Многозначительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He leaned forward slightly and his manner took on a shrewd and significant air. |
|
Обрывки разговора, взгляды, странные жесты -все казалось ему многозначительным в ночном безмолвии. |
Elusive snatches of conversation, various glances, odd movements - all seemed fraught with a tantalising significance in the loneliness of the night. |
Последние слова мистер Г оби подчеркнул многозначительным кивком в сторону диванной подушки. |
Mr Goby emphasised the last point by nodding his head significantly at a cushion on the sofa. |
Весь вечер Польк Линд следил за Эйлин тяжелым, многозначительным взглядом. |
Lynde all through the evening had been casting hard, meaning glances into Aileen's eyes. |
Сколько раз мы видели мужчин, разговаривающих с пышной и соблазнительной дамой лишь для того, чтобы она с многозначительным взглядом произнесла: «Эй, парень, в глаза смотри!» |
How many times have we seen a man talking to a curvaceous woman only to have her point to her own eyes and say “Hey, buddy, up here!”? |
а ты оглянешься назад с каким-нибудь многозначительным взглядом который бы подитожил все отношения. |
and then you'd look back at me with some meaningful glance that just kind of summed up our whole relationship. |
Ты смотришь на людей этим многозначительным взглядом, и они могут проецировать свои чувства. |
You give people this meaningful stare, and people project their feelings onto it. |
И мистер Джордж продолжает курить с многозначительным видом, молча поглядывая на мисс Флайт. |
Mr. George smokes with a profound meaning after this and surveys Miss Flite in silence. |
Когда оно есть, - вставляет мистер Джордж весьма многозначительным тоном. |
When there is any, says Mr. George with great expression. |
Свое распоряжение Лукас подкрепил многозначительным хмурым взглядом, брошенным в сторону Тэйлор. |
Lucas underscored his order by adding what he obviously considered a meaningful frown at Taylor and then walked away. |
И знаете, что еще? - спросил он вдруг многозначительным шепотом. |
And do you know something else? he asked in a whisper of great significance. |
Ну, так, так... А вы все-таки лишних четыре дня пробудете вместе, - вскрикнула восхищенная Катя, обменявшись многозначительным взглядом с Наташей. |
Yes, that's it, that's it ... and you will have an extra four days to be together, anyway, said Katya, enchanted, exchanging a significant glance with Natasha. |
Этот прецедент был бы особенно многозначительным и показательным, если бы Хиллари Клинтон и Дональд Трамп вышли на всеобщие выборы кандидатами от своих партий. |
This precedent could be especially telling if Hillary Clinton and Donald Trump end up their parties' nominees in the general election. |
Полагаю, мистер Лидгейт произвел большое впечатление на Мэри Г арт, произнесла Розамонда многозначительным тоном. |
I suppose Mary Garth admires Mr. Lydgate, said Rosamond, not without a touch of innuendo. |
Особо важным и многозначительным во всей этой истории является также следующее обстоятельство: именно из Иоппии отправился в свое путешествие Иона. |
What seems most singular and suggestively important in this story, is this: it was from Joppa that Jonah set sail. |
В детстве, - добавил мистер Бегнет очень многозначительным тоном. |
When a boy, Mr. Bagnet added with great solemnity. |
а ты оглянешься назад с каким-нибудь многозначительным взглядом который бы подитожил все отношения. |
and then you'd look back at me with some meaningful glance that just kind of summed up our whole relationship. |
Ну что, мой чек оказался в порядке? -спросил Джордж с многозначительным видом. |
You found my cheque all right at the agent's? George said, with a knowing air. |
Изложив все это очень жалобным тоном, мистер Снегсби кашляет многозначительным кашлем, дабы восполнить пробелы своего рассказа. |
Mr. Snagsby, having said this in a very plaintive manner, throws in a cough of general application to fill up all the blanks. |
Вы в том уверены? - спросил тюремный начальник с многозначительным видом, что заставило врача на мгновение призадуматься. |
Do you think so? replied the governor in a meaning tone, which made the doctor thoughtful for a few minutes. |
Курицкому? - многозначительно воскликнул Николка. - Тэк-с, - кот... и кит. |
'Kuritsky?' Nikolka exclaimed meaningfully. 'I see . . . our Ukrainian nationalist friend. |
Сигнал переноса представляет собой перелив в следующую цифру многозначного сложения. |
The carry signal represents an overflow into the next digit of a multi-digit addition. |
В частных случаях кодирования 1 из 3, или многозначной троичной логики, эти элементы могут называться триггерами. |
In the special cases of 1-of-3 encoding, or multi-valued ternary logic, these elements may be referred to as flip-flap-flops. |
Тут они переглянулись и многозначительно хмыкнули. |
Both men were unable to repress an additional chuckle at this. |
После того, как слова будут устранены, они могут быть использованы в стандартной технике встраивания слов, поэтому создаются многозначные встраивания. |
Once the words are disambiguated, they can be used in a standard word embeddings technique, so multi-sense embeddings are produced. |
Да куда им, мистер Джонас! - многозначительно произнесла миссис Доллоп. |
Not they, Mr. Jonas! said Mrs Dollop, emphatically. |
У горилл более многозначительный взаимно понятный обмен взглядами. |
There is more...meaning, and... mutual understanding, in exchanging a glance with a gorilla, |
I see. There were all kinds of implications in that phrase. |
|
Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестёр. |
Because if we're looking to lay blame, I gave you a meaningful look suggesting you control your sisters. |
Потом с выражением молчаливой многозначительности одновременно протянул обе руки, левую - Ларисе Федоровне, а правую -Юрию Андреевичу. |
Then silently, with an expression of great significance, he held out his two hands simultaneously, the left to Larissa Fyodorovna and the right to Yuri Andreevich. |
Я не участвовал в этой сделке,- ответил мустангер, многозначительно, но любезно улыбаясь.- Я не могу взять ваших денег. |
I was not a party to the stipulation, replied the mustanger, with a significant but well-intentioned smile. I cannot take your money. |
Фробишер интересовался тем, как знание одноразрядной четности переводится в знание многозначной четности, и нулевые цифры занимали видное место в результатах. |
Frobisher was interested in how knowledge of single-digit parity translates to knowledge of multiple-digit parity, and zero figures prominently in the results. |
В сочетании с другим графическим элементом поднятый кулак используется для передачи многозначных жестов и противостоящих сил. |
Combined with another graphic element, a raised fist is used to convey polysemous gestures and opposing forces. |
Было замечено, что Канзи вербализует многозначное существительное для своей сестры. |
Kanzi has been observed verbalizing a meaningful noun to his sister. |
Ты же знаешь, я ненавижу многозначительные взгляды, разве только если я сама не гляжу. |
You know I hate knowing looks unless I'm giving them. |
Для того, чтобы жертва не показалась Анджеле слишком тяжелой, Кэролайн прибавляет многозначительную фразу: ...следует возвращать свои долги. |
And so that the burden of acceptance may not be too great, Caroline includes that one very significant phrase: 'One must pay one's debts.' |
Выражение лица у него при этом было весьма многозначительное. Он проворно вскочил и направился к вершине холма, где работали несколько человек. |
Then he got up briskly and began to walk to where the men were working on the top of the mound. |
Что может быть многозначительнее этого? Ведь кафедра проповедника искони была у земли впереди, а все остальное следует за нею: кафедра ведет за собой мир. |
What could be more full of meaning?-for the pulpit is ever this earth's foremost part; all the rest comes in its rear; the pulpit leads the world. |
Он следует лексическому варианту классической задачи WSD, ограниченному только 20 многозначными существительными. |
It follows the lexical-sample variant of the Classic WSD task, restricted to only 20 polysemous nouns. |
He grinned maliciously, even if kindly, at that. |
|
Многозначное опровержение теоремы Эрроу было опубликовано профессором философии Говардом Делонгом в 1991 году. |
A multi-pronged refutation of Arrow's theorem was published by philosophy Professor Howard DeLong in 1991. |
Он сделал многозначительную паузу, дождавшись, пока Джепп и Норман начнут возражать и заявят, что им это тоже очень интересно. |
He paused significantly, and Norman and Japp said quickly, No, no, and Most interesting. |
Джордж бросил на Ленни многозначительный взгляд, и Ленни кивнул, показывая, что понял. |
George scowled meaningfully at Lennie, and Lennie nodded to show that he understood. |
Это была официальная многозначительная пауза. |
That was officially a pregnant pause. |
Люк, - произнес я многозначительно. - Они, наконец, открыли люк! |
The hatch, I said urgently. It's open at last! |
И этот ваш многозначительный взгляд, брошенный практически на каждого свободно мужчину здесь, даже на пузатеньких. |
And you've made meaningful eye contact with almost every unattached man in here, even the paunchy ones. |
— Ей больше не дадут так поступать.— Многозначительно кивая головою: — Для этого будут приняты меры. |
We will not allow her to do such a thing again:—and nodding significantly—there must be some arrangement made, there must indeed. |
В этот вечер Линду не пришлось больше говорить с Эйлин наедине. И только на прощанье он многозначительно пожал ей руку. |
After this Lynde had no opportunity to talk to Aileen privately; but in saying good night he ventured to press her arm suggestively. |
Сьюзен Хаак однажды заявила, что многозначная логика не требует ни промежуточных терминов между истинным и ложным, ни отказа от двузначности. |
Susan Haack once claimed that a many-valued logic requires neither intermediate terms between true and false, nor a rejection of bivalence. |
Многозначность можно рассматривать как сжатую форму XML. |
Multivalue can be thought of as a compressed form of XML. |
Многозначительно переглянувшись с отцом и другими дельцами, он протянул руку за газетой, пробежал глазами заголовки и мгновенно оценил размеры беды. |
He looked at his father and the other men in a significant way as he reached for the paper, and then, glancing at the headlines, realized the worst. |
Льюис утверждает, что многозначная интерпретация квантовой механики имеет абсурдные последствия для агентов, стоящих перед выбором между жизнью и смертью. |
Peter J. Lewis argues that the Many-minds Interpretation of quantum mechanics has absurd implications for agents facing life-or-death decisions. |
Мне вспомнилось, как однажды в лечебнице мы, молодые сестры, где-то раздобыли планшет, которым обычно пользуются спириты, и он в самом деле стал писать нам что-то в высшей степени многозначительное. |
I remember once at the hospital some of us girls got a planchette and really it wrote some very remarkable things. |
Lichonin shook his head with great significance and made a wry face. |
|
Если рассматривать их как многозначные функции, то обе стороны дают один и тот же набор значений {e2nn | n ∈ ℤ}. |
When treated as multivalued functions, both sides produce the same set of values, being {e2πn | n ∈ ℤ}. |
Она ушла далеко вперед, торопясь подготовить отца к появлению гостей, и многозначительный призыв мистера Уэстона не достиг ее. |
She had hurried on before her guests to prepare her father for their appearance, and was beyond the reach of Mr. Weston's hint. |
Майор поднял длинный резиновый шланг и принялся многозначительно постукивать им по ладони. |
The major picked up the length of rubber hose and began tapping it menacingly against his open palm. |
Тем не менее, в ситуациях, ограниченных конкретной платформой и реализацией компилятора, многозначные константы находят свое применение в специфицировании сигнатур. |
Nevertheless, in situations limited to a specific platform and the compiler implementation, multicharacter constants do find their use in specificing signatures. |
- взглянуть многозначительно - to look meaningfully
- разрешение лексической многозначности - word sense disambiguation
- многозначительная улыбка - expressive smile
- разрешать многозначность - resolve ambiguity
- разрешение лексической многозначности с применением обучения без учителя - unsupervised word sense disambiguation
- многозначная логика - multi-valued logic
- многозначительная пауза - a significant pause
- многозначительное выражение - meaningful expression
- многозначительное молчание - significant silence
- многозначительные взгляды - significant looks
- многозначительные намёки - meaningful hints
- многозначительный взгляд - expressive glance
- многозначительный вид - meaningful views
- многозначительный жест - meaningful gesture
- многозначительный тон - meaningful tone
- многозначная зависимость - multivalued dependence
- многозначные логики - multi-valued logic
- многозначный термин - Disambiguation
- снятие многозначности - disambiguation
- многозначная ассоциация - multi meaning association
- многозначное число - number expressed by several figures
- Логика многозначна - multiple-valued logic
- многозначная совокупность - many-valued population
- многозначительное подмигивание - suggestive wink
- многозначное слово - polysemantic word
- многозначительная тишина - pregnant silence
- многозначное пропозициональное исчисление - many-valued prepositional calculus
- многозначная [неоднозначная] функция - multiple-valued function
- многозначная функция - multiple valued function
- посмотреть многозначительно - to glance meaningfully
