Неоспоримого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Неоспоримого - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
undeniable
Translate
неоспоримого -


Но трамповское стремление «снова сделать Америку великой» скорее всего потребует неоспоримого военного превосходства, а не отказа от давних обязательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the Trumpian impulse to “Make America Great Again” is much more likely to demand unchallenged military superiority than accept withdrawal from long-standing commitments.

Из-за очень давнего неоспоримого правления Хаменеи многие считают, что Ассамблея экспертов стала церемониальным органом без какой-либо реальной власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to Khamenei's very longtime unchallenged rule, many believe the Assembly of Experts has become a ceremonial body without any real power.

В один прекрасный день разработчик найдет правильный баланс для поддержки своего неоспоримого творчества, но, к сожалению, он не нашел его здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day, the developer will find the right balance to support its undeniable creativity, but sadly, it hasn't found it here.

Он был человеком неоспоримого влияния, обладавшим замечательной политической жизнестойкостью, которая сделала его авторитетным и вдохновенным африканским государственным деятелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a man of indisputable influence, with a remarkable political longevity that made him a prestigious and charismatic African statesman.

От религии мы ожидаем некоего неоспоримого высшего авторитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What we expect from religion is a kind of an unquestionable highest authority.

В свете вашего неоспоримого преимущества, полковник Стейгер, можете ли вы пояснить, почему мятежи продолжаются?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In view of your undoubted superiority, Colonel Steiger can you tell us why this insurrection still persists?

Как только приговор о принудительном взыскании был объявлен, над Эстер нависла реальная угроза в виде трехсот тысяч неоспоримого долга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her personal liability once proved, Esther was ostensibly liable, beyond dispute, for three hundred and more thousand francs of debts.

Появление протестантизма было чем-то вроде возвращения к идее простого неоспоримого деспота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The advent of Protestantism saw something of a return to the idea of a mere unchallengeable despot.

При сохранении неоспоримого авторитета государства поощрялись частное предпринимательство, дерегулирование и иностранные инвестиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the authority of the state remaining unchallenged, private enterprise, deregulation and foreign investment were encouraged.

Если бы мы ждали неоспоримого факта каждой угрозы, мы бы так и не начали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we waited for ironclad confirmation of every threat, we would never act.

CSD очень специфичен и узок, потому что он должен быть быстрым и неоспоримым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

CSD is very specific and narrow, because it is intended to be fast and unchallenged.

Он был для меня неоспоримым совершенством. Истерзавшим мою душу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An undeniable perfection that plagued my soul.

Самим супругам, разумеется, не позволено давать показания, но если бы Торогуд дал их, мы могли бы сделать всё неоспоримым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spouses themselves, of course, aren't allowed to testify, but if Thorogood would, we could make things really watertight.

Первое есть во всех имеющихся у меня печатных источниках, но второе изложено в статье так, как будто это неоспоримый факт, но с небольшим количеством источников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The former is in all the printed sources I have, but the latter is stated in the article as if it is uncontested fact, but with few sources.

Она хотела устроить свою жизнь сейчас, сегодня; и чтобы решение пришло, нужна была какая-то сила - любви, денег, неоспоримой выгоды, -которую не понадобилось бы искать далеко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She wanted her life shaped now, immediately-and the decision must be made by some force-of love, of money, of unquestionable practicality-that was close at hand.

Я считаю, что это вполне возможно, Если не почти неоспоримо, основываясь на том, как ты нашел ее ухо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe it's entirely possible, if not nearly indisputable, based on how you discovered her ear.

Неоспоримым историческим фактом является то, что национальное самоопределение не должно использоваться в целях расчленения суверенных государств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was an indisputable historical fact that national self-determination should not be used to split sovereign States.

Он чувствовал, что это неоспоримо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He felt it to be beyond dispute.

Он заставлял себя подчиняться воле Элизабет и в этом отношении и в других, как чему-то абсолютному и неоспоримому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He schooled himself to accept her will, in this as in other matters, as absolute and unquestionable.

Неоспоримый чемпион в тяжелом весе, Мейсон Диксон, 100 килограмм!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The undisputed heavyweight champion, Mason Dixon, 221!

Сознаюсь в своей неоспоримой и не требующей доказательств вине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I confess my guilt which needs no further proof.

Право компактной территории с четко определенным политическим обществом на свое собственное государство неоспоримо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The right of a compact territory, with a clearly defined political society, to its right to have its own state is undeniable.

Позвольте мне обратить внимание на один неоспоримый факт: я выступил, имея в виду конкретную дату: 14 ноября 1995 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let me note the undeniable fact that my statement was made with a specific date in mind: 14 November 1995.

Анализ жизни Аттилы дает неоспоримые доказательства его принадлежности к династии Кумиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The analysis of life Attila gives conclusive proofs of his accessory to a dynasty of Kumirs.

Розенталь был ее адвокатом с 1949 года, когда он представлял ее в деле о неоспоримом разводе с ее вторым мужем, саксофонистом Джорджем У. Вейдлером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rosenthal had been her attorney since 1949, when he represented her in her uncontested divorce action against her second husband, saxophonist George W. Weidler.

Эта встреча слегка взволновала Беренис, хотя она и чувствовала свое неоспоримое превосходство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This study of Aileen puzzled and disturbed Berenice a little. Nevertheless, she felt immensely superior.

На борту Крейсера её Величества Бензиновый, я не беспокоился о возврашении в гонку Хаммонда потому что моё лидерство было неоспоримым!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On HMS Petrol, I wasn't worried about Hammond's recovery because my lead was immense!

А в левом от меня углу - неоспоримый чемпион... нашей вселенной и любых других, известных и неизвестных - могучий Зевс!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in the corner to my left, the undeniable champion of this universe and any other universe known or unknown, the mighty Zeus!

Вот вам неоспоримое доказательство моей предусмотрительности, - я нашел дорогу сюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a sure sign of my prudence that I ever found the way here.

Рабочая группа считает неоспоримым тот факт, что 12 февраля 2014 года тысячи венесуэльцев собрались на нескольких площадях Каракаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Working Group considers that it is indisputable that thousands of Venezuelans gathered in various squares in Caracas on 12 February 2014.

Есть определенные генетические черты, которые, безусловно, дают неоспоримое преимущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are certain genetic traits that are undeniably advantageous.

На мой взгляд, завещание неоспоримо, но процесс наделал бы много шуму, а вы, вероятно, пожелаете его избежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my opinion the will is unattackable, but a law-suit would cause a stir, which it may perhaps suit you to avoid.

Однако, несмотря на то, что эти тренды существуют уже давно, политический статус-кво сохранялся в целом неоспоримым вплоть до 2008 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, despite these long trends, the political and policy status quo remained largely unchallenged until 2008.

И тем не менее это неоспоримый факт: признаться в том, что ты атеист, все равно, что представиться Мистером Гитлером или Мисс Вельзевул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.

Демпси теперь неоспоримо ведет бой, контролируя все четыре угла ринга. Жестокий урок американскорго кулачного боя преподали сегодня покорившемуся галлу

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dempsey indisputably in charge now, running all four corners of this ring, a brutal lesson in American pugilism for the conquered Gaul.

Неоспоримо, что мистер Маккейб не знает сидящую здесь женщину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The undeniable truth is that Mr. McCabe doesn't know the woman sitting over there.

У лодыжек, чтоб отбить запах Неоспорина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Around my ankles, to counteract the smell of the Neosporin.

Дедукция, по существу, метод рассуждения, где если что-то неоспоримо, то значит это истина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deduction is essentially reasoning something which is unchallengeable - it must be true.

Каждый раз, когда его вина кажется неоспоримой, оказывается, что на самом деле он невиновен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every time his guilt seems unassailable, it turns out that he's actually innocent.

Самая мысль об этом казалась неоспоримым доказательством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact.

Без моего добавления это выглядело бы как неоспоримый факт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without my addition it read like it WOULD BE an undisputed fact.

Хотя Дэвис выступал против отделения в 1858 году, он считал, что Штаты имеют неоспоримое право выйти из Союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Davis argued against secession in 1858, he believed that states had an unquestionable right to leave the Union.

Нравится вам Wal-Mart или нет, неоспоримо то, что Wal-Mart является типичным примером соотношения издержек и выгод современной глобализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Love them or hate them, what is undeniable is that Wal-Mart is the quintessential example of the costs and benefits of modern globalization.

Следует отметить как неоспоримый факт, что последствия глобализации разнообразны и проявляются они неравномерно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally.

Таким образом, Амасис обеспечил себе власть над Египтом и стал его неоспоримым правителем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amasis thus secured his kingship over Egypt and was then its unchallenged ruler.

Нет способа найти единственную абсолютную истину, неоспоримый аргумент, который может помочь ответить на все вопросы человечества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no way of finding a single absolute truth, an irrefutable argument that might help to answer the questions of mankind.

В течение десяти секунд ты выдвигаешь мне неоспоримый медицинский аргумент, что мы сперва должны заняться кишкой, или вопрос закрыт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You give me a sound medical argument in ten seconds or less to do the colon first, or we are done here.

Один шторм не может быть неоспоримым доказательством изменений климата...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's very difficult to say that one storm is irrefutable evidence of changing weather patterns...

Это нормально цитировать это как теорию, и ссылаться на то, кто думает, что это просто, что представление его как неоспоримый факт не в порядке. Бип-бип.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's fine to quote this as a theory, and reference who thinks it, it is just that presenting it as uncontested fact is not ok. Beep beep.

Ещё один неоспоримый факт - если в бухте Мародёров бросить что-нибудь в воду, его сначала немного отнесёт от берега, но вскоре снова выбросит на сушу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another compelling fact- if you throw something into the water in wrackers cove, it will drift out to sea for a bit, but then it will come back to shore.

В языческих религиях царь часто рассматривался как своего рода Бог, а потому был неоспоримым деспотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In pagan religions, the king was often seen as a kind of god and so was an unchallengeable despot.

Как ветеран не одной войны, я выучил одну неоспоримую истину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now as a veteran of numerous conflicts, I learned one immutable truth.

За последние 150 лет у нас сложился образ жизни, который, при наличии английской основы, имеет свои неоспоримые характеристики и привлекательность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the last 150 years we have built a lifestyle which, although British in background, has its own undeniable character and charm.

Доказательства! - сказал председатель. -Обвиняемый, помните, что это нагромождение мерзостей должно быть подтверждено самыми неоспоримыми доказательствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proofs, the proofs! said the president; remember this tissue of horrors must be supported by the clearest proofs.

Спектакль со свадьбой сделает твою власть неоспоримой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Staging this wedding will ensure your rule goes unchallenged.

Только сегодня я привел неоспоримые доказательства, - начал Кемп, - что невидимость...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I demonstrated conclusively this morning, began Kemp, that invisibility-

Иными словами, сведения должны быть неоспоримы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, the facts need be beyond dispute.



0You have only looked at
% of the information