Может случиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Может случиться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
may happen
Translate
может случиться -

- может [вспомогательный глагол]

вспомогательный глагол: can, may



Может так случиться, что они еще не признают наше господство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's just possible they may not still acknowledge our over-lordship.

Может случиться выкидыш и придёться ложиться в больницу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You lose the foetus and you end up in hospital.

Мои ребята ищут в округе. Может случиться, его оглушили и бросили куда-нибудь в канаву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My men are out hunting around in case hes been knocked on the head and his body rolled into a convenient irrigation ditch.

И меня напугало то, что так может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And what terrified me... was that it could.

Как утверждает Дэвис, решение Резервного Банка Новой Зеландии придерживаться нейтрального курса в отношении процентной ставки с намёком на то, что в будущем может случиться понижение, также оказывает дополнительное давление на NZD.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Davis says a decision by the Reserve Bank of New Zealand to move to a neutral stance on rates with a hint that it could lower rates in the future, is also adding pressure on NZD.

Я ходил по комнатам, содрогаясь при мысли о том, что может случиться с пей в мое отсутствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I paced the rooms and cried aloud when I thought of how I was cut off from her, of all that might happen to her in my absence.

Не переживай, такое с каждым может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't sweat it. Shoot, these things happen to everybody.

Уровень VIX просто предсказание движения которое может случиться в любом направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The VIX level is simply a prediction of a move that can go in either direction.

Может случиться так, что конные проедут мимо, разыскивая своего товарища, а к нам и не заглянут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may be that cavalry will come searching for their comrade and still not try to enter.

И это может случиться с любой страной, хотя развитые страны обычно могут ужесточить финансовую политику с достаточно высокой скоростью и надежностью, поэтому боль ощущается не сразу, а постепенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it can happen to any country, although advanced countries can usually tighten fiscal policy with sufficient speed and credibility that the pain comes mainly in slower growth.

Самые серьезные из наказаний что может случиться с рыцарем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most serious of punishments that can befall a knight.

Если бы только наша тяжба сделала нас богатыми, Эстер... а ведь вы знаете, это может случиться! - сказал Ричард, должно быть желая увенчать этой мечтой свои радужные надежды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if the suit SHOULD make us rich, Esther-which it may, you know! said Richard to crown all.

Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что-то с чем-то, и что-то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it's not right and you can't serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it's something that's managed and if you're organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely.

Вы постоянно талдычите о том, что может случиться, если эти рехнувшиеся первостепенные попадут не в те руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You all keep going on and on about how dangerous it would be for these Primary whackos to fall into the wrong hands.

Однажды может случиться, что ты перестанешь меня любить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

May it one day you love me more.

Если заражение в ноге пойдет дальше, всякое может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The leg, if gangrene sets in, anything can happen.

Выкидыш может случиться и снова, если вы не будете осторожнее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miscarriage can very easily happen again, if you are not careful.

Посмотрите на март 2012 как на пример того, что может случиться под экспирацию, когда разрыв закрывается и фьючерсы устремляются к реальности спотового VIX.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Use March 2012 as an example of what can happen when the gap closes and futures head toward the reality of spot VIX after contract expiration.

Этот мягкий мячик олицетворяет всё плохое в мире, что может с тобой случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This squishy ball represents everything bad in the world that can happen to you.

Коронарный приступ может случиться когда угодно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A coronary can hit anybody, any time.

Извини, Манни; я обычно беру с собой грим, когда еду по партийным делам, мало ли что может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry, Mannie; I plan to carry makeup on political trips-things can happen.

Я теряю сознание или начинаю задыхаться, у меня сужаются сосуды. При таком раскладе может случиться сердечный приступ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I pass out or hyperventilate and my blood vessels constrict, in the worst case scenario I could have a heart attack.

Все, что угодно, может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anything's liable to happen.

Если украинский народ сумел свергнуть поддерживаемого Москвой президента (несмотря на снижение газовых цен и кредит на 15 миллиардов долларов), то же самое может случиться и в России.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the Ukrainian people can topple a president propped up by Russia (to the tune of cheap gas prices and a USD 15 billion credit line), the same can happen inside Russia.

Что может случиться во время твоего ещё одного приступа, если ты будешь на трассе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What happens next time that you have one of your passing episodes, and you're driving on the expressway?

И может случиться так, что любимое вами есть зло для вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it can happen... you to take pleasure in something that you find harmful.

Вы всегда знали, это может случиться, как только вы прекратили выплаты, нам пришлось обратить взыскание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, you always knew this could happen once you stopped making payments and we had to foreclose.

Может ли что-то плохое случиться, если ты заморозил себя полностью, и разморозили тебя только через 3 недели?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can anything bad happen if you completely freeze yourself and then unfreeze yourself three weeks later?

Однако может случиться, что идентичное восстановление окажется невозможным и в этом случае более современные тенденции допускают возможность внедрения новых эквивалентных элементов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Identical restoration may be impossible, however, in which case most modern trends allow for the introduction of equivalent elements.

Моя девушка бегает одна по лесу, с ней тоже может случиться подобное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My girl traipsing through a forest when something like that can happen.

Один шаг с дороги, и кто знает, что может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One step off the road and who knows.

Раньше мы приходили намного чаще, но ветеринар боится, что у него может случиться сердечный приступ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We used to come a lot more often, but the vet's afraid he's going to have a heart attack.

Если ты озаботился тем, чтобы составить официальное юридическое соглашение, то тебе нелишне подумать, что может случиться, если сделка расстроится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you’re going to the trouble of creating a formal legal agreement, then you might as well contemplate what might happen if the deal goes bad.

Ты знаешь, что это может случиться с гимнастами когда они не занимаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know this can happen in a gymnast when they're out.

Кто знает, что может случиться во время кампании!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who knows what may happen in the campaign?

Хорошо, что ужасного может случиться, сейчас двадцать первый век, люди толерантны

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Allright, what's the worth that can happen, this is twenty first century, people are tolerant

Это ж с кем угодно случиться может.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shoot, these things happen to everybody.

Если мы пытаемся заставить эта искалеченная штуковина разорвет Сэма, у нас нет предположений, что может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we try to force that mutilated thing down Sam's gullet, we have no idea what will happen.

Или опрос мнения Галлуп, который показал, что семь из 10 американцев верили, что может случиться ядерная война, и что по крайней мере 50 процентов всего населения страны будет убито.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or the Gallup Poll that showed that seven in 10 Americans believed that a nuclear war would happen, and that at least 50 percent of our population was going to be killed.

Я не хочу испортить вам все дело, но это может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wouldn't like to mess up your plans, you know.

Но мы утверждаем, что не было ни малейшей возможности предсказать, что что-либо подобное может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we contend that there was no way to predict anything like this happening whatsoever.

Если к тому времени я не попаду домой, может случиться, что меня не выберут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I'm not home by then I may not be elected.

А если какую-то из лошадей понесет, подумай, что может случиться с ребенком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Supposing one of the horses were to bolt, Supposing think what might happen to the baby.

Храмовники любят блеск серебряных шекелей не меньше, чем блеск черных очей. Поспеши пленить Буагильбера звоном монет, не то может случиться большая беда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Templars love the glitter of silver shekels as well as the sparkle of black eyes.-Hasten to make thy crowns chink in the ear of De Bois-Guilbert, ere worse comes of it.

А может случиться, что, приехав, я потребую такой награды, которая подвергнет испытанию даже твою щедрость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Peradventure when I come hither, I will ask such a boon as will put even thy generosity to the test.

Но как может случиться такое, что авиационно-диспетчерская служба не знала точно, где находился рейс 370 в момент своего крушения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But how is it possible that air traffic control didn't know exactly where Flight 370 was when it went down?

Однако, при особых обстоятельствах это может случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, under some circumstances, it can happen.

И ты... Это может случиться в любое время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you... this can still happen anytime.

Я трясусь от одной мысли, что что-то подобное может случиться с мужем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's got me jittery just thinking about it. Suppose something like that happened to my husband.

Ну, это может случиться, если я сорву куш в твоем доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, that might happen if I keep hitting the jackpot at your building.

Один звук в его устах может быть очень содержательным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He can make a single syllable sound very meaningful.

Даже дохлый логхир нечасто может принять Торнаду за мужчину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not even a dead Loghyr often mistakes Winger for male.

Но он думает, что может рассчитывать на твою помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he thinks he can count on your help.

Я должен предупредить Вас, что... аппетит короля в его покоях может быть вполне... грубым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I must warn you that the king's... appetite in his bedchambers can be quite... rough.

Краткий ответ может состоять в следующем: продемонстрировать подлинную солидарность и в срочном порядке взять на себя обязательство по выполнению данных обещаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The short answer could be to display genuine solidarity and for all to share responsibility in honouring the commitments made without delay.

Несомненно, этого не должно случиться до празднования 50-летия революции Мао в октябре текущего года, но будьте готовы к девальвации вскоре после того.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, this won't take place before the 50th anniversary of Mao's revolution this October, but expect it soon afterwards.

Я вытерпел слишком много нытья от тебя, чтобы позволить этому случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've put up with too much whingeing from you to let it happen.

Я добра к тебе как никогда, но мне нужно все, что есть у тебя на Брэнди, то, что могло бы с ней случиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm a soft touch for you, but I need anything you can give me on Brandy, on what might've happened.

Вот это - скромная прикидка того, что может случиться, если источник дестабилизируется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here, this is a conservative simulation of what could happen if the core were to become unstable.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «может случиться». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «может случиться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: может, случиться . Также, к фразе «может случиться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information