Настало время, чтобы вернуться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Настало время, чтобы вернуться - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
it is time to go back
Translate
настало время, чтобы вернуться -

- время [имя существительное]

имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand

сокращение: t.

- чтобы [союз]

союз: that, than

местоимение: so



Настало время вернуться к тому, чтобы уделять больше внимания экономическим объяснениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is time to return to paying more attention to economic explanations.

А это значит, настало время тебе вернуться в свою часть дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That means it's time for you to go back to your part of the house.

После года, проведенного за границей, Эрик почувствовал бы, что настало время вернуться домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a year abroad, Erik would have felt it was time to come home.

Некоторые критики правительства Кальдерона сегодня говорят, что настало время изменить стратегию, возможно даже вернуться к политике терпимости до-фоксовского периода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some critics of Calderón's government now say that it is time to change strategy, perhaps even returning to the pre-Fox policy of tolerance.

Я должен был вернуться в течение месяца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was supposed to be back in a month.

Сегодняшний прием в саду, посвященный военным, станет первой публичной попыткой вернуться к обычному дворцовому распорядку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This afternoon's Garden Party celebrating the military will be the first public attempt, a return to palace normalcy.

Судья велел ему вернуться на место и ждать решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Judge instructed him to return to his seat and await further directions.

Вам нужно вернуться в барокамеру через 8 часов, иначе ваши ожоги вернутся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need you back in that chamber in eight hours, or your burns will regress.

Во-первых, нужно вернуться в новую долину и поднять тревогу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Firstly, we return and raise the alarm.

Мне лучше вернуться домой, пока мои предки не проснулись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I better go before my parents' ambien wears off.

Когда они догонят Запад? Я должен вернуться к очень традиционному графику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When will it catch up? I have to go back to very conventional graph.

В своем выступлении она сказала: «С помощью заместительной терапии я снова смогла вернуться к нормальной жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In her speech she said, With the help of a substitution therapy programme I am now able to live normal life again.

По-видимому, он получил разрешение вернуться, чтобы продать коттедж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently, he has been given permission to return to sell his cottage.

Итак, Леди Бабочка захотела вернуться в кокон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Madam Butterfly wants to come back to the cocoon.

Каупервуд не успел еще вернуться, когда Толлифер впорхнул в апартаменты Эйлин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before Cowperwood reappeared, Tollifer breezed in.

Это поможет вам вернуться в тот момент времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll help put you in the moment.

Время лечит, и что-то заставляет память вернуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Time can heal, and something shakes a memory loose.

Пощадите забастовщиков и дайте им вернуться к работе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spare the strikers and permit them to return to work.

К зубному пришлось заехать, - говорю, потому что хотя не его чертово дело, где я обедаю, но после обеда он тут же обязан вернуться опять за прилавок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had to go to the dentist, I says because it's not any of his business where I eat but I've got to be in the store with him all the afternoon.

Как только вы установили, что ваших солдат убиты, при отсутствии должного прикрытия, вы решили вернуться на базу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once you determined your men had been killed and lacking sufficient cover, you chose to retreat to base.

Вам нужно вернуться в Айвори Тауер сейчас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're wanted back down at the Ivory Tower immediately.

Теперь, несмотря на жестокую схватку с Хенчардом, он все-таки решил ехать, чтобы сначала успокоиться и уже потом вернуться домой и встретиться с Люсеттой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the fearful struggle he decided still to persevere in his journey, so as to recover himself before going indoors and meeting the eyes of Lucetta.

Лекарство, которое мне дала Рука, сделало так, что если я умру, то смогу вернуться обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, something about the, uh, treatment from the Hand made it so if I die, I can come back.

Теперь, когда Гомер Симпсон больше нам не мешает, можно вернуться к сибаритской несдержанности!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Homer Simpson out of the way, we can go back to our lives of sybaritic excess.

Они несут ответственность за то, что вырвали нас из нашего дома. Дома, куда мы должны вернуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are responsible for tearing us away from our home, a home we must now reclaim.

Его решение вернуться в Англию было вызвано сообщением Леонарда Апджона, что наконец нашелся издатель, который берется напечатать его стихи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His decision to come to England was caused directly by an announcement from Leonard Upjohn that a publisher had consented to print the poems.

Раз попробовав наши животные отходы, вы не сможете вернуться к дешёвым продуктам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once you've tasted animal byproducts, you can't go back to the cheap stuff.

Конечно, мне бы хотелось вернуться и изменить историю Бодлеров именно в этот момент, приведшей к нищете, скорби и... ужасным затруднениям в ближайшем будущем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certainly, I wish I could go back and change the history of the Baudelaires at this very moment rather than the descent into misery, tribulation and... dire inconvenience which will occur shortly.

Зверь может вернуться в человеческое обличье после поедания человеческих органов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The beast can only return to human form after the consumption of human organs.

Полагаю, это прояснение позволит нам вернуться к бой-дружественному статусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I trust this clarification allows us to return to boy-slash-friend-slash- girl-slash-friend status.

После этого небольшого музыкального перерыва нам стоит вернуться к столу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After this little piano intermezzo... we can go back to the table.

Доктор же сказал, что я могу вернуться в школу, пока прохожу лечение на дому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The doctor said that I was fine to go back to school, as long as I agreed to outpatient counseling.

Я разрешаю взять тебе свою дочь на большой индусский фестиваль и можете вернуться поздно, когда все закончится

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take your daughter at the time of the big Hindu festival and be back when it's over

Но сейчас Эмма хочет вернуться, а он не хочет рассказать ей о Хэйли, и теперь может водить ее за нос или типа того, поэтому я ей и рассказала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But now, Emma wants to get back together and he didn't wanna tell her about Hayley so he can, like, string her along or something, so I told her.

Я ничего не поняла со слов тети Шоу. Я только знаю, что он не может вернуться в Англию из-за того ужасного случая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never understood it from Aunt Shaw; I only knew he could not come back to England because of that terrible affair.

Когда все уляжется, мы сможем поговорить об этом а прямо сейчас я должена вернуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When things calm down, we can talk about it, but right now I should get back.

Ты можешь вернуться сюда, когда захочешь, и я не буду опять к тебе приставать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can come back to the co-op anytime you want, and I will not glom on to you again.

Я собираюсь вернуться к своей обычной теории, по которой этот боб вставляют в тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(Alarm) I'm going to fall back on my usual theory, which is it's gonna be inserted about your person somewhere.

поторопитесь с вещами. он хочет поскорее вернуться домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please hurry things along. He's feeling so ill he wants to get home as fast as possible.

Это значит, что время по-настоящему вернуться домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It means it's time to really go home.

Ты без моей помощи не сможешь вернуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't even walk back by yourself.

Ведь у одного больше шансов вернуться, чем у троих вместе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, surely one person stands more of a chance of getting back than the three of us.

Сила, которая должна была пройти через неё и вернуться в землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A force that was meant to flow through her and back into the earth.

Думаю пришло время вернуться к жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it's time to come back to life.

Можно ли вернуться к той части, где то ли ты в облаке, то ли облако в тебе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could we go back to the first part about how you're in the cloud, or is the cloud in you?

Если ты поедешь с ним, это перерастет в отношения, и... я не прошу тебя так вот сразу вернуться ко мне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you go there with him, then it becomes a relationship, and... I'm not asking for you to just jump right back in with me.

Похоже, нам стоит вернуться в Хейвен, чтобы исправить всё поговорить с Джеффри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like we need to go back to haven to fix this, Talk to jeffrey.

Ему так не терпелось поскорее вернуться, что он сел в трамвай, который шел по Воксхолл-Бридж-роуд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was in such a hurry to get back that he took a tram along the Vauxhall Bridge Road.

Вы конечно можете продолжать говорить, но мне нужно идти домой чтобы вернуться в офис через 4 часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Feel free to keep talking, but I need to go so I can be in my office in four hours.

Я потерял надежду вернуться домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I... I gave up all hope of ever coming home.

Но сначала горячий суп - лучше убедиться, что Марджори его уже приготовила, так как они могут вернуться с минуты на минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hot soup first - and he'd better go along and see that Marjorie had got it on ready to serve, for they'd be back in a minute or two now for certain.

Ты же, наверное, завязала с тем, что у тебя там с кем-то было, и думаешь, что можешь вернуться ко мне?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're, I guess, done with whatever you've been doing with whoever you've been doing, and you think you can come running back to me?

А теперь, со всем уважением к мистеру... ..Пустые мозги,... ..Вы не думаете, что мы можем использовать Звездные Врата... ..для проведения разведки, прежде чем они решат вернуться... ?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, with all due respect to Mr... .. Glass- is- half- empty over here,... .. can't we use the Stargate... .. to do reconnaissance before they decide to come back?

Мы собирались вернуться в Сальвадор вместе, начать все сначала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were going back to El Salvador together, start over.

— Давай все бросим, — предложила Сара. — Следует признать свое поражение и вернуться назад по тропе...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Let's give it up,” said Sara. “Let's just admit that we are licked. We can head back down the trail.. .”

Это значит, если вы не серьезно к этому отнесётесь, вы можете вернуться назад в суд. и вас отправят на суд для несовершеннолетних

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That means if you neglect to take this seriously, you can and will go back to court and will be thrown in juvenile hall.

Однако ground effect должен вернуться в Формулу 1 в 2021 году в соответствии с последним набором изменений в регулировании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, ground effect is set to return to Formula 1 in 2021 under the latest set of regulation changes.

Индефатигейбл пустым отплыл в Норфолк, штат Виргиния, где погрузил личный состав RN, прежде чем вернуться в Портсмут 21 ноября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indefatigable sailed empty for Norfolk, Virginia, where she loaded RN personnel before returning to Portsmouth on 21 November.

По его словам, Хемингс согласилась вернуться в Соединенные Штаты только после того, как Джефферсон пообещал освободить ее детей, когда они достигнут совершеннолетия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to his account, Hemings agreed to return to the United States only after Jefferson promised to free her children when they came of age.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «настало время, чтобы вернуться». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «настало время, чтобы вернуться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: настало, время,, чтобы, вернуться . Также, к фразе «настало время, чтобы вернуться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information