Несмотря на разнообразие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на то - despite
несмотря на отсутствие - despite the absence of
но несмотря - but despite
несмотря на заверения в обратном - despite assurances to the contrary
несмотря на производительность - notwithstanding the performance
несмотря на короткое время - despite the short time
несмотря на плохое состояние - despite the poor state
несмотря на различные - despite the different
несмотря на соглашение - notwithstanding the agreement
несмотря на то, что понятно - even though it is clear
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
соло на органе - voluntary
выставлять на продажу - put up for sale
делить на куски - junk
движущийся на восток - eastward
доброволец, вызвавшийся на опасное дело - volunteer
остановиться на время - stay for a while
возлагать на кого-л. вину - lay upon smb. guilt
отдавать на слом - scrap
сражаться на турнире - fight in a tournament
оставаться на месте - stay in place
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: diversity, variety, diverseness, diversification, multiplicity, change, relief, multeity
Аудитория была разнообразна - audience was diverse
еда разнообразие - meal variety
исключительно разнообразны - are extremely varied
испытать разнообразие - experience the diversity
культурное и языковое разнообразие - cultural and linguistic diversity
Разнообразие интересов - variety of interests
мы можем обеспечить разнообразие - we can provide a variety
хочет разнообразить - wants to diversify
разнообразие закусок - variety of appetizers
состоит из разнообразных - consists of diverse
Синонимы к разнообразие: разнородность, разнообразие, многокрасочность, пестрота, многообразие, изменение, перемена, чередование, развлечение, изобилие
Антонимы к разнообразие: сон, ограниченность, однообразие, однородность, единообразие, монотонность, односторонность, однообразность, узколобость, однобокость
У них, несмотря на разнообразие, все уже приправлено специями. |
Despite the variety, everything is already spiced. |
Несмотря на то, что логический уровень использует более простые структуры, сложность остается из-за разнообразия информации, хранящейся в большой базе данных. |
Even though the logical level uses simpler structures, complexity remains because of the variety of information stored in a large database. |
Несмотря на свои небольшие размеры, Виктория отличается разнообразным климатом. |
Victoria has a varied climate despite its small size. |
Несмотря на разнообразие товаров, их ценности становятся величинами одного и того же наименования, а именно величинами золота. |
In spite of the varieties of commodities, their values become magnitudes of the same denomination, namely gold-magnitudes. |
Несмотря на свои небольшие размеры, Сингапур отличается разнообразием языков, религий и культур. |
Despite its small size, Singapore has a diversity of languages, religions, and cultures. |
Несмотря на все разнообразие цветов на изображении с WMAP, оно описывает лишь мельчайшие отклонения температуры во Вселенной. |
Despite the vibrant colors visible in the WMAP image, it only describes a miniscule variation in temperature across the Universe. |
Despite this, the island has diverse flora. |
|
Еда в Гонконге основана на кантонской кухне, несмотря на подверженность территории иностранному влиянию и разнообразное происхождение ее жителей. |
Food in Hong Kong is based on Cantonese cuisine, despite the territory's exposure to foreign influences and its residents' varied origins. |
Besides privacy concerns, cookies also have some technical drawbacks. |
|
Несмотря на расширения языкового разнообразия в интернете, английский там по-прежнему доминирует. |
Despite an increasing diversity of languages online, English is still dominant. |
Несмотря на большое разнообразие ограничений, в соответствии с которыми это разрешено, аборт является законным в большинстве европейских стран. |
Despite a wide variation in the restrictions under which it is permitted, abortion is legal in most European countries. |
Несмотря на это разнообразие, в даосизме и его ответвлениях есть некоторые четкие, общие закономерности и тенденции. |
Despite this diversity, there are some clear, common patterns and trends in Taoism and its branches. |
Несмотря на усиливающиеся в результате кризиса призывы к европейскому энергетическому разнообразию, европейские потребители России имеют долгосрочные юридические контракты на поставку газа. |
Despite calls for European energy diversity being amplified as a result of the crisis, Russia's European customers have long term legal contracts for gas deliveries. |
Несмотря на кажущуюся упорядоченность вышеуказанных систем, реальность такова, что было много различных схем адресации и большое разнообразие остается в использовании по всей территории США. |
Despite the seeming orderliness of the above systems, the reality is that there have been many varied addressing schemes and a wide variety remain in use across the US. |
Несмотря на разнообразие, в последнее время социальная политика Латинской Америки, как правило, концентрируется на социальной помощи. |
Although diverse, recent Latin American social policy has tended to concentrate on social assistance. |
Травоядные животные зависят от растений в качестве пищи и развили механизмы получения этой пищи, несмотря на эволюцию разнообразного арсенала защитных средств растений. |
Herbivores are dependent on plants for food, and have evolved mechanisms to obtain this food despite the evolution of a diverse arsenal of plant defenses. |
Несмотря на разнообразие историй, кампания была успешной, и значительная часть западной прессы сообщала о правительственных историях как о фактах. |
Despite the variations of the stories, the campaign was successful, and a large proportion of the Western press reported the government's stories as facts. |
Таким образом, истощение конкретных видов добычи в данном районе является причиной для беспокойства местных популяций, несмотря на большое разнообразие добычи. |
Depletion of specific prey species in an area is, therefore, cause for concern for local populations, despite the high diversity of prey. |
Он по-прежнему убежден, что, несмотря на это разнообразие, все люди взаимосвязаны с общим происхождением и потенциалом для совершенствования на пути к цивилизации. |
He remained convinced that, despite this diversity, all humans were interrelated with a shared origin and potential for improvement towards civilisation. |
Несмотря на вариабельность между пациентами и разнообразие рентгенологических данных, рентгенография является диагностической при инфантильной гипофосфатазии. |
Despite patient-to-patient variability and the diversity of radiographic findings, the X-ray is diagnostic in infantile hypophosphatasia. |
Несмотря на эти разнообразные разработки, разработки в области систем ископаемого топлива почти полностью исключили любые системы ветровых турбин, превышающие размеры супермикро. |
Despite these diverse developments, developments in fossil fuel systems almost entirely eliminated any wind turbine systems larger than supermicro size. |
Несмотря на поверхностное разнообразие предлагаемых программ, монолитный контроль над политическими рассуждениями на телевидении практически не изменился с 1950-х годов. |
Despite the surface diversity of programming, the monolithic control of political discourse has changed little since the 1950's. |
Несмотря на разнообразие оригинальных техник, его произведения полны приверженности классическим художественным ценностям. |
Despite the diversity of original techniques, his art works are full of adherence to classical art values. |
Несмотря на большие сезонные колебания температуры, этот регион обладает наибольшим разнообразием растений и животных из всех трех. |
Despite large seasonal temperature fluctuations, this region has the greatest diversity of plants and animals of the three. |
Он хотел показать, что, несмотря на весьма разнообразный характер его проектов, все они являются просто аспектами его личности. |
He wanted to show that despite the highly varied nature of his projects, they are all simply aspects of his identity. |
Несмотря на значительную вариабельность от пациента к пациенту и разнообразие рентгенографических данных, рентгеновский снимок можно считать диагностическим. |
Despite the considerable patient-to-patient variability and the diversity of radiographic findings, the X-ray can be considered diagnostic. |
Несмотря на это, из-за загрязнения и деградации окружающей среды разнообразие сокращается. |
Despite this, because of pollution and environmental degradation, diversity has been in decline. |
Несмотря на высокую степень сохранности в животном мире, кортикальная реакция демонстрирует большое разнообразие между видами. |
Although highly conserved across the animal kingdom, the cortical reaction shows great diversity between species. |
Несмотря на то, что азиатское население разнообразно, латиноамериканская община города в основном состоит из мексиканцев, хотя есть заметное Пуэрто-риканское население. |
Although the Asian population is diverse, the city's Hispanic community is mainly made up of Mexicans, though there is a notable Puerto Rican population. |
Несмотря на большое разнообразие узоров, костюмы демонстрируют однородность структуры. |
Despite the wide variety of patterns, the suits show a uniformity of structure. |
Их музыка, несмотря на некоторое разнообразие, создана для стадионов, в помещении, рассчитанном меньше чем на пару тысяч человек, ей очевидно тесно. |
Their music, in spite of some variety, is made for stadiums, whereas, in places that are meant for less than a couple thousand of people, it feels noticeably cramped. |
Несмотря на высокое разнообразие генотипов, никаких признаков внутригенотипической рекомбинации не наблюдалось. |
Despite high genotype diversity no evidence for intra-genotypic recombination was observed. |
Пример для подражания очень важен, но несмотря на такие убедительные примеры людей, которым я очень признательна, когда мне предложили баллотироваться в президенты, моя первая мысль была: А кто я такая, чтобы баллотироваться? |
Role models really matter, but even with such strong role models who I am so grateful for, when I was encouraged to run for president, my first reaction was, Who am I to run for president? |
А я думал об аккуратно сложенных частях человеческого тела, разнообразии разрезов и восхитительном отсутствии крови. |
I thought of the neatly stacked body parts, the variety of the cuts, the wonderful total lack of blood. |
Я спросил об этом и для разнообразия получил пространный ответ. |
I inquired about this, and for a change my mentor gave me a straight answer. |
That some people just can't be saved, no matter what. |
|
На шестом этаже находится бар-ресторан, предлагающий первоклассные блюда, а также разнообразные напитки и коктейли. |
On the sixth floor, the restaurant and bar offer high-quality cuisine and an impressive range of drinks, including cocktails. |
Несмотря на пункт 1 выше, в отношении предварительных мер, предусмотренных правилом 86, правило о конфиденциальности не действует. |
Notwithstanding paragraph 1 above, interim measures requested under rule 86 shall not be subject to the rule of confidentiality. |
Несмотря на этот положительный рост, ЮНИСЕФ обеспокоен низкой долей регулярных ресурсов в общей сумме поступлений - 29 процентов. |
While this is positive, the low share of regular resources to total income - 29 per cent - is of concern to UNICEF. |
Так, в стране господствует политический плюрализм, в условиях которого уважение к разнообразию проявляется на основе консенсусной демократии при широком участии народа. |
Thus, political pluralism is functioning while respecting diversity on the basis of consensual and participatory democracy. |
Следует отметить как неоспоримый факт, что последствия глобализации разнообразны и проявляются они неравномерно. |
It is an undeniable fact that globalization is being experienced differently and unequally. |
Процесс деколонизации до сих пор полностью не завершен, несмотря на все усилия по его продвижению вперед. |
Decolonization remained incomplete, despite all efforts to end it. |
Несмотря на мою глубокую любовь к шахматам, лазерам и аэрозолям от насекомых, я должен отказаться. |
Despite my deep love of chess, lasers and aerosol disinfectant, I must forfeit. |
В то же время, несмотря на периодические нападения сил УНИТА на правительственные военные автоколонны, положение в плане безопасности, согласно сообщениям, улучшилось на северо-востоке страны, где имеются богатые залежи алмазов. |
Meanwhile, despite sporadic UNITA ambushes on Government military convoys, the security situation reportedly improved in the diamond-rich north-eastern region. |
Но следователи уверены, что существует причина, по которой он остается в Лос-Анджелесе, несмотря на оглашенное расследование. |
But investigators believe there's a reason why he's stayed in Los Angeles Despite the publicized investigation. |
Сегодня ты ворвёшься в мой дом. Несмотря на мои энергичные протесты, ты овладеешь мной. |
Tonight, you're going to enter my house uninvited, and over my strenuous objections, you're going to have your way with me. |
Несмотря на всю свою предубежденность, он успел почувствовать обаяние Дженни. |
In spite of the natural prejudice of the situation, he was considerably impressed with Jennie's pleasing appearance. |
Несмотря на все попытки идентифицировать объект через осязание, мы всё равно остаёмся под властью нашего воображения. |
Despite all our efforts to identify an object by touch, we are at the service of our imagination. |
Даже несмотря на то, что я ела только еду из психушки и никогда не занималась спортом, я была наделена супер-упругим телом. |
Even though I only ate asylum food and never really exercised, I was blessed with a super tight bod. |
Несмотря на то, что покаяние искупает все грехи, есть преступления, прощение которым приходит в свой час, а есть преступления, которые не прощаются никогда... |
Despite the fact that repentance atones for all sins, there are crimes that forgiveness. Comes in its hour, and there are crimes that don't ever say goodbye... |
Потому что несмотря на всё плохое |
Because despite all evidence to the contrary. |
Но мы стараемся удержать души у наших тел, несмотря на усилия вашего неблагодарного сына. |
But we manage to keep body and soul together, no thanks to your ungrateful son. |
Несмотря на воздушную подушку, которой, по сути, являлись их термокомбинезоны, перспектива перелета через нагромождение снега и льда на полной скорости казалась просто ужасной. |
Even protected by the padding in the Mark IX suits, the experience of launching at high speed up and over the snow mounds filled her with terror. |
Евангелическо-лютеранская церковь в Америке была второй,а национальная баптистская Конвенция-наименее разнообразной. |
The Evangelical Lutheran Church in America was second and the National Baptist Convention was the least diverse. |
The Ondioline is capable of creating a wide variety of sounds. |
|
Опыление животными способствует генетической изменчивости и разнообразию внутри растений, потому что оно позволяет проводить скрещивание вне их, а не самокрещивание. |
Pollination by animals aids in the genetic variability and diversity within plants because it allows for out-crossing instead for self-crossing. |
Нет такого же разнообразия тем. |
There is not the same diversity of topics. |
Генетическое разнообразие, по крайней мере, столь же велико, как и на поверхности. |
The genetic diversity is at least as great as that on the surface. |
Генетическое разнообразие, по крайней мере, столь же велико, как и на поверхности. |
Senders may go to great lengths to conceal the origin of their messages. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на разнообразие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на разнообразие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, разнообразие . Также, к фразе «несмотря на разнообразие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.