На ум (или в голову) не идет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ссылать на каторгу - exile to hard labor
рассчитывать на прибытие - expect arrival
оказывают неблагоприятное воздействие на - have an adverse effect on
право на расторжение - right of termination
глушитель шума на трубе - blowdown silencer
обязательства спекулянтов, играющих на понижение - obligations bull slide
вы идти на - you go to
демонстрация на красной площади - demonstration on Red Square
мотать себе на ус - take good note
Плавание. 200 м на спине, женщины - Swimming. 200m backstroke women
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: mind, intellect, intelligence, wit, mentality, brain, head, nous, wits, brains
живой ум - agile mind
гибкий ум - quick mind
широкий ум - capacious mind
на ум - to mind
взбредало на ум - vzbredalo mind
взбрести в голову (или на ум) - take a notion in his head (or mind)
мужской ум - male mind
на ум наведу - I bring to mind
рассудительный ум - sober mind
большой ум - superior intelligence
Синонимы к ум: разум, рассудительность, рассудок, сметка, гений, интеллект, интеллектуальность, умишко, голова, толк
Значение ум: Способность человека мыслить, основа сознательной, разумной жизни.
бездомный человек или животное - outcast
единица капитализации (оборудование или производственное здание, относимое за счет капитальных затрат) - capitalization unit (equipment or industrial building, attributable due to capital expenditures)
искусно или причудливо украшать - elaborate or bizarre decorating
тяжелая дубинка или трость - heavy stick or cane
ввести в суть дела (или вопроса) - enter into the matter (or matter)
дурной (или черный) глаз - bad (or black) Eye
змею на груди отогреть (или пригреть и т. п.) - snake chest warm up (or to warm and m. n.)
по простоте душевной (или сердечной) или в простоте душевной - naively (or cardiac) or innocence
аппарат для предварительного брожения или сбраживания - prefermentor
точение в виде ряда маленьких катушек, бобин или веретена - bobbin turning
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
книга в мягкой обложке - soft cover book
в том же месте - In the same place
счет в обратном направлении - count reverse
оптовый торговец книжной продукции в мягкой обложке - paperback book jobbers
делать все, что в моей власти - do everything in my power
прийти в сознание - regain consciousness
входить в славу - enter into glory
ни в зуб (толкнуть) - any tooth (push)
право объединяться в профессиональные союзы - right to unionize
оставаться в накладе - come off loser
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: head, brain, loaf, pate, crown, poll, noggin, bonce, dome, noodle
голова волос - head of hair
увенчанная голова - crowned head
голова мола - breakwater head
голова (или котелок) варит - head (or pot) cooking
голова животного - animal head
голова колонны - head of the column
голова события - events head
голова шалона - Chalon head
лысеющая голова - balding head
мякинная голова - Mäkinen head
Синонимы к голова: голова, глава, руководитель, головка, начальник, нос, шишка, козырной валет, высокопоставленная особа, важная птица
Антонимы к голова: хвост, низ, задница, дурень, ноги
Значение голова: Часть тела человека (или животного), состоящая из черепной коробки и лица (или морды животного).
не выраженный прямо - not expressed directly
не тяжелый - not heavy
не будет преувеличением сказать, что - it is hardly too much to say that
мудрый не по годам - Wise beyond his years
не будет - will not be
старайтесь никого не обидеть - try not to offend anyone
не большой, а маленький - not great, but a little
не будь букой - Do not be surly
палец о палец не ударил - not to move a finger
не позднее чем - not later than
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
идти своим путем - go one’s way
идти до конца - go till the end
идти по стопам - follow in the footsteps
идти на расстояние - go the distance
идти в славу - go to glory
идти куда глаза глядят - wander aimlessly
идти (пойти) по стопам - go (go) in the footsteps of
идти прочь - going away
идти своим ходом - follow its course
идти в продажу - be up for sale
Синонимы к идти: подходить, соответствовать, дождь, течь, соглашаться, подчиняться, мчаться, сеять, следовать
Антонимы к идти: стоять, бежать, нейти, бегать, шагом
Значение идти: Двигаться, переступая ногами.
Соединенные Штаты должны очень осторожно вести свои дела с Кремлем, не обращая внимания на то, насколько выгодными могут показаться его предложения – особенно когда речь идет о вооружениях и технологиях двойного назначения. |
The U.S. should be extremely careful when dealing with the Kremlin no matter how lucrative their offer can be, especially when it comes to arms and sensitive technologies. |
Это ещё одна его особенность, он так делает, когда идет на пределе ... |
Some crazy thing he does when he's pushing close to the edge. |
Мы предполагаем, что при Вашем отказе от приема речь идет о недоразумении. |
We assume that your rejection of our consignment is based on a misunderstanding. |
Обама идёт по красной ковровой дорожке, он спускается с самолёта Air Force One и чувствует себя довольно хорошо и комфортно. |
President Obama has got the red carpet, he goes down Air Force One, and it feels pretty good, it feels pretty comfortable. |
Every bride feels that way on her wedding day. |
|
В кадре появляется Лалли, идет по направлению к камере. |
Lally enters the frame, walking towards the camera. |
For your glory walks hand in hand with your doom. |
|
Его распростертое туловище слегка вздрагивало, когда змеиную голову приподнимали мощные мускулы шеи. |
Its sprawled body twitched a little as that cold, blunt head rose on the powerful muscles of the snake-neck. |
Речь идет о самом обыкновенном незаконном и произвольном акте этнической чистки, для которого нет никаких правовых обоснований. |
It is quite simply an illegal and arbitrary act of ethnic cleansing which has no justification in law whatsoever. |
Поэтому г-н Ахмаду надеется, что г-жа Зу не будет настаивать на включении подстрочного примечания, о котором идет речь. |
He therefore hoped would not insist on including a footnote. |
Малышка, я говорила: когда идет заседание, нельзя стучать молоточком! |
Mommy said no pounding when she's in session. |
Хотя в настоящее время идет процесс непрямых переговоров, наглое вторжение Эфиопии в Эритрею безостановочно продолжается. |
While the proximity talks are in session, Ethiopia's naked invasion against Eritrea continues without cessation. |
Ситуация, разумеется, представляется неясной, учитывая реакцию Уругвая, состоящую в том, чтобы не принимать это пожертвование, считая, что речь идет о коммерческой сделке. |
Of course, the situation is unclear in view of Uruguay's reaction in not accepting the donation and instead treating it as a commercial transaction. |
Сразу после них идет необходимость в помощи по ведению домашнего хозяйства: приготовлении пищи, уборке и личной гигиене. |
They were followed closely by the need for assistance with household tasks, such as food preparation, cleaning and personal hygiene. |
Одновременно с этим в стране начали прочно утверждаться права собственности и идет процесс формирования мощной правовой системы для защиты этих прав. |
Concurrently, the country began the institution of secure property rights and a judiciary strong enough to protect them. |
Речь не идет о том, чтобы снова делать то, что уже было сделано в прошедшие десятилетия. |
It is not a question of repeating what was done in past decades. |
Остальные члены ЕС в большинстве своем занимают гораздо менее проамериканские позиции, чем Соединенное Королевство, и американское влияние в этом блоке идет на убыль. |
Most of the remaining EU members are far less pro-American than the U.K., and American influence in the bloc is on the wane. |
Пожары охватили Россию, но процесс потепления идет на всей планете. |
The fires may be in Russia, but the process of warming is planetary. |
И здесь речь идет не только о недоверии: в данном случае имеет место острая неприязнь лидеров по отношению друг к другу», — утверждает Дмитрий Саймз (Dimitri Simes), президент Центра национальных интересов. |
Its not a question of simply distrust, it’s a question of intense dislike between the two leaders,” said Dimitri Simes, president of the Center for the National Interest. |
При надлежащей организации они могут принести пользу своим участникам, особенно если параллельно идёт снижение торговых барьеров для всех торговых партнёров. |
If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners. |
Здесь Корейко заметил, что идет по тропинке бедного служащего. Свинцовая задумчивость снова овладела им. |
At this point, Koreiko realized that he was playing the role of a poor clerk, and he fell back into his leaden thoughtfulness. |
Когда речь идет о том, чтобы исследовать рану, пропасть или общество, то с каких это пор стремление проникнуть вглубь, добраться до дна считается предосудительным? |
When it is a question of probing a wound, a gulf, a society, since when has it been considered wrong to go too far? to go to the bottom? |
Но если они меня высмеют, пусть это обрушится и на твою голову. |
But if they ridicule me, let it be on your head. |
Now, the goal there is to actually get the waistband on top of the head. |
|
В делах духовных есть простое и надёжное правило: всё, что идёт от человеческого Я, - зло, всё, что идёт от любви к ближнему, - благо; |
In spiritual matters there is a simple, infallible test: everything that proceeds from the ego is evil; everything that proceeds from love for others is good. |
Она свернула на газон, словно желая избавиться от него, но через несколько шагов как бы примирилась с тем, что он идет рядом. |
She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side. |
А четвертое измерение? - осведомился я, быстро подсчитав кое-что в уме.- Один доллар мне, - сказал Трипп. - На виски. Ну, идет? |
«And the fourth dimension?» I inquired, making a rapid mental calculation.«One dollar to me,» said Tripp. «For whiskey. Are you on? |
В At Land есть сцена на берегу,.. когда идёт игра в шахматы... и две девушки играют - как бы копии чёрных и белых фигур... |
In the scene in At Land at the beach... where there is a chess game going on... the human counterparts for those, the black and the white figure... |
Everything goes through that point, - the point of the performance... |
|
He simply grabs an empty lunchbox and heads here. |
|
С неустановленного объекта идет передача. |
Unidentified object transmitting to us. |
Очень жаль, что твои инстинкты самосохранения не срабатывают, когда речь идет об Эмили Торн. |
It's too bad you didn't apply the same prophylactic instincts when it comes to Emily Thorne. |
Он старался идти точно по прямой, мальчишки любят так ходить. Идет и все время напевает себе под нос. |
He was making out like he was walking a very straight line, the way kids do, and the whole time he kept singing and humming. |
Тот парень с острым носом, ему, ну знаешь... он идет в Апполо. |
That boy with the sharp nose, he going, you know... He going to the Apollo. |
Всё идёт как по маслу. |
All going along like clockwork. |
Итого: президент идет в ООН. |
The bottom line is the President is going to the UN. |
Now, this is off the record, is it, Jack? |
|
When it rains at this hour I start tossing in bed. |
|
Джейк, знаю, ты думаешь, что всё идёт хорошо, но ты не можешь продолжать тушить пожары, когда они появляются. |
Jake, I know you think this is going well, but you can't keep putting out fires as they come up. |
Word is there's a horde on the move south on the New York side. |
|
Это значит, что идет много газа, и они не могут отвести его. |
He means they've struck so much gas, they can't channel it off. |
Речь идет об Орлиных крыльях. |
I am talking about On Wings as Eagles. |
Смотри, Квинн идет в комнату для голосования. |
Look, look, Quinn is going into the voting booth right now. |
Каждый из вас идёт в паре с констеблем. |
Each of you will pair up with a constable. |
Когда твой жених на другом конце страны ухаживает за своим больным отцом, ему важно знать, что дома всё идёт как по маслу. |
When your fiancee is across the country caring for his sick dad, it's important he knows that everything back home is smooth sailing. |
Таким образом, мы узнаем, упорствуешь ли ты в своем выборе и действительно ли он идет от Бога. |
In this manner, we'll see if you persist in your choice and if it truly comes from God. |
Простите, полковник, но когда речь идет об области сердца, все выполняют указания вашей дочери. |
Sorry, Colonel, when it comes to the heart stuff, your daughter gives the orders around here. |
Джордж сказал доктору, чтобы он или вытаскивал рыбу, или резал леску - идет плохая погода. |
George told the doctor he'd have to land his fish or cut it loose because there was a bad sky coming down on us. |
Но первым пунктом идёт постройка надёжно спрятанного укрытия для тебя. |
But building a totally tricked-out hidey-hole for you is first on the list, though. |
Раньше я думала - у бешеных собак идёт пена изо рта, и они очень быстро бегают, и кидаются на тебя, и хотят перегрызть тебе горло, и всё это бывает в августе. |
I thought mad dogs foamed at the mouth, galloped, leaped and lunged at throats, and I thought they did it in August. |
Беззащитная жертва идет в темноте... к ней тянутся какие-то тени. |
The helpless victim walks through the dark... Shadows reaching out to get her. |
Шарлатанам и безумцам следовало бы запретить произносить слово наука, когда речь идёт о домыслах. |
Con artists and fools shouldn't be allowed to use the word 'science' in defence of a dream. |
Ruby, you wear defeat very well. |
|
The power in this wing is controlled by one grid. |
|
Конечно он поедет в школу искусств, то есть речь идет о сфере, где хорошую зарплату сложно найти, но я правда рада за него. |
Granted, he is going to art school, where the percentage rate for a well-paying job is one of the lowest in the country, but I really am happy for him. |
Суд идет, уважаемая Ребекка Райт. |
Court is now in session, the honorable Rebecca Wright, |
Часто в израильском обществе принято думать, что тот, кто идет добровольно в элитные части, это признак правильного воспитания. |
In Israeli society it is usually accepted that a son who volunteers for an elite unit, is the result of a good education. |
Похоже, церемония идёт велоколепно, да? |
And it looks like the wedding's going off without a hitch, right? |
Мы вышли на крыльцо и увидели, что солнце скрылось за грядой облаков, сеется мелкий дождь и по лужайке торопливо идет Роберт, чтобы занести кресла в дом. |
And we came out on to the steps and found the sun had gone behind a bank of cloud, a little thin rain was falling, and Robert was hurrying across the lawn to bring in the chairs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на ум (или в голову) не идет».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на ум (или в голову) не идет» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, ум, (или, в, голову), не, идет . Также, к фразе «на ум (или в голову) не идет» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.