Неразделенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
когда кто-то продолжает чахнуть от неразделенной любви. |
While some continue to pine over those great unrequited loves. |
Меня терзали муки неразделенной любви, и единственным утешением моим было видеть вас. Ваш приказ лишал меня этого - и я подчинился, не позволив себе роптать. |
Sinking under the weight of an unhappy passion, the only consolation left was to see you; you ordered me to depart, and I obeyed without murmuring. |
Возможно, эта любовь расцвела слишком пышным цветом, а может быть, он сбежал от мук неразделенной любви - не знаю. |
But whether it was too successful love or whether he left in pique at unsuccessful love, I do not know. |
A Tale of Unrequited Love and Despair. |
|
Леонора не отступала: Нэнси должна остаться и спасти Эдварда - он же умирает от неразделенной любви. |
Leonora went on saying that she must stay there to save Edward, who was dying of love for her. |
Все строки и столбцы матрицы модульности суммируются до нуля, что означает, что модульность неразделенной сети также всегда равна нулю. |
All rows and columns of the modularity matrix sum to zero, which means that the modularity of an undivided network is also always zero. |
We argued about some disputed land. |
|
И в итоге его ждал печальный конец... Истории неразделённой любви немецкого еврея. |
and thus his bitter end is the tragic story of... the unrequited love of the German Jew. |
Это, скорее, одна из сокрушительных форм неразделённой любви. |
It's just one of the most devastating forms of unrequited love. |
Они вернулись в вагон с таинственным видом и потом несколько раз выходили в коридор пошептаться о неразделенной любви и о новых течениях в этой области. |
They returned to their car looking conspiratorial, and later kept stepping out into the corridor and whispering about unrequited love and the new trends in that field. |
На однополосной/неразделенной дороге полоса движения, используемая для обгона, часто совпадает с полосой движения встречного транспорта. |
On a single-carriageway/undivided-carriageway road, the lane used for overtaking is often the same lane that is used by oncoming traffic. |
Большинство из вышеперечисленных примеров можно рассмотреть с помощью микроскопа и окружить тонкой неразделенной мембраной, чтобы отделить их от цитоплазмы. |
Most of the above-mentioned examples can be viewed using a microscope and are surrounded by a thin nonunit membrane to separate them from the cytoplasm. |
Пишешь: умер от неразделённой любви? |
Write - died of unrequited love? |
Let no one ridicule the terrors of unrequited love. |
|
Я восстану из могилы и присоединюсь к другим девам, которые погибли от неразделенной любви. |
I rise from the grave and join the other virgins who died of unrequited love. |
There you are, the cash and me are inseparable. |
|
В годы, последовавшие за Второй мировой войной, неразделенный ИПЦ пережил период резкого подъема. |
The undivided CPI had experienced a period of upsurge during the years following the Second World War. |
Все дело в том, что принесенные жертвы были и остались неразделенными многими нашими согражданами. |
Reason being is that the sacrifice was/is very much unshared. |
Позвольте же мне заказать бургундского, чтобы вы, так сказать, проглотили никарагуанский флаг и герб нераздельные и вместе взятые. |
Let me order some Burgundy, and complete, as it were, a sort of Nicaraguan heraldry in your inside. |
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
Но если судьбой предназначено нам отныне быть вместе, нераздельно, |
But if fate decides that from now on we stay together, inseparable. |
Он утверждал, что невозможно для бога, совершенного и неразделимого, создать человека Иисуса из себя. |
He claimed that it was impossible for God, who is perfect and indivisible, to have created the human being Jesus out of himself. |
Группы разработаны таким образом, что каждый пиксель имеет уникальную, неразделенную комбинацию источника и приемника. |
The groups are designed so each pixel has a unique, unshared combination of source and sink. |
По сути, все части главы 17 нераздельно связаны с вопросом о деятельности на суше. |
Indeed, no part of chapter 17 can be separated entirely from the issue of land-based activities. |
Несколько экземпляров можно найти с неразделенными панцирями, похожими на греческую черепаху. |
A few specimens can be found with undivided shells, similar to the Greek tortoise. |
Теория сатьяграхи рассматривает средства и цели как неразделимые. |
The theory of satyagraha sees means and ends as inseparable. |
Предполагается, что тогда настанет технологическая сингулярность, новая веха в развитии человечества, когда сотрутся границы между искусственным интеллектом и человеком, когда компьютер и сознание станут практически неразделимы и новейшие технологии помогут нам решить самые главные проблемы XXI века: голод, энергоресурсы, бедность, возвестив приход века изобилия. |
It's predicted to be the advent of the singularity, a new moment in human development, where the lines between artificial intelligence and human intelligence blur, where computing and consciousness become almost indistinguishable and advanced technologies help us solve the 21st century's greatest problems: hunger, energy, poverty, ushering in an era of abundance. |
Двухслойная емкость и псевдоконденсация вносят нераздельный вклад в общую величину емкости суперконденсатора. |
Double-layer capacitance and pseudocapacitance both contribute inseparably to the total capacitance value of a supercapacitor. |
Вся многолинейная неразделенная действующая железная дорога, местные и исторические дороги к югу от Коуди. |
All multilane undivided full traffic interchange railroad, local and historic stage roads south of Cody. |
Ибо мы знаем, что вопросы и сомнения неразделимы с понятием веры. |
For we know that doubt and questioning are inextricably bound up with faith. |
Анархисты утверждали, что капитализм и государство неразделимы и что одно не может быть уничтожено без другого. |
Anarchists argued that capitalism and the state were inseparable and that one could not be abolished without the other. |
Некоторые из этих элементов или аргументов являются общими для членов, в то время как некоторые элементы являются неразделенными, в которых все, кроме одного члена, рассматривали эти аргументы ранее. |
Some of these items or arguments are shared among the members while some items are unshared, in which all but one member has considered these arguments before. |
В Европе вплоть до XVIII века неразделенное купание в реках и банях было нормой. |
In Europe up until the 18th century, non-segregated bathing in rivers and bathhouses was the norm. |
Когда я созерцаю все три вместе, я вижу только один факел и не могу разделить или измерить неразделенный свет. |
When I contemplate the Three together, I see but one torch, and cannot divide or measure out the undivided light. |
Она показывает, как сети в исполнительском искусстве, чайной церемонии и поэзии формировали молчаливые культурные практики и как вежливость и политика неразделимы. |
She shows how networks in the performing arts, the tea ceremony, and poetry shaped tacit cultural practices and how politeness and politics are inseparable. |
Красота и мука для нас нераздельны. |
Agony and beauty, for us, live side by side. |
Неразделённые чувства переполняли его. |
The unshared was boiling up within him. |
Я хочу получить свою долю в этом набеге и решил, что прелестная еврейка будет моей нераздельной добычей. |
I must have something that I can term exclusively my own by this foray of ours, and I have fixed on the lovely Jewess as my peculiar prize. |
Они образуют гомодимеры, с участками распознавания, которые обычно являются неразделенными и палиндромными и длиной 4-8 нуклеотидов. |
They form homodimers, with recognition sites that are usually undivided and palindromic and 4–8 nucleotides in length. |
Три лица Троицы всегда действуют нераздельно, ибо их работа всегда является работой Единого Бога. |
The three persons of the Trinity always work inseparably, for their work is always the work of the one God. |
Если существует возможность регулировки, то раздельные или нераздельные задние сиденья устанавливаются в крайнее заднее положение. |
If adjustable, the rear seats or rear bench seats shall be placed in the rearmost position. |
По существу, вопросы, касающиеся вертикального распространения и распространения горизонтального, неразделимы. |
It is currently impossible to separate the matters of vertical and horizontal proliferation. |
Профилактика, лечение, уход и поддержка в контексте универсального подхода неразделимы и должны идти рука об руку. |
Prevention, treatment, care and support in the context of universal access cannot be separated and must go hand in hand. |
Еще есть неразделенная любовь, и тирания и жестокость. |
Then there's unrequited love, and tyranny, and cruelty. |
Что если, когда умерла его вторая жена, ее прах бросили в его, чтобы они двое были вместе в одной кучке... неразделимого пепла? |
What if when his second wife died, she had her ashes dumped in with his so the two of them could be blended together into a pile of... indistinguishable dust? |
Таким образом, эволюция эукариотического пола и эукариогенез были, вероятно, неразделимыми процессами, которые развивались в значительной степени для облегчения репарации ДНК. |
Thus the evolution of eukaryotic sex and eukaryogenesis were likely inseparable processes that evolved in large part to facilitate DNA repair. |
Если бы там не было промежутков и пустот, нож бы наткнулся на неразделимый атом, и яблоко не получилось бы разрезать. |
If there were no such empty spaces, no void then the knife would encounter some impenetrable atom and the apple wouldn't be cut. |
У него нет затылочной щели, а супракаудальная нераздельна и загнута внутрь у самца; щиты сильно исчерчены концентрически. |
It has no nuchal scute, and the supracaudal is undivided, and curved inward in the male; the shields are strongly striated concentrically. |
Доля представляет собой неразделенную дробную часть компании-эмитента. |
A share represents an undivided fractional part of the issuing company. |
SR 273 проходит через оба округа Вашингтон и Джексон, и большая часть, если не вся дорога, представляет собой двухполосное неразделенное шоссе. |
SR 273 runs through both Washington and Jackson counties, and most, if not all of the road is a two-lane undivided highway. |
My complete, undivided attention. |
|
Самые разнообразные уловки искони практиковались на бирже, когда дело касалось ценностей, находящихся под нераздельным контролем одного человека или определенной группы людей. |
Manipulative tricks have always been worked in connection with stocks of which one man or one set of men has had complete control. |
- дизель с неразделенной камерой - open-chamber diesel engine
- исполнитель песен о неразделённой любви - torch singer
- песня о неразделённой любви - torch song
