Не дававший покоя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не подвергшийся обработке - green
не быть в комнате - be out
не посещать - not attend to
не доверяйте - give no credence to
(из) не используется - (of) no use
не иметь сердца - not have the heart to
дело было не так - this was not the case
не нести ответственности - do no wrong
не отбеливать - do not bleach
не по небрежности - without neglect
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
давать основной тон - pitch
давать осадок - sediment
давать слабительное - laxative
давать информацию - give information
давать средства - give the means
давать свинец - give a lead
давать подсказку - give a tip
давать автограф - sign autograph
давать большие чаевые - be a good tipper
давать волю руки - be flippant hands
Синонимы к давать: вверять, вкладывать, вносить, вознаграждать, вручать, вступать в отношения, вступать в любовную связь, всучать, выбрасывать, выдавать
Значение давать: Обозначает приглашение сделать что-н. вместе ( разг. ).
Ведь когда мы о чём-то спрашиваем, мы заинтересованы в получении новой информации или пытаемся разобраться с чем-то, что не даёт нам покоя. |
Because when we're questioning something, we're invested in taking in some sort of new information, or grappling with some sort of ignorance that makes us feel uncomfortable. |
There is something about physics that has been really bothering me since I was a little kid. |
|
Их души медленно наполнялись невыразимым ощущением покоя и полного, окончательного просветления. |
They gazed at God's Final Message in wonderment, and were slowly and ineffably filled with a great sense of peace, and of final and complete understanding. |
Не знающие покоя руки прекратили движение, и чувствительные мускулы на лице внезапно расслабились. |
The Archmage's stillness was that of an automaton; the restless hands ceased moving, and the long, sensitive muscles of the face suddenly slacked. |
Последние несколько лет города и деревни Гонта не знали покоя. |
In the last several years there had been a loss of peace and trust in the towns and countrysides of Gont. |
Но он устал от своих поисков и желал покоя, желал обрести мир. |
He, however, was tired of the quest for such things and hoped to retire, to find peace. |
Or somethin' that makes you feel happy and safe. |
|
Мне всего-то надо пару дней покоя, тогда все пройдет - Ты не мог бы побыть со мной немного? |
Two days at rest and it will go away. |
Человек вдыхает один модий воздуха в минуту в состоянии покоя. |
A man at rest breathes one modius of air per minute. |
Ему не давало покоя, почему еврей прятался в книжном магазине. |
He was preoccupied with why a Jew would hide in a bookshop. |
Тебе не даёт покоя то, что какая-то преступница смогла найти способ сбежать из тюрьмы, а ты не можешь. |
It kills you that an unremarkable criminal could figure out how to escape from a prison when you can't. |
Ей хотелось лишь передышки, чтобы утихла боль, - хотелось покоя, чтобы зализать свои раны, прибежища, где она могла бы продумать свою кампанию. |
All she wanted was a breathing space in which to hurt, a quiet place to lick her wounds, a haven in which to plan her campaign. |
Она обладала способностью тонко чувствовать душевное состояние других людей, и эмоции, которые испытывал камерарий, не давали ей покоя вот уже несколько часов. |
She had always possessed a well tuned perception for others' inner emotions, and something about the camerlegno had been nagging her all day. |
Имеет ли он право дезертировать из жизни ради гордости, покоя или славы? |
Could he abscond out of mere personal disgust and tiredness and vanity? |
Был мир и полный покой, но Николке было не до покоя. |
It was peaceful and utterly calm, but Nikolka had no time for calm. |
Левая рука лежит на правой, в области пупка,вся поза преисполнена покоя, молчаливой отчужденности. |
Left hand over the right, over the umbilicus, in an attitude of ease, of repose, of retirement. |
Но вслед за такими ревизиями наступала полоса покоя и отдыха, некоего умиленного затишья, позволявшая мне какое-то время быть о себе самого лучшего мнения. |
But there was a calm, a rest, a virtuous hush, consequent on these examinations of our affairs that gave me, for the time, an admirable opinion of myself. |
This is the quietness and peace I longed for. |
|
Дорогие друзья, после слов Альфонсо Онаиндиа в мой адрес прозвучала злонамеренная критика от лица, которому, похоже, не дает покоя его жадность к деньгам. |
Dear friends, after the words of Alfonso Onaindia there's been some mischievous critique by someone who seems not have gotten his desires. |
Until we defeat him, we will never know peace. |
|
The infinite details! And the exasperation! |
|
Соседская собака покоя не даёт, и она на удивление не восприимчива к ядам. |
My neighbor's dog has been keeping me awake, and it seems strangely invulnerable to poison. |
Одним словом, за любовь я отдаю уже не су, а часть своего покоя и своих нервов. |
In fact, I am no longer giving up to love a sous, but part of my peace of mind and my nerves. |
Ничто не нарушало покоя прирейнского небольшого городка К., лежащего в зеленой и влажной долине вблизи знаменитых заводов Анилиновой компании. |
Nothing had disturbed the tranquillity of the little Rhineside town of K. hidden in a green, humid valley in the vicinity of the famous factories owned by the Aniline Company. |
Но её, страдалицы, душа никак не найдёт покоя и на том свете, бродит она по хуторам и воет, как волчица. |
so her soul can't find a rest on the other world, and she wanders through the fields and cabins, howling like a wolf. |
Но да, у девушки в твоем возрасте, сердце в состоянии покоя не должно биться чаще 110 ударов в минуту. |
But yes, a girl your age shouldn't have a resting heart rate of a 110 beats per minute. |
I will not find peace until it is gathered. |
|
Все, конец покоя в моем доме. |
The end of my peace and quiet at home. |
Так что я решил потратиться на немного покоя и тишины. |
So I decided to splurge on a little peace and quiet. |
Подводя итог, что же нам сказать о жизни? Покоя, покоя, отдохновения...? |
What shall we say of life in the last analysis-Peace, be still? |
Тебе Поль Вилерс не дает покоя. |
You're obsessed with Paul Villers. |
Не ощущают ли они необходимости полного покоя, не есть ли разгул подобие налога, который гений платит злу? |
Is it not because they all feel the need of absolute repose? Because Excess is a sort of toll that genius pays to pain? |
Эти мысли не давали ему покоя, и он не мог отделаться от сознания, что идет на бессердечный и неблаговидный поступок. |
These things turned in his brain. They haunted him. |
Но ты поцеловала его, и возможно теперь это не дает ему покоя. |
But you kissed him probably screwed with his head. |
Но ведь они же не давали ему покоя! |
They won't leave him in peace! |
Проблема городского транспорта всегда непреодолимо влекла его к себе, и сейчас она снова не давала ему покоя. |
His natural aptitude and affection for street-railway work had long since been demonstrated, and it was now making him restless. |
Something in your file just kept hanging me up. |
|
Если мне нет покоя в своём доме, я найду его в другом месте. |
If I can't find peace in my own home then I must go where I can find it. |
Видно, короткое знакомство с английским бытом не давало ей покоя. |
Her glimpse of English home life had effected this. |
Something in my brain kept buzzing and warning me. |
|
Семена прорастают немедленно, без периода покоя. |
The seeds germinate immediately without a dormant period. |
Анализируемая в состоянии покоя Стеллы, она остается неподвижной на протяжении всего путешествия. |
Analyzed in Stella's rest frame, she is motionless for the entire trip. |
Простые эксперименты показали, что Галилеевское понимание эквивалентности постоянной скорости и покоя было правильным. |
Simple experiments showed that Galileo's understanding of the equivalence of constant velocity and rest were correct. |
Когда двигатель движется на один шаг, он выходит за конечную точку покоя и колеблется вокруг этой точки, когда он останавливается. |
When the motor moves a single step it overshoots the final resting point and oscillates round this point as it comes to rest. |
Согласно специальной теории относительности, скорость хода часов больше всего зависит от наблюдателя, который находится в состоянии покоя относительно часов. |
According to special relativity, the rate of a clock is greatest according to an observer who is at rest with respect to the clock. |
Затем элемент возвращается в исходное состояние покоя, вновь обретая способность переходить в возбужденное состояние. |
Then the element return to its initial state of rest, gaining again the ability to transform into an excited state. |
Мессианская пятидесятническая группа, Новые израильтяне Перу, соблюдает новолуние как субботу покоя. |
The messianic Pentecostal group, the New Israelites of Peru, keeps the new moon as a Sabbath of rest. |
Личинка может месяцами жить внутри боба с различными периодами покоя. |
The larva may live for months inside the bean with varying periods of dormancy. |
У большинства из этих детей приступы происходили во время сна или в состоянии покоя, и около трети приступов протекали бессимптомно. |
Most of these children had the attack occurring during sleep or at rest, and around one-third of attacks were asymptomatic. |
Это справедливо и для специальной теории относительности, хотя отдельные фотоны не имеют массы покоя. |
This is true in special relativity theory, even though individually photons have no rest mass. |
Видно, что Алиса еще не обрела покоя и ломается перед камерой, прежде чем изображение померкнет до черноты. |
It is seen at that Alice has not obtained peace and breaks down in front of the camera before the image fades to black. |
Размножающиеся растения могут пережить высыхание и оставаться в состоянии покоя более года, прежде чем попасть в подходящую среду. |
Propagules can survive desiccation and remain dormant for over a year before arriving in a suitable environment. |
Частота сердечных сокращений в состоянии покоя у детей значительно выше. |
The resting heart rate in children is much faster. |
Поскольку рекуперация часто наиболее необходима, когда возобновляемые источники находятся в состоянии покоя, топливо должно быть сожжено, чтобы восполнить потраченное впустую тепло. |
As recovery is often most needed when renewable sources are quiescent, fuel must be burned to make up for the wasted heat. |
Они узнают, что Химера имеет 20-часовой период покоя, прежде чем она вызывает смерть путем массового уничтожения красных кровяных телец жертвы. |
They learn that Chimera has a 20-hour dormant period before it causes death by mass destruction of the victim's red blood cells. |
В интерпретации пространства-времени объект может выглядеть как единое целое в своей системе покоя. |
On the spacetime interpretation, an object may appear as a whole at its rest frame. |
Точно так же лахар - это масса Земли, разжиженная вулканическим событием, которая быстро затвердевает, как только приходит в состояние покоя. |
Similarly, a lahar is a mass of earth liquefied by a volcanic event, which rapidly solidifies once coming to rest. |
Тем летом вокруг моей хижины было слишком много людей, поэтому я решил, что мне нужно немного покоя. |
That summer there were too many people around my cabin so I decided I needed some peace. |
Шизофреники, по-видимому, склонны испытывать меньше галлюцинаций в состоянии покоя по сравнению с непсихотическими индивидуумами. |
Schizophrenics appear to tend to experience fewer hallucinations while in REST as compared to non-psychotic individuals. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не дававший покоя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не дававший покоя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, дававший, покоя . Также, к фразе «не дававший покоя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
