Меньше, чем хотелось бы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сделать меньше - make smaller
15 долларов меньше - 15 dollars less
Вы не могли заботиться меньше - you couldn't care less
искажение меньше - less distortion
Колокол меньше верхняя - bell-less top
меньше ясности - less clarity
может также быть меньше, - may also be less
меньше багажа - less baggage
меньше беспокоит - less worried
меньше систем - fewer systems
Синонимы к меньше: не так, не столь, не выше, в меньшей степени, менее, слабый, не дольше, в меньшей мере, дешевый
занят чем - busy with something
10% меньше, чем - 10% less then
2 раза лучше, чем - 2 times better than
более болезненным, чем - more painful than
более популярны, чем - are more popular than
более чем 40-летний - more than 40-year
более чем в пять раз - more than quintupled
более чем когда-либо подключен - more connected than ever
более чем на несколько лет - more than a few years
более чем один экран - more-than-one-screen
Синонимы к чем: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, так как, потому что, ибо, же
Значение чем: После сравн. ст. (в главном предложении) присоединяет тот член предложения, с к-рым сравнивается что-н..
хотелось бы - I would like to
хотелось бы мне - I wish I could
хотелось бы отметить - would like to note
очень хотелось - pretty anxious
Поэтому хотелось бы знать - therefore wished to know
хотелось бы услышать - would love to hear it
хотелось бы остановиться - would have liked to stay
мы бы очень хотелось - we would really like
я хотелось бы знать - i am eager to know
Также хотелось бы напомнить - would also like to recall
Синонимы к хотелось: не терпится, охота, охотно, руки чешутся, влечет, желавший, желательно, так и подмывает, глаза загорелись
какой бы ни - Whichever
так же, как если бы - just as if
могли бы вы - could you
хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть - you would like to eat fish, but would not like to get into the water
бы не иначе - would not otherwise
бы с удовольствием ответит - would gladly answer
бы сделать что-нибудь - would do anything
был бы ценным - would have been valuable
был бы шанс - there would be a chance
было бы здорово, но - would be great, but
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
Меньше всего мне бы хотелось облегчить какому-нибудь маньяку захват оптом такого количества оружия и боеприпасов. |
The last thing I wanted to do was make it easy for some maniac to rip off a wholesale lot of guns and ammo. |
Это было меньше, чем ему хотелось, но больше, чем он был вправе ожидать. |
It was less than he wanted and more than he could expect. |
Ему хотелось быть как можно меньше времени в этом постылом доме. |
He had no mind to stay a moment longer than was necessary in that odious house. |
The urge to shout filthy words at the top of his voice was as strong as ever. |
|
Меньше всего ему хотелось, чтобы Кригсмарине укрепились настолько, чтобы попытаться вторгнуться в Британию. |
The last thing he wanted was for the Kriegsmarine to bolstered enough to attempt an invasion of Britain. |
Спрашивать ему было больше не о чем; еще меньше хотелось изрекать на прощание высокопарные банальности. |
There did not seem to be any further question that he wanted to ask: still less did he feel any impulse to utter high-sounding generalities. |
Меньше всего на свете ей хотелось бы стать причиной горечи и мучений Бредфорда. |
The last thing in the world she wanted was to cause him sadness or distress. |
Меньше всего Вольке хотелось бы сейчас повстречаться с кем-нибудь из своих одноклассников, но особенно несносна была даже мысль, что ему придётся увидеться с Гогой-Пилюлей. |
Least of all, Volka wanted to meet a classmate, but most unbearable was the thought that he would have to face Goga-the-Pill. |
Он согласился пойти на приём, потому что знал: именно там Доминик меньше всего хотелось бы встретить его. |
He had decided to go to the party, because he knew that it would be the last of all places where Dominique could wish to meet him again. |
Он еще не встречал человека, сердце которого ему меньше хотелось бы покорить. |
He had never seen anyone on whom he wished less to make an impression. |
Никто не нарушал одиночества Скарлетт, считая, что она хочет, чтобы ее оставили в покое, наедине с горем, а Скарлетт меньше всего хотелось быть одной. |
No one intruded upon her, believing that she wished to be left alone with her grief, but to be left alone was the last thing Scarlett desired. |
Ему хотелось бы видеть в своих клиентах больше искренности и меньше нелепого притворства, но их непоколебимая вера в его слова вознаграждала его за их поверхностную иронию. |
He would have preferred more honesty in his clients, and less sham ridicule; but fundamental belief consoled him for superficial irony. |
И если дело в этом... тем меньше ей хотелось бы продать имение, верно? |
And if that was the case... then, she'd be even more loath to sell up, wouldn't she? |
А из-за того, что с самого начала все уперлось в опознание трупа, сделано намного меньше, чем ему хотелось. |
They hadn't been able to make as much progress as he would have liked because they were held up with that initial difficulty: the identification of a dead body. |
Кроме того, отделение Европейского парламента от национальных политических дебатов означает, что у него остается меньше политический легитимности, чем этого бы хотелось. |
In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable. |
I really didn't want it getting back to the council at large. |
|
Чем ближе я подходила, тем больше видела подробностей, и тем меньше мне хотелось видеть. |
The closer I got, the more details I could see, and the more I didn't want to see. |
You're the last person I want to come groveling to for help. |
|
На этот раз Элрику гораздо меньше хотелось разрывать соединение, делавшее их одним существом. |
This tune Elric was much more reluctant to break the link which held them. |
Ему хотелось женской близости, но он все меньше склонен был поступиться ради этого своей свободой. |
He wanted the comfort of feminine companionship, but he was more and more disinclined to give up his personal liberty in order to obtain it. |
А когда он думал о загробной жизни, то меньше всего на свете ему хотелось общаться с женщиной, на которой он женился. |
And when he thought of the afterlife, the last thing he wanted was to be mingled with the woman he married. |
Особенно беспокоил Жервезу вопрос о том, кого приглашать; ей хотелось, чтобы за столом сидело ровно двенадцать человек. Ни больше, ни меньше. |
What most troubled the laundress was to decide whom to invite; she wished to have twelve persons at table, no more, no less. |
Потому что, в первую очередь, мне хотелось. вообще, я уже брал его с собой пару раз, но мне хотелось, чтобы он увидел людей, которые живут на доллар в день, а то и меньше. |
Because at first I wanted - you know, I've taken him on a couple of trips, but I wanted him to see people that live on a dollar a day or less. |
Добрую половину из вас я знаю меньше, чем мне хотелось бы а другую половину люблю вдвое меньше, чем она того заслуживает. |
I don't know half of you as well as I'd like and I like less than half of you half as well as you deserve. |
I suddenly realized why I had wanted to do this thing in the first place. What I started fighting for |
|
Все восемь прожекторов ярко освещали полукруглое пространство, вдоль изогнутой обочины выстроились не меньше десятка машин. |
The mall itself was bright with the floodlights of all eight houses, outlining at least ten cars parked along the curving cement walk. |
Он очевидно не может заботиться меньше о ее коллекционной стоимости. |
He obviously couldn't care less about its value as a collectable. |
Минимальный сдвиг будет по-прежнему составлять один пункт, однако величина этого сдвига будет теперь в 10 раз меньше. |
The minimum shift would still be one point, but this shift would now be 10 times smaller. |
И раскрываемость у отдела меньше 50%. |
And our unit clearance rate is under 50%. |
Хотелось бы узнать, существует ли внешний механизм для расследования злоупотреблений со стороны сотрудников полиции, и если да, то каковы его полномочия и процедуры. |
It would be useful to know whether there was an external mechanism to investigate police misconduct and, if so, to learn of its powers and proceedings. |
Хотелось бы узнать, что вы, два наркоши, предлагаете с этим сделать. |
I want to know what you two spunk junkies propose we do about it. |
Нам хотелось бы знать, что именно движет создателей на пути творения. |
We'd love to know that secret process guiding the creator through his perilous adventures. |
Тем не менее... как монарх, я не могу открывать вашу встречу как бы мне не хотелось. |
However... as your sovereign, I cannot open your meeting however much I might want to. |
Вероятность меньше 1% от всех зарегестрированных случаев преследования по стране. |
Less than 1% of all documented stalking cases nationwide. |
Так вот, пока до этого не дошло, мне бы от души хотелось достигнуть приемлемого для вас соглашения. |
If, before it comes to that, I could effect an arrangement agreeable to you, I would be much pleased. |
I should like to know your reasons for this cruel resolution. |
|
But meanwhile, I want to steal away with you somewhere. |
|
Мне хотелось обсудить с вами нынешнюю политическую обстановку в Чикаго. |
It's the political situation here in Chicago I'd like to discuss with you. |
Нам ужасно хотелось в неё заглянуть, но мы сдержались. |
We really wanna get in there, but we used our willpower. |
Ну что же, пойдем защищать стены, - молвил де Браси беспечно. - Еще не родился тот человек, будь он хоть турок или храмовник, который бы меньше меня ценил жизнь. |
Let us to the walls, then, said De Bracy, carelessly; that man never breathed, be he Turk or Templar, who held life at lighter rate than I do. |
Longer I stood there, the less I wanted to do it. |
|
They wanted a simple life together that was uncomplicated. |
|
А меньше, чем за полчаса, толкового письма ведь не напишешь. |
And you can't write a reasonable letter in less than half an hour, can you? |
Oh, I wish I was in better shape. |
|
Внутреннее кольцо достаточно крепко, так что пластинку можно делать меньше. |
The inner ring is strong enough on its own, so it makes the plate smaller. |
США 1 из 5 стран, которая допускает смерть людей, которым было меньше 18 лет, когда они совершили преступление. |
The U.S. is 1 of 5 countries that puts to death people under 18 when they commit a crime. |
Wish you'd stick around for a while. |
|
Когда ты оглядываешься на решения, которые ты принял в своей жизни, Меньше всего ты хочешь чувствовать сожаление. |
When you look back on all the decisions you've made in your life, the one thing you don't want to feel... is regret. |
She wanted it left alone, left to die out into oblivion. |
|
The dew was not so heavy here, and he rolled his trousers down again. |
|
Не хотелось бы шуток. |
I wouldn't want any monkey business. |
And as of now, we have less than 24 hours to do that. |
|
Гоноре страстно хотелось побывать в городе, где она воображала себе чудеса, уступающие разве только тем, какие рисуются восторженному святому на небе. |
She eagerly longed to see a place in which she fancied charms short only of those which a raptured saint imagines in heaven. |
Дарнелл, я меня есть ощущение, что мне хотелось бы стакан пива. |
Darnell, I do believe I'll have a beer in a glass. |
Ого, тебе понадобилось меньше 15 секунд. |
Wow, that holds a queue less than 15 seconds. |
Голосование заканчивается меньше, чем через час, мы все, как на иголках. |
The polls back east close in less than an hour and we're all just on pins and needles. |
Хотелось бы ознакомиться с показаниями свидетелей. |
We'd like to review any eyewitness reports. |
Однако, мне бы хотелось знать где они научились столь темной магии |
However, I would like to know where they learned such dark magic. |
Синди говорит, что ей не хотелось бы, чтобы Фрэнки рос с родителями, которые презирают друг друга. |
Cindy says she rather not have Frankie grow up with parents who despise each other. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меньше, чем хотелось бы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меньше, чем хотелось бы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меньше,, чем, хотелось, бы . Также, к фразе «меньше, чем хотелось бы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
