Несчаст - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И тогда Хоттабыч страшно изменился в лице и громко возопил: - О горе мне, старому и несчастному джинну! |
Hottabych changed colour and wailed loudly: Oh, woe is me, an old, unfortunate Genie! |
Вследствие этого он давит на лёгкие, что затрудняет этому несчастному ребёнку дыхание. |
As a result, they're pushing on the lungs and making it very difficult for this poor baby to breathe. |
I weep for those poor souls you found. |
|
When my wife finds out, she won't be happy. |
|
В зале управления произошел несчастный случай. |
There's been an emergency in the Control Room. |
Несчастные были изрешечены мириадами этих тяжелых огненных градин. |
It was a heavy fire which overwhelmed these wretches with a thousand hailstones. |
It is the cause of all our misfortunes. |
|
I'm not going out in a stew-making accident! |
|
После смерти несчастной миссис Френч я переехала к своей племяннице на Гленистер роуд 19. |
Now that Mrs. French, poor soul, is dead, I've moved in with my niece at 19 Glenister Road. |
Надеяться и действовать - наша обязанность в несчастии. |
To hope and to act is our duty in misfortune. |
Она была так несчастна, что ей уже было все равно - отец рассвирепеет, ну и пусть... |
Her heart was too sore to care whether or not she put her father in a temper. |
Boating accident in 2011. |
|
So he had a little accident, you know. |
|
Увы, несчастному не повезло, - согласился доктор Бернсдорф без особого огорчения в голосе. - Сыграл в ящик. |
Yes, yes, poor fellow. Dr Bernsdorffs tone was perfunctory. Very bad luck on him. |
Улицы наводнены наркотиками, которые можно получить... против боли и несчастий, и мы их получали. |
The streets are awash with drugs you can have for unhappiness and pain, and we took them all. |
Фионна под аккомпанемент традиционных ирландских инструментов и бэк-гитаристов услаждала публику балладой о несчастной любви. |
Fionna, accompanied by the traditional Irish instruments and the backup guitarists, was giving the audience a ballad of frustrated love. |
Да, друг мой, я одновременно и очень счастлив, и очень несчастен. И раз вы пользуетесь моим полным доверием, я расскажу вам повесть моих страданий и моих радостей. |
I am, my dear friend, at once very happy and very miserable; since you are entirely in my confidence, I will relate my pains and pleasures. |
She had to die, poor, silly, credulous girl. |
|
И этот несчастный, которого проткнула машина, напал на Торна в день ее похорон. |
And the vic that got pinned by the cab attacked Thorn the day of her funeral. |
Давайте уточним период времени, в течение которого произошёл несчастный случай. |
Let's narrow the window of incident. |
Они больны, и хотят чтобы я тоже чувствовал себя несчастным. |
They are deeply sick and try to compensate by making me feel miserable. |
Это сын профессора Элвина, одного из строителей ковчегов, который исчез вскоре после несчастного случая. |
He is the son of professor Alvin, one of the builders of the Arks, who disappeared some time after the accident. |
Вы действительно верите, что способность познать и измерить специфический вес воздуха на различных высотах, что я пытаюсь сделать, делает нас менее несчастными в глазах Господа? |
Do you really believe that the ability to recognize and to measure the specific weight of air at various altitudes, which I will endeavor to do, makes us less wretched in the eyes of God? |
We're waiting on a casualty report. |
|
Я расстроена, потому что то были очень несчастливые дни. |
I'm upset because those were such sad days. |
Кто вчера не сдержал слова и заставил несчастного любовника ждать, тосковать, вздыхать и томиться? |
Who missed an appointment last night, and left an unhappy man to expect, and wish, and sigh, and languish? |
Дамы и господа, несчастные влюбленные из Дистрикта 12 - новые победители 74-х Голодных Игр. |
Ladies and gentlemen. The star cross lovers of District 12, this years victors of the 74th Annual Hunger Games. |
Я пытался вызволить ее из лап этих несчастных героев для тебя. |
I was trying to rescue her from those miserable heroes for you. |
Смертность очень высока, потому что многие заключенные умирают от голода, болезней, несчастных случаев на производстве или пыток. |
The mortality rate is very high, because many prisoners die of starvation, illnesses, work accidents, or torture. |
Было другое время, Кейт, а потом после несчастного случая... |
Different in those days, Kate, and then after the accident... |
Когда поднялось солнце - в финских водах, далеко за маяком, - вблизи берега был замечен парус. Это билась среди подводных камней несчастная Бибигонда. |
When the sun came up a sail was sighted in Finnish waters far beyond the lighthouse and close offshore; it was the unfortunate Bibigonda tossing about amidst submarine crags. |
В этой несчастной стране война идет уже не один десяток лет, и вмешательство США в 2001 году только вызвало очередной виток напряженности. |
That tragic nation has been roiled by war for decades. U.S. intervention in 2001 sparked another major flare-up of combat. |
Я понимаю почему вы скрыли от меня присутствие этой несчастной женщины в доме, -сказала она. |
I understand your motive for concealing from me the presence of that miserable woman in the house, she said. |
You're very lucky to be miserable. |
|
Место довольно неподходящее для маленьких несчастных. |
The place is fairly swarming with the little wretches. |
Когда миссис Мерриуэзер рассказывала о каких-нибудь несчастных, её большие карие глаза сразу наполнялись слезами. |
Mrs. Merri weather's large brown eyes always filled with tears when she considered the oppressed. |
Потеряв связь с вертолетом дельфин, который должен был доставить людей в этот район, наблюдатели опасались, что произошел несчастный случай. |
Having lost track of the Dolphin helicopter that was supposed to be in the area, they feared an accident. |
Я не хочу драматизировать, знаю, ты хотел как лучше, но ты причина всех несчастий со всеми. |
Um, so, I don't want to overstate this because I know that, like, you really mean well, but you're everything that's wrong with everything. |
Вы рассматриваете мои обстотельства как прискорбные хотя они не отражают и части несчастий тех, на кого я так похожа. |
You view my circumstances as unfortunate though I cannot claim even a portion of the misfortune to those whom I most closely resemble. |
Райдер, это был несчастный случай! |
Ryder, listen, it was an accident. |
Меры, которые ввел Бисмарк, - пенсии по старости, страхование от несчастных случаев и медицинское страхование работников-легли в основу современного европейского государства всеобщего благосостояния. |
The measures that Bismarck introduced – old-age pensions, accident insurance, and employee health insurance – formed the basis of the modern European welfare state. |
Better dead than alive in this miserable place. |
|
Закон о страховании от несчастных случаев распространяется на трудящихся, бывших трудящихся и членов семей. |
The Accident Insurance Act is applied to workers, ex-workers and family members. |
Люди также используют защитную атрибуцию, чтобы избежать чувства уязвимости и отличить себя от жертвы трагического несчастного случая. |
People also use defensive attribution to avoid feelings of vulnerability and to differentiate themselves from a victim of a tragic accident. |
Ты отправилась в путь босая и без каких-либо несчастий пересекла полмира |
You departed bare-footed and without mishap, you've travelled half the universe. |
Особенно расхождение в отношении уважения, проявляемого детьми, делает несчастными пожилых людей. |
Especially the discrepancy with regard to respect shown by the children makes elderly people unhappy. |
Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых разбор несчастного случая или разбор стресса, полученного во время критического инцидента. |
Usually, they perform some form of what is called ``debriefing or ``critical incident stress debriefing. |
Кто-нибудь из потерпевших от несчастного случая работал сверхурочно за неделю до Лейкшорской аварии? |
Did any of the accident victims work overtime the week before the Lakeshore crash? |
Я имею в виду, вы всегда можете починить окно и купить новый телик, и жить несчастливо до конца ваших дней. |
I mean, you could always just get your window fixed and buy a new telly, stumble on, unhappily ever after. |
Значит, хорошо, что я назвал его человеком честным, несмотря на всю эту несчастную историю. |
I am glad I said he was an honourable man, out of all this wretched affair. |
Оценивая несчастные случаи, когда один человек причинял вред другому непреднамеренно, психопаты считали такие действия более морально допустимыми. |
Assessing accidents, where one person harmed another unintentionally, psychopaths judged such actions to be more morally permissible. |
In the brotherhood of gamins, a memorable accident counts for a great deal. |
|
Потому что эта Бекки делает тебя несчастной. |
Because this Becky lady is making you miserable. |
Он был несчастлив в этом положении и проводил свое время, рисуя или переводя отрывки из Библии на английский, французский и немецкий языки. |
He was unhappy in the position and spent his time doodling or translating passages from the Bible into English, French and German. |
Затем, в результате несчастного случая, я сам стал невозможным. |
Then an accident made me the impossible. |
Пока мы, как белки, крутим колесо отрицания возраста, мы будем несчастны. |
The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are. |
Ведь я - несчастное существо, надо мной тяготеет проклятие, закрывшее для меня все пути к радости. |
I, a miserable wretch, haunted by a curse that shut up every avenue to enjoyment. |
'...victim of a tragic accident. |
