На ровном месте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шипы на подковах - crampon
заход на посадку в болтанку - gusty approach
номинация на премию Оскар - academy award nomination
лицензия на рабочее место - workplace licence
деревянный брус сечением 2 на 4 дюйма - Wooden timber section 2 by 4 inches
легко расщепляющийся или разлетающийся на осколки - easily split or shatters into splinters
на второй базе - at second base
"на ты" с компьютером - expert in computer
бег на лыжероллерах - rollerski race
сила тяги на приводе - belt horse-power
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
наречие: smooth, exactly, flat, level, even, smoothly, evenly, steady, sharp, flatly
ровно размазывать - distribute
ровно ничего - absolutely nothing
резать ровно - make a clean cut
ровно распределен - evenly distributed
содержать ровно - contain exactly
Синонимы к ровно: город, постоянно, неизменно, аккурат, бесстрастно, гладко, невозмутимо, спокойно, хладнокровно, будто
Значение ровно: Точно, как раз.
имя существительное: place, space, site, situation, spot, point, room, seat, position, berth
сокращение: pl.
сильное место - strong place
занимать третье место - rank third
райское место - paradise
выбранное место - selected location
злачное место - hot spot
знавший своё место - who knew his place
место расположения - location
здоровое место - healthy locality
ученическое место - student place
место склейки - paster
Синонимы к место: сторона, часть, земля, область, роля, положение, точка, служба, номер
Значение место: Пространство, к-рое занято или может быть занято кем-чем-н., на к-ром что-н. происходит, находится или где можно расположиться.
внезапно, неожиданно, как снег на голову, как гром среди ясного неба, откуда ни возьмись, совершенно неожиданно
Газета цитирует пресс-секретаря полиции, который заявил, что вряд ли какое-либо насилие происходит на ровном месте. |
The newspaper quoted a spokesperson of the police who said that hardly any violence happens out of the blue. |
Best I just won out of nothing. |
|
Когда он прошел мимо, тяжело пыхтя и отдуваясь даже на ровном месте, и машинист уже не мог меня видеть, я встал и шагнул ближе к проходящим вагонам. |
When it came opposite, working and puffing even on the level, and I saw the engineer pass, I stood up and stepped up close to the passing cars. |
Клирик стоял на ровном участке холма, в том месте, где ему столько раз приходилось бывать. |
He staggered onto the flat piece of earth where he had stood many times. |
При нормальной скорости движения на ровном месте аэродинамическое сопротивление является наибольшей силой, препятствующей движению вперед. |
At normal bicycling speeds on level ground, aerodynamic drag is the largest force resisting forward motion. |
Как мне выучить этот танец, если я даже всегда на ровном месте спотыкаюсь? |
How the hell are we supposed to get this routine down if I can't even get through my day without tripping over myself? |
Можно сказать, на ровном месте! |
Out of nowhere. Wring it out of the thin air! |
Но дорогу разбирала неважно и подчас отставала на ровном месте, где Джон уносился далеко вперед. |
But she had a poor eye for ground, and frequently ran slowly on a piece of flat while he went sailing on ahead of her. |
Он спотыкается на ровном месте, попытайся запомнить каждое его вранье? |
Him tripping over himself, trying to remember which lie he's told? |
They had to fight on level ground in a frontal attack. |
|
На ровном месте всадник может поставить одно колено на палубу и толкать землю другой ногой, как коленный самокат. |
The passport law forbids entry to Turkey for the purposes of prostitution. |
У него все стало падать из рук, он начал спотыкаться на ровном месте. |
He began to drop things and to trip. |
Тем не менее, рабочие делали более 150 м прогресса в день, находясь на ровном месте. |
Nevertheless, the workers made over 150 m of progress a day while on level ground. |
В конце прохода на ровном месте была расчищена площадка для крокета. |
At the end of the unit there was a level place on which a croquet court had been set up. |
Замок был построен на достаточно ровном месте, но укреплен несколькими рядами земляных стен и рвов. |
The Keep itself had been built on fairly level land, but fortified with a series of earthen walls and ditches. |
Этот успех привел его на равнину, где он мог вступить в бой с Пирром на ровном месте. |
This success brought him to the plain, where he could engage Pyrrhus in battle on level ground. |
Это означает, что любой сумасшедший или идиот с инициативой может поднять бучу на ровном месте. |
Which means any nut or idiot with an attitude can make trouble free of charge. |
Атака в горах не более трудное дело, чем на ровном месте, настаивал я. |
It was no harder to attack up a mountain than on the level, I argued. |
Инсульт, он... случился на ровном месте. |
This stroke, it came out of nowhere. |
На ровном месте всадник может поставить одно колено на палубу и толкать землю другой ногой, как коленный самокат. |
On flat ground, the rider can put one knee on the deck and push the ground by the other foot like a knee scooter. |
Вы пишете, что я придумал ту же самую тему для разговора на ровном месте - но вы сами видите правку - так как же это происходит на ровном месте? |
You post that I made up the same talk page matter out of the blue - but you yourself see the edit - so how is it out of the blue? |
Похоже, что у нашего нападающего закончились патроны прямо в этом месте. |
Looks like our attacker ran out of bullets right around here. |
Убийца не в курсе, что на месте убийства остался отпечаток носа. |
The killer has no idea he left a snout print at the crime scene. |
Подобным целям можно уделить внимание в другом месте, хотя предложения, содержащиеся в настоящем документе, были максимально приближены к ним. |
Such ambitions could be given attention elsewhere, although the proposals of this paper have been made compatible with them as much as possible. |
З. Обеспечение безопасной перевозки грузов должно начинаться и заканчиваться на рабочем месте. |
Load safety begins and ends in the workplace. |
В любом периферийном месте службы, где существует хоть какой-то реальный или потенциальный риск, должен быть профессиональный сотрудник по вопросам безопасности. |
All field duty stations that are at some degree of actual or potential risk must have a professional security officer. |
Отпечаток его ноги обнаружен и в одном, и в другом месте преступления. |
His shoe print was at both crime scenes. |
На большой высоте в месте расположения двух нагорных участков загрязнение металлом было интенсивным. |
The metal pollution had been intense at high altitudes of the two highland sites. |
Мне приходится думать о моей роли, о моем месте во вселенной и намеревался ли кто-то создать меня именно такой или же это случайность? |
I have to think of my role. Where I am in the universe, and did somebody intend for me to be that way, or is it just something I came up with? |
Сразу после праздников я собирался выгравировать эти 24 слова на полоске алюминия и хранить в более безопасном месте. |
My plan was to buy a length of flat aluminum stock and letterpunch the 24 words onto it, then store it somewhere safe. |
Похоже, что в таком месте фамилия Цукерберг мало что значит. |
In this place, it seems, Mark Zuckerberg might as well be Mark Smith. |
Например, связь с сервером может быть недоступна из-за отсутствия на рабочем месте физического подключения к сети. |
For example, there can be times when a network connection is not available because of your location. |
Нам нужна подвижная машина с расширенным набором для исследования биологии и органической химии, которая могла бы совершить посадку в пустынном месте и отправиться в более интересные места. |
What we need is a roving vehicle with advanced experiments in biology and organic chemistry able to land in the safe but dull places and wander to the interesting places. |
И я не слышал твоей обычной бодрой болтовни на месте ужасного преступления. |
And you just don't seem your normal, chipper self At a bloody, gruesome crime scene. |
Я чувствую себя незащищенным, как кожа в том месте, где раньше носил кольцо. |
I feel exposed, like the skin where my ring used to be. |
Готов спорить, ты не появишься на месте преступления, только если будешь его частью. |
I swear, man, the only time you don't pop up at a crime scene is when you're part of the crime scene. |
Угости меня глоточком джина, и я помогу тебе закончить в месте, получше этого. |
Sweeten me with a tot of gin and I'll show you an even better place to finish. |
Но за Ямой на много лет - даже до сего времени -осталась темная слава, как о месте развеселом, пьяном, драчливом и в ночную пору небезопасном. |
But for many years- even up to this time- a shady renown has remained to Yama, as of a place exceedingly gay, tipsy, brawling, and in the night-time not without danger. |
I'd, um, hoped to show you my work someplace less bleak. |
|
It's in this sacred place that Donald learns about the power of Obeah. |
|
Встреча уже назначена в очень закрытом, малодоступном месте. |
Your meeting is already slated for a very private location. |
The time and place would render that odious. |
|
В одном месте, партизаны Кисангани, которые были за тутси начали бросать этих людей. |
At one point, that the guerrillas Kisangani, which was protutsi, and he began to cast these people. |
Волчица усталой рысцой бежала позади Одноглазого, ушедшего далеко вперед, и вдруг приметила, что в одном месте высокий глинистый берег нависает над ручьем. |
The she-wolf was trotting wearily along, her mate well in advance, when she came upon the overhanging, high clay-bank. |
Лора и Рейнальдо сравнивают повреждения с предметами на месте преступления. |
Laura and Reynaldo are comparing contusions with blunt objects from the scene. |
На месте KFC теперь открылся магазин, и там мне сказали, что нужно направление от врача, чтобы купить косяк. |
There's a shop that opened in the old KFC And they said I need a doctor's referral to buy weed. |
На месте, где меня выбросило море, появился большой деревянный крест, и я вырезал на нем дату своего спасения. |
In the place where I was thrown sea, a large wooden cross, I cut out the date on it to save himself. |
Nikolay Vsyevolodovitch staggered violently. |
|
Он подозревается во многочисленных убийствах, но никто не смог застать его на месте преступления. |
He's suspected in numerous murders, but nobody's been able to make a case stick. |
Лаборатория только что подтвердила, что следы шин, найденные на месте, совпадают с последней моделью фургонов и пикапов марки Форд... которые изготавливали после 2008 года. |
Lab just confirmed that the tire tracks found at the scene are consistent with late-model Ford vans and trucks- that's anything manufactured after 2008. |
Сэм, мы и так топчемся на месте! |
Sam, this is us spinning our wheels, okay? |
Копы бы неделями топтались на месте, пытаясь понять, как он связан. |
Then cops spin their wheels for weeks wondering how he's connected. |
Ты подразумеваешь, если они не ловили их на месте преступления? |
You mean if they didn't catch them red-handed? |
I know I didn't collect much, but there's no lily of the valley around here. |
|
Не такое ожидаешь увидеть на месте травмы, полученной при несчастном случае на работе. |
Not something I'd expect to see in a work-related injury. |
Ash, make sure the bars are in place. |
|
Президента нет на месте, и директора скоро начнут творить, что им вздумается. |
Your father's absent and the directors will start acting up if we don't do anything. |
Он возвратился в собор, зажег лампу и поднялся на башню Как он и предполагал, цыганка стояла на том же месте. |
He re-entered Notre-Dame, lighted his lamp and climbed to the tower again. The gypsy was still in the same place, as he had supposed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на ровном месте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на ровном месте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, ровном, месте . Также, к фразе «на ровном месте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
