Неожиданными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Неожиданными - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
unexpected
Translate
неожиданными -


Те же, кто знал его, с большой осторожностью ставили против человека, обладавшего такими неожиданными ресурсами и блестящим, непобедимым мастерством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who were accustomed to see it were cautious how they staked their money against a man of such sudden resources and brilliant and overpowering skill.

К примеру, я могу разнообразить жизнь приезжающих мелкими неожиданными происшествиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, I am able to enrich the lives of passersby with trifles of novel adventure.

грозят неожиданными последствиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

lead to unexpected consequences.

Янг был последним в группе из оружейной, но еще пятнадцать человек пришли другими неожиданными путями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was the last of the party from the armory, but another fifteen men had arrived via other unlikely avenues of approach.

Встревоженный сигналами опасности, вызванными этими неожиданными упражнениями, он вызывает автоматическое выключение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Alarmed at the danger signals brought on by bouts of unexpected exercise, 'it triggers an automatic shut down.'

Здесь торгуют самыми неожиданными вещами: антикварным хламом, кукольными протезами, балетными туфельками, иноземными сластями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All sorts of unsuspected shops did business there, antique shops, a dolls' hospital, ballet shoes, foreign delicatessen shops.

Более того, дополнительные доходы и сбережения повышают устойчивость бедных людей к финансовым потрясениям, вызванных, скажем, неожиданными медицинскими расходами или сезонным неурожаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, additional earnings and savings boost poor people’s resilience against financial shocks resulting from, say, an unexpected medical expense or a seasonal crop failure.

Джейсон помогает майку с его уроком психологии, с неожиданными результатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jason helps Mike with his Psychology class, with unexpected results.

То, что эти люди живут в неумеренной роскоши, контролируя целые отрасли экономики, вряд ли является сюрпризом. Но вот некоторые детали могут оказаться неожиданными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That they live in conditions of extreme luxury and control vast sectors of the economy is hardly a surprise, but some of the details are.

Скорбь проявляет себя весьма неожиданными способами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grief manifests itself in unpredictable ways.

Слово демон, которое было агентом, связанным с неожиданными событиями, стало похоже на слово Мойра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word daemon, which was an agent related to unexpected events, came to be similar to the word moira.

Этот район известен неожиданными лавинами, которые порой приводили к человеческим жертвам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The area is known for unexpected avalanches, which at times have caused fatalities.

Она любит удивлять нас маленькими неожиданными подарками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She likes to surprise us with little unexpected gifts.

Эти результаты были совершенно неожиданными и необъяснимыми для существующих теорий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These results were completely unexpected and inexplicable by existing theories.

Русский юмор получает большую часть своего остроумия от интонации русского языка, позволяя играть словами и неожиданными ассоциациями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russian humour gains much of its wit from the inflection of the Russian language, allowing for plays on words and unexpected associations.

Какие-то отклонения от средних значений могут показаться действительно неожиданными: допустим, появилась новая важная информация, касающаяся перспектив развития компании, которую практически нельзя было получить или предвидеть в начале рассматриваемого промежутка времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of this dispersion may come as the result of surprises — important new information about a stock's prospects that could not be reasonably foreseen at the outset of the period.

Речь идет о помолвленной паре, Джули-Энн Джобсон и Джастине Лэзенби, чья помолвка прерывается неожиданными вторжениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is about an engaged couple, Julie-Ann Jobson and Justin Lazenby whose engagement party is interrupted by unexpected intrusions.

Объем рабочей памяти когда люди находятся в ситуациях с высокими ставками, это влияет на индивидуальную производительность некоторыми неожиданными способами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poland as the largest and strongest of new states, could easily establish a sphere of influence stretching from Finland to the Caucasus.

Саги интересны тем, что в них смешиваются обычные бытовые истории о фермах и семьях с неожиданными фрагментами сверхъестественных вещей, включая призраков и троллей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sagas are interesting because they mix ordinary domestic stories about farms and families with sudden bits of supernatural stuff, featuring ghosts and trolls.

Часто результаты оказываются неожиданными, приводят к обнаружению проблем в данных или разработке модели и их устранению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often the results are surprising, lead to finding problems in the data or model development, and fixing the problems.

Чем обязан столь неожиданной встрече?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What do I owe this unexpected visit to?

Мерзавец поджал губы, будто это соображение было для него совершенно неожиданным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scoundrel pursed lips as if considering totally new idea.

Вы можете сколько угодно планировать, предвосхищать запросы и реагировать на них, но люди все равно будут упускать детали, задавать неожиданные вопросы, пытаться нарушать правила и, в конце концов, раздражаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter how much you plan, anticipate, or respond, people are going to miss details, ask the unexpected, see how much they can get away with and, as a result, get frustrated.

Часть человеческого бытия состоит в том, чтобы учиться справляться с неожиданным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Part of being human is learning how to deal with the unexpected.

Поместите в концертном зале - оно неожиданно превращается в нотную запись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You place it in a music hall, it all of a sudden becomes a musical score.

В апреле 2014 года Дэй неожиданно появился на публике, чтобы принять участие в ежегодном благотворительном фонде Дорис Дэй для животных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In April 2014, Day made an unexpected public appearance to attend the annual Doris Day Animal Foundation benefit.

В конце концов, ничего неожиданного в этом не было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, there was nothing unexpected about it.

Неожиданная победа в быстро развивающемся конкурсе подарков оставляет одну пару с потрясающим музыкальным подарком, и проигравшие возвращаются в лагерь все мокрые.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A surprise win in a fast-paced gift challenge leaves one couple with an awesome musical gift and the losers head back to camp all wet.

Я пытался добраться туда, но дело приняло неожиданный поворот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was trying to get over there, but things took an unexpected turn.

Эти неожиданные шаги, возможно, демонстрируют, что Эрдоган передумал выступать на стороне Ирана и Сирии против Запада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These surprising steps might indicate that Erdogan has had second thoughts regarding his earlier decision to side with Iran and Syria against the West.

Просто эти неожиданные визиты немного... неудобны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's just that these impromptu visits are a bit awkward.

Потенциальный союз России и Китая может вызвать к жизни много новых и весьма неожиданных для Вашингтона и Брюсселя событий и процессов в экономических и военно-политических отношениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A potential alliance of Russia and China can present many new and unexpected developments for both Washington and Brussels in economic and military-political relations.

Однако Джонс предпринял неожиданную атаку на роялистов во время их развертывания 2 августа, обратив их в бегство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jones, however, launched a surprise attack on the Royalists while they were deploying on 2 August, putting them to flight.

Насер неожиданно умер в ноябре 1970 года, и Каддафи сыграл заметную роль на его похоронах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nasser died unexpectedly in November 1970, with Gaddafi playing a prominent role at his funeral.

Это слово было экспортировано во многие другие языки с общим значением неожиданное открытие “или”счастливый случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word has been exported into many other languages, with the general meaning of “unexpected discovery” or “fortunate chance”.

Не известно ли вам, делала ли она еще какие-нибудь неожиданные приобретения в последнее время?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you know if she's made any other unusual purchases lately?

Неожиданно кто-то обнял ее за плечи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly somebody came up from behind and gave her a hug.

Вы молчите, мсье Пуаро. Интересно знать, что вы думаете? - с неожиданной горячностью сказала княгиня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked at him with a sudden impetuosity. You do not say anything, M. Poirot. What is it that you are thinking, I wonder?

Парень-блондин неожиданно напал на мужчину. Ударил кулаком и повалил на землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blonde-haired man suddenly attacked the man... punching and knocking him down with a kick.

Но раз уж мы оба начали отращивать волосы в неожиданных местах, полагаю, я скоро стану исполнителем главных ролей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But since we have both started to grow hair in unexpected places, I supposed I shall soon be working as a leading man.

Стэнсбери был безоружен, но, очевидно, напугал Нери, открыв дверь на крышу и неожиданно столкнувшись с офицером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stansbury was unarmed, but had apparently startled Neri by opening the roof door and suddenly encountering the officer.

Какая неожиданная встреча!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What a surprise!

Ну, я не знаю, запретил ли я это, но я бы, конечно, хотел, возможно для вас будет неожиданно, что я говорю это, но хотелось бы, чтобы производители перестали делать вещи с пультом дистанционного управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I don't know whether I'd ban it, but I'd certainly like to, you wouldn't expect me to say this probably, but I would like manufacturers to stop making things with remote controls.

Неожиданный случай вывел ее из затруднения: дворецкий доложил о приезде Ситникова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An unexpected incident rescued her from her embarrassment: the butler announced the arrival of Sitnikov.

Мой телефон неожиданно исчезает, и также неожиданно появляется спустя пару дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My phone just randomly disappears, then shows up in lost and found two days later.

В последний год пребывания девушки в школе Дэвид неожиданно появился в Лондоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Kate's last year of school, David appeared unexpectedly one evening.

И тут вдруг совсем неожиданно Милдред разразилась потоком слез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then on a sudden, without warning, Mildred broke into a storm of tears.

В этот неожиданный поворот событий я был и не героем и не проигравшем

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In an unexpected turn of events, I was neither a winner nor a loser.

Виттория неожиданно пошла дальше, увлекая за собой Лэнгдона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vittoria began walking again almost immediately, leading Langdon away from the relief.

И то, что она на самом деле думала и чего Каупервуд, восхищенный ее неожиданной близостью, не понимал, можно было формулировать так: Ты парий - и я тоже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What she was really thinking, and what Cowperwood, because of his delight at her sudden surrender did not comprehend, was: You are a social outcast, and so am I.

Эти термины обычно используются для неожиданных переходных или окончательных улучшений при раке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These terms are commonly used for unexpected transient or final improvements in cancer.

Ну, это приятная неожиданность, потому что мы с парнями хотели немного взбодриться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that is some sweet serendipity, 'cause me and the boys here, we could use some cheering up.

Мне любопытно, есть ли другие народные таксоны, которые неожиданно оказались биологическими таксонами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am curious if there are other folk taxa which have unexpectedly turned out to be biological taxa.

Юнг сообщил, что однажды он неожиданно опознал свою аниму, когда она заговорила с ним, как внутренний голос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jung reported that he identified his anima as she spoke to him, as an inner voice, unexpectedly one day.

Скажите, ваше преподобие, неожиданный спад в экономической жизни не отразился на подопечном вам имуществе? - словно между прочим спросил итальянец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell me, Father, has the sudden slump in economic affairs affected your charge? the Italian prelate asked smoothly.

Отрицательное неравенство может быть неожиданным, потому что Γ умножает временную координату, и это влияет на симметрию времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The negative inequality may be unexpected, because Γ multiplies the time coordinate and this has an effect on time symmetry.

Самой неожиданной находкой в Гнездове была Керченская амфора с самой ранней надписью, засвидетельствованной на древнем восточнославянском языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most unexpected discovery at Gnyozdovo was a Kerch amphora with the earliest inscription attested in the Old East Slavic.

Хорошо, я не хотел появиться неожиданно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, good, I didn't want to call unannounced.

Это достижение было настолько неожиданным для широкой публики, что казалось почти волшебным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This accomplishment was so unexpected by the public at large as to appear almost magical.



0You have only looked at
% of the information