На манер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
представлять на рассмотрение - submit for consideration
ставить ставку на лошадь - punt
коньки на тонком льду - skate on thin ice
двухсегментный заход на посадку - two segment approach
пачковый захват на поворотной в горизонтальной плоскости стреле - swinging boom grapple
сброс на берег - ashore discharge
заявка на получение займа - Application for a loan
играть на компьютере - play computer games
неисключительное право на продажу - non-exclusive sale right
сила давления воды на руль - rudder force
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
английский манер - English style
индейский манер - Indian style
итальянский манер - Italian style
на другой манер - another style
на иной манер - in a different way
на разный манер - on different manners
на свой манер - in his own way
на такой же манер - in the same manner
отступление от хороших манер - offence against good manners
на французский манер - in the French style
Синонимы к манер: манера, лад, образ, образец, путь, метода, фасон, прием, метод, способ
Еще во времена первых партий заключенных было сделано одно открытие: оказалось, что нулевое давление прекрасно способствует улучшению манер. |
One first thing learned about Luna, back with first shiploads of convicts, was that zero pressure was place for good manners. |
Она не простила бы мне отсутствие манер. |
Why, she'd never forgive such bad manners. |
В силу своей индивидуальности Нэш стал вершителем хорошего вкуса и хороших манер в Англии. |
By the force of his personality, Nash became the arbiter of good taste and manners in England. |
Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер. |
Anna had never met this new star of fashion, and was struck by her beauty, the exaggerated extreme to which her dress was carried, and the boldness of her manners. |
И надо сказать, что при указанной предрасположенности ума, это утверждение не лишено было на особый, сверхъестественный манер какого-то намека на правдоподобие. |
Nor, credulous as such minds must have been, was this conceit altogether without some faint show of superstitious probability. |
Если бы он задумался, то решил бы, наверно, что Браун занят -на свой странный манер - каким-то совершенно законным делом, касающимся его и Лины отъезда. |
If he thought about it at all, he probably believed that Brown was engaged, after his own peculiar fashion, in some thoroughly legitimate business having to do with his and Lena's departure. |
Surely comportment lessons would serve him better. |
|
Светские женщины, произнося на различный манер одну и ту же фразу, предлагают слуху внимательного наблюдателя богатейшую гамму музыкальных оттенков. |
Women of the world, by a hundred ways of pronouncing the same phrase, illustrate to attentive hearers the infinite variety of musical modes. |
У нее не было тех глупых манер, которыми отличались многие современные женщины. |
She had none of the foolish mannerisms that so many of the young women had today. |
He's in desperate need of a lesson in manners. |
|
So no plunging necklines or funny get-ups. |
|
Ципрас согласился на предписанный Евросоюзом план экономических реформ, а левые партии Европы не представляют сейчас какой-либо угрозы и выступлений против режима жесткой экономии на манер Греции не организуют. |
Tsipras has accepted an EU-imposed economic plan, and leftist parties throughout Europe pose no threat of a Greek-style anti-austerity insurgency. |
Я выпиваю немного красного за обедом, но не имею привычки таскать его кувшинами в кусты и тешить там дьявола на такой манер. |
I take a little claret with my meals, but I'm not in the habit of packing a jug of it into the brush and raising Cain in any such style as that. |
А это урок хороших уличных манер от самого крутого четвероногого Нью-Йорка. |
Consider it a free lesson in street savoir faire from New York's coolest quadruped. |
В то время она увлекалась сценой, а моя родня не отличалась особенной дипломатичностью манер, да и сам я собирался заняться серьезным делом. |
She was acting in repertory at the time. My people were the strait-laced kind, and I was going into the firm. |
Тарки не болтливая раса, но придают большое значение форме и часто поражают достоинством и изысканностью манер. |
Though not a garrulous race, the Tharks are extremely formal, and their ways lend themselves amazingly well to dignified and courtly manners. |
Что правда, то правда, - отвечал Вамба, - но и тут они помогли на манер своих расчетов с господом богом. |
Ay, truly, answered Wamba; but that was in the fashion of their trade with Heaven. |
Собаку крадут или прямо, непосредственно - на манер карманного воровства, или же несчастное создание коварным образом подманивают. |
They steal dogs either directly in pickpocket fashion or by cunningly enticing the unfortunate creature. |
Гудло отличался по части книг, манер, культуры, гребли, интеллекта и костюмов. |
You might say that Goodloe ran to books, manners, culture, rowing, intellect, and clothes. |
Она всегда казалась только что постиранной, пахла свежей зеленью и была скроена на манер ротонды со старомодными широкими рукавами. |
It always seemed to have been lately washed, and to smell of the sweet hedges-was always in the shape of a pelisse with sleeves hanging all out of the fashion. |
Довольно, благодарю вас! - перебил он на манер адвоката, который обрывает перекрестный допрос, выудив у свидетеля фатальное признание. |
That's all, thank you, he interrupted, in the manner of a lawyer abruptly concluding a cross-examination after having extracted a fatal admission from a witness. |
Вы наймёте себе адвоката, который берёт по 1000 долларов в час, Он всё перекрутит на свой манер, и отклонит большинство из них, как косвенные. |
You get yourself a $1,000-an-hour defense attorney, he drives hairpin turns through these cones, dismisses most of it as circumstantial. |
Ей нравилась естественность манер, а легкая робость только выгодно ее оттеняла. |
She liked natural manners-a little timidity only set them off. |
Он американец, и поэтому у него недостаток манер и приличий. |
He is American and therefore lacking in manners and propriety. |
Наконец, в дверях появилась девушка в бобриковом мужском пальто и гимнастических туфлях, с тесемками, обвивавшимися вокруг щиколоток на древнегреческий манер. |
Finally, a girl dressed in a men's woolen overcoat and tennis shoes with strings laced around her ankles, in the ancient Greek style, appeared in the doorway. |
Под окном ходил милиционер. Напротив, в домике, построенном на манер готической башни, помещалось посольство крохотной державы. |
A militiaman was walking up and down outside the little house opposite, built in the style of a Gothic tower, which housed the embassy of a minor power. |
Преисполненные взаимной симпатии, киты приветствуют друг друга more hominum (на людской манер). - Примеч. автора. |
When overflowing with mutual esteem, the whales salute MORE HOMINUM. |
Чувственное наслаждение роскошью отождествлялось в ее разгоряченном воображении с духовными радостями, изящество манер - с тонкостью переживаний. |
She confused in her desire the sensualities of luxury with the delights of the heart, elegance of manners with delicacy of sentiment. |
Достаточно было научиться производить нужное впечатление - воплощенной женственности и хороших манер, - ведь этим завоевывалась популярность, а ни к чему другому Скарлетт и не стремилась. |
Appearances were enough, for the appearances of ladyhood won her popularity and that was all she wanted. |
Не знаю, какая разновидность дурных манер лучше, - ответил Винанд, бросив шляпу на столик у двери, - прямо сболтнуть правду или отрицать очевидные факты. |
I don't know what's a more conspicuous form of bad discipline, said Wynand, throwing his hat down on a table by the door, to blurt things right out or to ignore them blatantly. |
Во Франции лицемерие вырабатывается воспитанием, составляет, так сказать, принадлежность хороших манер и почти всегда имеет яркую политическую или социальную окраску. |
In France hypocrisy is a result of education; it constitutes, so to say, a part of good manners, and always has a distinct political or social coloring. |
И вообще, ее самодовольный вид при отсутствии манер, это недопустимо. |
And in her air there is a self-sufficiency without fashion, which I find intolerable. |
Дома ее, поблескивавшие на западный манер узкими многостворчатыми окнами во всю стену, были до последнего сохранны. |
Its houses, with gleaming western-style, narrow, many-paned windows from wall to wall, were preserved to the last one. |
Его ленивое равнодушие носило оттенок благосклонной непринуждённости и некоторой наглости, как будто окружающие отнюдь не заслуживали проявления хороших манер. |
His nonchalance had an air of gracious informality and a touch of impertinence, as if the people around him did not deserve the preservation of rigid good manners. |
Не только его происхождение и грубость манер отвращают меня. |
It is not only his lowly birth and the brutality of his manners which disgust me. |
Грилка пригласила меня на ужин, и мне нужно освежить свои познания клингонских манер и правил. |
Grilka invited me to dinner and I need to brush up on Klingon manners and protocol. |
Однажды Мы дадим урок манер Илитии. |
One day soon we will give Ilithyia a lesson in manners. |
Что до мистера Элтона, то его манеры на сей раз не. но нет, у ней не сорвется поспешное или колкое словцо насчет его манер. |
As for Mr. Elton, his manners did not appear—but no, she would not permit a hasty or a witty word from herself about his manners. |
Если вы перешли к силлогизмам на манер Аристотеля, нам, пожалуй, пора покинуть комнату. |
If you're going to chop logic and use Latin words, I think it's time for us to leave the room. |
Твоё полное отсутствие манер стало последней каплей. |
Your complete lack of table manners was the last straw. |
Подпрыгивала пепельница, сделанная на манер калоши с красной надписью |
The clog-shaped ash-tray with the word |
Надеюсь, что ваше зрение лучше ваших манер, молодой человек. |
I hope your eyesight is better than your manners, young man. |
and then throw in a praise Joe for good measure. |
|
It is not more important than good manners. |
|
Well, you should've tried between chapels and charm schools. |
|
Однако он понимал, что создавать произведения на манер средневековья было трудно в обществе, наживающемся на наживе. |
However, he realized that creating works in the manner of the middle ages was difficult in a profit-grinding society. |
Она идет за 3-тонным молодым самцом трицератопса, Найджел открывает временной портал и ведет трицератопса через него, размахивая своей курткой на манер матадора. |
She goes after a 3-ton young male Triceratops, Nigel opens the time portal and leads the Triceratops through it by waving his jacket at it matador-fashion. |
] осуществлять контроль над австралийским правительством на манер колониального губернатора. |
] to exercise a supervisory role over the Australian Government in the manner of a colonial governor. |
На него сильно повлияла элегантность и утонченность манер, часто ассоциирующихся с императорским двором в Киото. |
It is heavily influenced by the elegance and sophistication of the manners often associated with the Imperial Court in Kyoto. |
Считалось, что Тагора обладает преимуществом утонченности, хороших манер и, в форме V6, хорошей производительности. |
The view was that the Tagora had the advantage of refinement, good manners and, in V6 form, good performance. |
Рыцарство также стало относиться к идеализации жизни и манер рыцаря дома, в его замке и с его двором. |
Chivalry also came to refer to an idealisation of the life and manners of the knight at home in his castle and with his court. |
После благоприятного инцидента турецкая армия была модернизирована на европейский манер, и килийцы были оставлены для кавалерийских сабель западного типа и небольших мечей. |
After the Auspicious Incident, the Turkish army was modernized in the European fashion and kilijs were abandoned for western-type cavalry sabers and smallswords. |
Штейнмец симпатизирует молодому адвокату из-за его моложавой внешности и хороших манер, в отличие от приспешников ястреба. |
Steinmetz takes a liking to the young lawyer due to his youthful looks and good manners, in contrast to Hawk's henchmen. |
Молодые люди сегодня, без чертовых манер, ворчат, белеют и т. д. |
Young people today, no bleedin' manners, grumble, whitter, etc. |
Марван также был известен своей грубостью и отсутствием светских манер. |
Marwan was also known to be gruff and lacking in social graces. |
Колумбо Фрида носил помятый костюм и курил сигару, но в остальном у него было мало других, уже знакомых ему манер Колумбо. |
Freed's Columbo wore a rumpled suit and smoked a cigar, but he otherwise had few of the other now-familiar Columbo mannerisms. |
В 1804 году монеты изменили надпись на аверсе на император Наполеон, отказавшись от своего фамильного имени на манер королей. |
In 1804 coins changed the obverse legend to Napoleon Emperor, abandoning his family name in the manner of kings. |
ИИ начинает сомневаться в лояльности Эстравена из-за его странных манер, которые ИИ находит женственными и двусмысленными. |
Ai begins to doubt Estraven's loyalty because of his strange mannerisms, which Ai finds effeminate and ambiguous. |
У них нет хороших манер, и они совершенно неспособны справиться с любыми социальными затруднениями. |
They have no manners, and are woefully unable to deal with any social predicament. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на манер».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на манер» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, манер . Также, к фразе «на манер» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.