Не мешать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Не мешать - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
do not interfere
Translate
не мешать -

словосочетание
let ripругаться, не мешать, не вмешиваться, браниться, мчаться вовсю
- не

частица: not, no, nix, n’t

вспомогательный глагол: don’t

- мешать

глагол: interfere, disturb, interrupt, prevent, preclude, stir, hinder, impede, hamper, cramp

словосочетание: get in the way, be in the way, be in the road, put a crimp in, put a crimp into, get in road, stand in light, throw a monkey wrench into


пусть порвет, ругаться, не вмешиваться, мчаться вовсю


Как абсурдны его заявления относительно этого геомагнетизма, мы должны мешать ему на каждом шагу

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As absurd as his claims are regarding this geomagnetism, we must obstruct him at every turn.

Определенные заболевания и алкогольная или наркотическая интоксикация могут мешать этому рефлексу, вызывая головокружение и нарушение равновесия, неспособность стоять прямо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certain diseases and alcohol or drug intoxication can interfere with this reflex, causing dizziness and disequilibration, an inability to stand upright.

Я не позволю ему мешать тебе спать по ночам. ПС. Яхта - это из Норвегии!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wouldn't let it keep you up at night. PS. Yacht is from Norwegian!

Способы, которые мы все используем, чтобы создать всё это, порой могут сильно мешать рождению блестящей идеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The process that we all use to make stuff, it actually has a very strong bias against surprising ideas.

Я не стала ему мешать, но вообще-то сейчас мне было все равно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I let him do it, but I wasn't sure that I'd have cared tonight.

В конце концов то, что мы заглядываем в будущее, не должно мешать нам оглядываться назад и напоминать себе об уроках истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, looking forward should not prevent us from looking back and reminding ourselves of the lessons of history.

То есть, вмешаться, но мешать не хотела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, to interfere but not mean to interfere.

Коммандер, тугоплавкий металл в пластах этой скалы может также мешать установлению связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Commander. The refractory metal in the rock strata may also interfere with communication.

Я не хотела мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't want to intrude.

Не хочу мешать тебе властвовать или что-то вроде, но...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I don't mean to intrude on your authority or whatever, But...

Ты будешь мешать, а я подам жару.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stir, I'll provide the heat.

Будешь мешать овощи пистолетом, прострелишь дыру в сковородке!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stir-frying vegetables with the gun? You're gonna blow a hole through the frying pan.

Однако, при добавлении хлората надо мешать и мешать, и мешать не останавливаясь круглые сутки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if you add chlorate, you have to stir and stir and stir, and not stop stirring round the clock.

А ты и твои хиппи не вздумайте нам мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and your hippie friends stay out of our hair.

Однако, как и в случае с вегетарианством, он не позволял принципам мешать своему здравому смыслу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like his vegetarianism, he did not let it keep him from being rational.

Мы с Максимом, чтобы не мешать, пошли на ленч к Фрэнку в его холостяцкую квартиру рядом с конторой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maxim and I had lunch with Frank at his bachelor establishment next-door to the office to be out of the way.

По-моему, мистер Лидгейт, мешать молоденькой девушке в устройстве ее судьбы - значит брать на себя большую ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it is a heavy responsibility, Mr. Lydgate, to interfere with the prospects of any girl.

Кэтрин, никто не собирается мешать тебе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No-one is doing this to embarrass you, Catherine.

Можно перегрузить телефонные линии, электронную почту, мешать воздушному транспорту, отключить электричество, нарушить работу банков, больниц, и ничто тебя не остановит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You could overload phone lines, disrupt air-traffic control, black out a city, scramble software used by banks. And nothing could stop you.

Знаете, не хочу мешать, но зато хочу, чтобы всё было идеально, и ноготки малыша меня слегка беспокоят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, you know what? I don't want to throw a wrench into the works, but I want everything to be perfect, and the baby's fingernails are just bothering me a little bit.

Я, говорит, добрый, судьбе мешать не стану, только ты, Акулина Ивановна, дай мне за это полсотни рублей!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I have a good heart, and I shall not interfere with the workings of Fate; only, Akulina Ivanovna, you must give me fifty roubles for keeping quiet.'

Не будет мешать в другой раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do not interfere in another time

Мешать бизнес с удовольствием – это не похоже на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's not like him to mix business with pleasure.

Ты знаешь, должна тебе сказать, доктор говорил мне никогда не мешать это вот с этим, оказывается, это так здорово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I got to tell you, my doctor told me never to mix this with this, but I feel amazing.

Что ты, я не собираюсь мешать моей женщине выиграть спор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, I won't ever get in the way of my woman when she's trying to win a bet.

Мы шутили, что он может стать хорошим танцором, и ему ничего не будет мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We used to joke that he was one ball away from getting walked.

Все эти деревья будут мешать ему целиться в любом месте парка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All that tree cover is gonna make it hard for him to target any large area of the park.

Мне, действительно, удавалось таким образом довольно долгое время мешать ему появляться на так называемой большой сцене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And really I have, for a long time, prevented him by this means, of making a figure in what is called the grand theatre.

И я не хочу снова мешать твоему счастью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want to stand in the way of your happiness again.

Прежде чем они набрали скорость, я послал всех в их двигательный отсек, где они совсем не будут мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before they went into warp, I transported the whole kit and caboodle to their Engine Room, where they'll be no tribble at all.

Ну почему ей понадобилось являться сюда и мешать нам именно в этот момент?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why did she have to come and bother just at this moment?

Я иду за нею молча, осторожно, заботясь, чтобы она не замечала меня: мне не хочется мешать её беседе с богом, травами, лягушками...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I followed her silently and cautiously, not to attract her attention. I did not wish to interrupt her conversation with God, the herbs, and the frogs.

Я - последний человек, который станет мешать тебе прикончить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm the last person to stop you from killing him.

Не позволяй им мешать тебе работать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't let them get in the way of your work.

Пожалуйста, не позволяй вам мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please don't let me be in the way.

Кстати, Ли, если волнение Адама не притворство, он будет мне только мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, Lee, if Adam plays true, he'll be in the way.

Мне жаль, но в вашем состоянии вы будете мешать нам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry, but in your condition, you're a liability to us.

Дай мне шанс вместо того, чтобы мешать нас в одну кучу на заднем сидении, пока ты сам за рулем!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Give me a chance instead of lumping us all together in the back seat while you drive!

Будет только мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'll just get in the way.

Если не мешать им жить, то в отношении людей это окупится лучше, чем со скотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You let them live, people pay off better than cattle.

Нет, - сказала, наконец, тихо, но твердо Тамара. -Если бы из-за любви - помешала бы, если бы из-за денег - отговорила бы, но есть случаи, когда мешать нельзя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, Tamara said at last, quietly but firmly. If it was on account of love, I'd interfere; if it was on account of money, I'd talk you out of it: but there are cases where one must not interfere.

На самом деле, ты не можешь мне ничего сделать, потому что потому что после того, как ты украл у меня Джеки, мы подписали договор, что не будем мешать друг другу в погоне за цыпочками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, you can't do anything to me because Because after you stole Jackie from me, we made a pact not to interfere with each other's pursuit of a chick.

Мама не хотела ущемлять их права, поэтому не стала мешать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mother didn't want to trample their rights, so she let them.

Думаю, что бухгалтерский кружок будет мешать занятиям в Хоре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think, uh, Accounting Club interferes with Glee Club.

Думаешь, они не могли найти места получше, чтобы не мешать нам справлять различные нужны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd think they'd find a place to put 'em that wouldn't interfere with our squirt and dirt.

– Я не буду мешать тебе поддаваться своим желаниям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I won't stop you giving in to your desires.

Иначе ребенок превратится в подростка, врубит музыку и будет мешать тебе спать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Otherwise, the baby's gonna become a teenager in there, And you'll be up all night from the rock music.

Снежка... Не позволяй страху мешать твоим стремлениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Snow... you can't let the fear of failing stop you from trying.

При обращении с радиоактивным загрязнителем процессу затвердевания могут мешать различные другие виды опасных отходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When dealing with a radioactive contaminant, the solidification process may be interfered by various other types of hazardous waste.

Сначала пришел его дядя Неллиппа Айер и умолял его вернуться домой, обещая, что семья не будет мешать его аскетической жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First, his uncle Nelliappa Iyer came and pleaded with him to return home, promising that the family would not disturb his ascetic life.

Заикание Доджсона действительно беспокоило его, но оно никогда не было настолько изнурительным, чтобы не мешать ему использовать свои личные качества для достижения успеха в обществе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dodgson's stammer did trouble him, but it was never so debilitating that it prevented him from applying his other personal qualities to do well in society.

Грумеры в основном отправляются в ночное время после закрытия лыжной зоны, чтобы не мешать ежедневному и ночному катанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Groomers are mostly sent out during the night time after the close of the ski area so as not to interfere with daily and night skiing.

Чтобы передать свою ясность и знание, Ловато признавал, что самовосхваление будет только мешать и загромождать его исполнение стихов и прозы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to convey his clarity and knowledge, Lovato recognized self-praise would only inhibit and clutter his execution of poetry and prose.

Объявления должны быть только на главной странице, на пустом месте в левой навигационной панели, что не будет мешать чьим-либо действиям в Wiki.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ads should only be on the main page, on the blank space on the left nav bar, which would not get in the way of anyone's actions at Wiki.

Но пока она пытается сделать выбор, Макс и его лобстер продолжают мешать ей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But while she’s trying to choose, Max and his lobster keep getting in the way.

На трассах есть множество препятствий, которые будут мешать соперничающим шарикам на их пути к финишу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The courses feature a variety of obstacles that will impede competing marbles on their way to the finish line.

Сексуальные навязчивые идеи ОКР часто приводят к чувству вины, стыда, депрессии и могут мешать социальному функционированию или работе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

OCD sexual obsessions often result in guilt, shame, depression and may interfere with social functioning or work.

Поглощение других материалов может мешать или маскировать поглощение из образца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The absorption of other materials could interfere with or mask the absorption from the sample.

Я призываю всех посетителей помочь отредактировать эту биографию, чтобы не мешать публиковать негативные аспекты руководства Путина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I urge all visitors to help edit this biography so that negative aspects of Putin's leadership are not prevented from being posted.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не мешать». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не мешать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, мешать . Также, к фразе «не мешать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information