Независимо от того, так как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Независимо от того, так как - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
matter since
Translate
независимо от того, так как -

- независимо [наречие]

наречие: independently, absolutely

- от [предлог]

предлог: from, of, against, off, with, for, through, thru, thro, thro’

- того [частица]

наречие: thereof

- так [частица]

наречие: so, thus, that, like, like this, sic

- как [союз]

наречие: as, how, so, however, whence

союз: as, than, whereby

местоимение: what

словосочетание: as sure as



Этим НПО требуется несколько больше времени для того, чтобы они могли стать действительно независимыми и ответственными участниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those NGOs require somewhat more time to become genuinely independent and responsible players.

Я думаю, что это применимо ко всем, независимо от того, что мы делаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think that all this stuff applies to everybody regardless of what we do.

Именно по этой причине и была создана Международная независимая следственная комиссия Организации Объединенных Наций - для того чтобы помочь Ливану в расследовании этих преступлений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is for that reason that the United Nations International Independent Investigation Commission was set up to assist Lebanon with its criminal investigation.

Политическая и социальная стабилизация в Руанде зависит от того, смогут ли все граждане, независимо от их этнического происхождения, добиться примирения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Political and social stabilization in Rwanda depends on whether all citizens, regardless of their ethnic origin, can be reconciled.

В защиту своей точки зрения я хотела бы привести слова недавно скончавшегося философа Джона Роулза из Гарвардского университета, считавшего, что теория, независимо от того, насколько она хороша, должна быть забыта или пересмотрена, если доказана ее ошибочность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In defense I wish to cite the great Harvard philosopher John Rawls, who died recently. Theory, no matter how elegant, Rawls argued, should be dismissed or revised when proven untrue.

Любое топливо, в независимости от того, где оно хранится, постоянно подвергается изменению вследствие воздействия температуры и влажности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any kind of fuel, independently of where it is stored, constantly changes its substance because of influence temperature and humidity.

По крайней мере, в теории они полностью беспристрастны, не потому, что большинство делают свою работу независимо от того, кто у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In theory, at least, they're totally impartial, not least because most of them do their jobs regardless of who's in power.

Независимо от того что она делала, она это делала что спасти себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever she did, she did to save her own skin.

И оставлять детей с собаками нельзя ни при каких обстоятельствах, независимо от того, насколько хорошей кто-то считает ту или иную собаку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the principle of leaving children with dogs is one that should not on any occasion occur, no matter how good anybody believes a particular dog is.

Таким образом, независимо от того, как плохо все получится...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, no matter how bad things get...

Я поняла, что независимо от того, как сильно мы верим, что можем, мы не в силах понять или контролировать всё, что чувствуют и думают наши близкие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've learned that no matter how much we want to believe we can, we cannot know or control everything our loved ones think and feel.

Настоящая Конвенция применяется к любому морскому судну, независимо от того, плавает это судно под флагом государства-участника или нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This Convention shall apply to any seagoing ship, whether or not that ship is flying the flag of a State party.

17.7.10 На открытых участках патрубки или резиновые рукава газопровода, независимо от того, оснащены ли они предохранительной оплеткой, должны покрываться защитным материалом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At passages the gas tubes or hoses, whether or not fitted with a protective sleeve, shall be fitted with protective material.

Истина заключается в том, что после того, как табу на денежное финансирование государственного долга нарушено, центральный банк будет сражаться за свою независимость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth is that the central bank would struggle to defend its independence once the taboo of monetary financing of government debt was violated.

Это не так: Россия не будет придерживаться менее агрессивной и более мирной внешней политики в Европе, независимо от того, что Трамп говорит о Путине или делает для него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It did not: nor will Russia adopt a less aggressive, more peaceful foreign policy in Europe, regardless of what Trump says about or does for Putin.

Беременные обычно устают, испытывают стресс, и я должна была взять всю эту энергию, собрать её в мешок, так сказать, и выбросить подальше, потому что я чётко понимала, что у меня нет времени на все эти лишние эмоции, на всё вот это, потому что, независимо от того, беременна я или нет, но я должна была выиграть тот турнир, как и все остальные, в которых я участвую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they get really tired and they get really stressed out, and I had to really take all that energy, put it in a paper bag, so to say, and throw it away, because I really felt like I didn't have time to deal with any extra emotions, any extra anything, because pregnant or not, no one knew, and I was supposed to win that tournament as I am every tournament that I show up.

Кроме того, она гарантирует независимость судебных и законодательных структур, а также демократические выборы в законодательные органы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also guaranteed the independence of the judiciary and the legislature, with a democratically elected Parliament.

Каждый участник, в распоряжении которого находится контейнер, несет ответственность за безопасность груза, переданного в его ведение, независимо от того, находится ли он на перевалочной станции или перемещается между такими станциями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each party in possession of the container has security responsibilities while cargo is entrusted to them, whether at rest at a node or while moving between nodes.

И премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху, безусловно, не станет молчать, независимо от того, выигрывает Израиль или проигрывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, whether Israel benefits or loses, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu is sure to come out ahead.

Кроме того, как представляется, независимые решения и действия судей не поощряются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, it appears that judges are not encouraged to act independently.

И все же, независимо от того, что думает Трамп, мы знаем: его окружают советники, которые очень хорошо знают, что поставлено на карту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet, regardless of what Trump thinks, we know that he is surrounded by advisers who know very well what is at stake.

Ты убьешь этих ублюдков, Независимо от того, что они предпримут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You kill these bastards, no matter what it takes.

Согласно сообщениям в прессе, Индонезия не возражает против того, чтобы уступить свои права в соответствии с Договором о Тиморском желобе, в том случае, если Восточный Тимор станет независимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to press reports, Indonesia would not oppose giving up its rights under the Timor Gap Treaty if East Timor were to become independent.

В частности, мы отмечаем признание того, что самоопределение автоматически не равнозначно независимости и что есть другие варианты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, we note the recognition that self-determination does not automatically equate independence and that there are other options available.

Кроме того, среди преподавателей поощряется применение нового подхода, нацеленного на формирование более активного и независимого стиля обучения (известного как studiehuis ).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, encouragement is being given for a new approach to teaching aimed at producing a more active and independent learning style (known as the'studiehuis').

Загрязнение наносит вред природным ресурсам и не знает границ , независимо от того касается ли оно воздуха или воды , шума или запаха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pollution damages natural resources and knows no boundaries, whether it is airborne, waterborne, noise or smell.

ПРО давно уже вызывает у русских возмущение, и так будет впредь, независимо от того, кто сидит в Белом доме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russians have been pissed off about ABM for a long time, and will continue to be pissed off about ABM regardless of who is in the White House.

Независимо от того, на какую букву латинского алфавита будет, в конечном счете, похоже экономическое развитие США, то, что ожидает ее в будущем, будет очень напоминать рецессию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever letter of the alphabet US economic performance ultimately resembles, what is coming will feel like a recession.

Важно также отметить, что Конвенция будет действовать в отношении всех подписавших ее субъектов независимо от того, подписали ли они Римский статут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was also important to note that the Convention would be applicable to all signatories, regardless of whether or not they were signatory to the Rome Statute.

Мы не запрещаем футболки и лозунги на них независимо от того, что нам кажется оскорбительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't ban t-shirt slogans at TSU no matter what I find offensive.

Если не будет представлено ни одного свидетельства наличия оружия массового поражения в угрожающем масштабе, тогда и Буш, и Блэр - оба заслуживают того, чтобы их политическая карьера прекратилась, независимо от того, что дальше будет происходить в Ираке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If no evidence of such weapons is produced, then both Bush and Blair deserve to be finished politically, no matter what else happens in Iraq.

Поэтому я приглашаю к эксперименту всех, кто хочет попробовать, независимо от того, кто чем болен или кому пытается помочь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I invite everyone to participate, irrespective of illness or age.

Виновные в загрязнении окружающей среды должны платить независимо от того, работают ли они в богатых или бедных странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Polluters must pay, whether in rich or poor countries.

Не для того Узбекистан стал независимым, чтобы вновь кому-то подчиниться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uzbekistan did not become independent only to kowtow to outsiders again.

Около 20% мужчин и женщин, независимо от того, жили ли они со своим будущим супругом до брака или нет, развелись в первые семь лет после свадьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For both men and women, regardless of cohabitation, about 20 percent were divorced in the seven years following marriage.

В принципе эта оговорка отнюдь не обязательно означает признание любой налоговой меры, принятой тем или иным участником ГАТС, независимо от того, действует ли при этом оговорка об изъятии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In principle, this exception clause does not necessarily imply acceptance of any tax measure taken by a GATS member, whether or not covered by the exception clause.

Независимо от того, что ты сделаешь, у Белоснежки будет хэппи-энд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter what you do, Snow White will have her happy ending.

Параметр DVR для игр продолжит сохранять игровые клипы и снимки экрана в этой папке, независимо от того, куда вы ее поместили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Game DVR will continue saving your game clips and screenshots in that folder wherever you put it.

Они могут возникать независимо от того, где хранятся почтовые ящики — локально, в Office 365 или гибридной конфигурации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether your mailboxes are hosted on-premises, in Office 365, or a combination of both, mail flow issues can occur from time to time.

Независимо от того, как быстро я бегу или сколько раз финиширую первой я все равно остаюсь позади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter how fast I run or how many times I finish first I still feel left behind.

Предполагаемый договор должен применяться ко всем странам, независимо от того, обладают они ядерным оружием или нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The planned treaty must be applicable to all States, regardless of whether they possessed nuclear weapons.

Я вынужден сказать, что мы отмечаем последовательные усилия по расширению того, чего Непал добивается в плане поддержки, с целью получения определенной роли в непальском мирном процессе, независимо от желаний непальских участников диалога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To insist on playing a role that the host nation is reluctant to provide is to risk jeopardizing the work of UNMIN thus far.

Однако независимо от того, перегонят ли они США, ясно одно: соседу и региональному геополитическому сопернику Китая – Индии – крупно повезет, если она завоюет хотя бы одну медаль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether or not they overtake the US, however, one thing is certain: China’s neighbor and regional geopolitical rival, India, will be lucky to win even a single medal.

Независимо от того, чья душа рискнёт обладать им, она будет осуждена на вечность в аду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever soul dares possess it will be condemned to spend all of eternity in hell.

Некоторые люди реагируют плохо, независимо от того, какие новости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people react badly no matter what the news.

Можно удалить все фигуры для измерения из средства просмотра, нажав кнопку Очистить все в диалоговом окне Линейка, независимо от того, какая вкладка активна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can clear all measuring shapes from the viewer by clicking on the Clear All button in the Ruler dialog box regardless of which tab is active.

обеспеченному кредитору, финансирующему приобретение, обеспечительное право предоставляется для целей обеспеченных сделок независимо от того, удерживает ли данный кредитор правовой титул на приобретаемые активы;

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The acquisition secured creditor is given, for secured transactions purposes, a security right, regardless of whether the creditor retains title to the assets being acquired;

Независимо от того, как много пуль отскакивает от тебя, Кэл, ты все еще ребенок а я - большой босс преступного мира Метрополя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter how many bullets bounce off you, Kal, you're still a kid and I'm the biggest crime boss of Metropolis.

Самое главное: чтобы понять поведение, независимо от того, ужасное оно, образцовое или представляет собой что-то среднее, нужно учитывать всё, что произошло за последние миллион лет, а не только за одну секунду до.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Basically, what we're seeing here is, if you want to understand a behavior, whether it's an appalling one, a wondrous one, or confusedly in between, if you want to understand that, you've got take into account what happened a second before to a million years before, everything in between.

И независимо от того, будет ли этот путь таким же прогрессивным, как английский, он позволит определить, кто наденет на себя мантию глобального экономического лидерства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether or not its path proves to be as progressive as England's may determine who assumes the mantle of global economic leadership.

Для того и нужна журналистика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's what journalism is for.

Танцуйте и получайте удовольствие от того, что вы делаете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dance and enjoy the fact that you are doing.

Ну кончила ты через пару секунд после того, как чувак потерял сознание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You finished a couple of moments after a dude went unconscious.

Политические и организационные средства безопасности будут всегда необходимы для обеспечения того, чтобы мир стал устойчивой перспективой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Political and institutional means of security will always be needed for peace to become a solid prospect.

Я тоже ничего не имею против того, чтобы оставаться одному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't mind being alone, either.

Из-за Марковского предположения вероятность текущего истинного состояния, данного непосредственно предыдущему, условно независима от других более ранних состояний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of the Markov assumption, the probability of the current true state given the immediately previous one is conditionally independent of the other earlier states.

Независимо от того, сколько раз я добавлял свой сайт, он был удален, и в 90% случаев виновником был wikitravel, и в частности, пользователь по имени Krypt0fish.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter how many times I've added my site in, it's been taken off, and 90% of the time, the culprit has been wikitravel, and in particular, a user named Krypt0fish.

Некоторые страны предусматривают, что ребенок приобретает гражданство матери, если отец неизвестен или не имеет гражданства, а некоторые-независимо от места рождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some countries provide that a child acquires the nationality of the mother if the father is unknown or stateless, and some irrespective of the place of birth.

Этот парадокс был независимо открыт Льюисом Кэрроллом и Эдвардом Дж.Нэнсоном, но его значение не было признано до тех пор, пока Дункан Блэк не популяризировал его в 1940-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The paradox was independently discovered by Lewis Carroll and Edward J. Nanson, but its significance was not recognized until popularized by Duncan Black in the 1940s.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «независимо от того, так как». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «независимо от того, так как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: независимо, от, того,, так, как . Также, к фразе «независимо от того, так как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information