричащий пузырь уйди-уйди, написана песенка Кирпичики и построены брюки фасона полпред. |
In the small world, they invented the blowout noisemaker, wrote the song Little Bricks, and built Soviet Ambassador-style pants. |
и в самый первый раз у него промелькнула мысль о природных строительных кирпичиках, элементах, выстроенных в их естественном порядке. |
And for the very first time, he'd glimpsed nature's building blocks, the elements, arranged in their natural order. |
Существует легенда, что под покровом ночи вся труппа разобрала свой театр по бревну и по кирпичикам. |
There is a story that in the dead of night the whole acting troop took down their theatre, timber by timber, brick by brick. |
Она расшифровывает и придает смысл строительным кирпичикам всего мира. |
It decodes and makes sense of the building blocks of the whole world. |
Тебе придется восстановить всю школу по кирпичику. |
You are going to rebuild every brick of this school. |
Each piece of evidence is a new brick. |
|
You would choose that building-block weenie over me? |
|
Всё живое на этой планете формируется A-T-C-G, кирпичиками ДНК. |
So all life on this planet is made in ATCGs, the four letters of DNA. |
Стволовые клетки можно использовать как кирпичики, чтобы подправить повреждённые здания внутри нашего тела или чтобы создать новые клетки печени и восстановить повреждённую печень. |
Stem cells may be used as building blocks to repair damaged scaffolds within our body, or to provide new liver cells to repair damaged liver. |
Мировой порядок создавался постепенно, болезненно, кирпичик за кирпичиком. |
World order is built painfully, gradually, brick by brick. |
Вы поможете нам докопаться до истины или мы разберём ваше прошлое по кирпичику, пока не найдём что-то, за что вас можно будет прижать. |
You will help us get to the truth or we will sift through every inch of your past until we find something, anything, to hang you with. |
Я начну разбирать ваш дом, по кирпичику, - пока не найду то, что ищу. |
I'm gonna take your house apart piece by piece till I find what I'm looking for. |
You don't have to pull everything apart. |
|
So another brick is pulled from the wall. |
|
Я строил этот дом по кирпичику. |
I've built this house brick after brick. |
Теперь кажется возможным, что основные молекулярные кирпичики для происхождения жизни упали с небес 4 миллиарда лет назад. |
It now seems feasible that key molecular building blocks for the origin of life, fell out of the skies 4 billion years ago. |
Building blocks of life and all that. |
|
А те, что приедут последними, не найдут ни бревна, ни камня, ни кирпичика на месте своих домов, так как все тащат кто что может себе на постройку. |
The ones who come back last won't find a stick or stone or brick of their houses, because everybody's out salvaging things all over town to rebuild their houses. |
Да, военное вмешательство — важная часть этой истории, но изобретение компьютера требовало создания других кирпичиков: музыкальных шкатулок, роботов-флейтистов, клавесинной клавиатуры, разноцветных тканых орнаментов — и это лишь небольшая часть истории. |
Yes, the military involvement is an important part of the story, but inventing a computer also required other building blocks: music boxes, toy robot flute players, harpsichord keyboards, colorful patterns woven into fabric, and that's just a small part of the story. |
Есть размер минимальный, ограниченный величиной атомов, и молекул - базовых кирпичиков нашей вселенной. |
So there's a minimum size, which is set ultimately by the size of atoms and molecules, the fundamental building blocks of the universe. |
Завода больше нет, но я найду книгy c рецептом для тебя, мама, даже если мне придется разобрать дом по кирпичику. |
There's no more factory, but I'll find the recipe book for you, Mama, if I have to tear the house apart! |
Если понадобится, разберите дом кирпичик за кирпичиком. |
Take the house apart brick by brick if you have to. |
