Обитаемого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Время проходит, а сквозь туман не заметно и признака обитаемого жилища. |
The time goes on; and no sign of an inhabited dwelling looms through the mist. |
Эти зоны составляют около 75% обитаемого океанского пространства. |
These zones make up about 75% of the inhabitable ocean space. |
Они находились в самом сердце обитаемого острова, где росли гигантские дубы друидов. |
They were on the spine of their habitat island, where the giant druid oaks grew. |
По бокам домиков стояли мотоциклы и велосипеды, и из-под каждого обитаемого прицепа торчали ручки газонокосилок. |
Motorcycles and bicycles leaned on the trailer hitches and lawn-mower handles protruded from beneath each home. |
атлантис служит плавучей базой для обитаемого подводного аппарата алвин. |
The Atlantis is the launch vessel for Alvin, one of the world's most rugged submarines. |
Галактические власти продолжают расследование инцидента, классифицированного как разрушение обитаемой планеты 1-го класса, находившейся под управлением концерна МикЕи. |
Galactic Authorities continue their investigation into what they've classified as an Extinction Level Event on a Hab-1 world under the directorship of The Mikkei Combine. |
Они жили в наиболее отдалённом регионе, наименее обитаемом. |
They lived in the most distant region, the least inhabited. |
Но сегодня вечером умершие восстали. Земля вновь стала обитаемой, память пробудилась и они называли множество имен. |
But now, tonight, the dead were risen, Earth was reinhabited, memory awoke, a million names were spoken: What was so-and-so doing tonight on Earth? |
Раздвижные двери на каждом конце вели к обитаемой платформе с откидными воротами, открывающими доступ к платформе. |
Sliding doors at each end that led to a manned platform with folding gates giving access to the platform. |
Данное исследование расширяет концепцию обитаемой зоны, куда теперь можно включить огромное множество миров, которые раньше даже не рассматривались в качестве кандидатов на обиталище жизни. |
The idea expands the concept of a habitable zone to include a vast population of worlds that had previously gone unconsidered. |
Затем они должны убедиться, что, по крайней мере, одна планета вращается в пределах ее так называемой обитаемой зоны, то есть в той зоне вокруг звезды, где может присутствовать вода. |
Then they have to ensure that there is at least one planet that orbits this star in the habitable zone, which is a region around the star in which we might expect liquid water. |
Планета, называемая Проксима Центавра Б, вращается в пределах обитаемой зоны своей звезды. |
The planet, called Proxima Centauri b, orbits within the habitable zone of its star. |
В настоящее время Международная космическая станция является единственной полностью функционирующей космической станцией, постоянно обитаемой с 2000 года. |
The International Space Station is currently the only fully functional space station, with continuous inhabitance since the year 2000. |
Члены экипажа хай-Си раз в неделю выходили за пределы обитаемой зоны в искусственных скафандрах, чтобы исследовать местность и провести геологические и микробиологические исследования. |
Members of the HI-SEAS crew went outside the habitat once a week in simulated spacesuits to explore the terrain and to perform geological and microbe-detection studies. |
Это может быть признак внесолнечной планеты. Которая может оказаться обитаемой, и когда-нибудь названной в мою честь. |
It could be a sign of an extrasolar planet that may contain life and someday be named after me. |
Большинство палеоантропологов считают Африку самой древней обитаемой территорией на Земле, а человеческий род происходит с континента. |
Africa is considered by most paleoanthropologists to be the oldest inhabited territory on Earth, with the human species originating from the continent. |
There are vampire legends on almost every inhabited planet. |
|
Это путешествие может включать в себя облет Проксимы Центавра Б, экзопланеты размером с Землю, которая находится в обитаемой зоне своей звезды-хозяина. |
The journey may include a flyby of Proxima Centauri b, an Earth-sized exoplanet that is in the habitable zone of its host star. |
Он расположен в обитаемой зоне своей звезды-хозяина. |
It is located in its host star's habitable zone. |
При этом они бы катастрофически нарушили орбиты любых планет в обитаемой зоне. |
In the process, they would have catastrophically disrupted the orbits of any planets in the habitable zone. |
Как частицы в атмосфере, толины рассеивают свет и могут влиять на обитаемость. |
As particles in an atmosphere, tholins scatter light, and can affect habitability. |
В 2013 году было подтверждено, что несколько кандидатов Кеплера с радиусом менее 1,5 радиуса Земли вращаются в обитаемой зоне звезд. |
In 2013, several Kepler candidates less than 1.5 Earth radii were confirmed orbiting in the habitable zone of stars. |
Это, однако, ничего не говорит об их положении по отношению к обитаемой зоне. |
This, however, says nothing of their position in relation to the habitable zone. |
Четвертая планета прямо посередине обитаемой зоны. |
Planet number four is square in the habitable zone. |
В настоящей статье приводится возражение Лактанция против обитаемости антиподов как свидетельство его оппозиции сферической Земле. |
The article presently cites Lactantius’s opposition to the habitability of the Antipodes as evidence of his opposition to a spherical earth. |
Кроме того, по закону, все транзитные объекты в Японии должны устанавливать направляющие тактильные брусчатки, соединяющие путь от общественного входа до посадочной площадки или обитаемой будки. |
Also by law, all transit facilities in Japan must install directional tactile pavers connecting the path from public entrance to the boarding area or manned booth. |
С 2004 года Кассини-Гюйгенс начал раскрывать спутник Сатурна Титан как один из самых похожих на Землю миров за пределами обитаемой зоны. |
From 2004, Cassini–Huygens began to reveal Saturn's moon Titan to be one of the most Earth-like worlds outside of the habitable zone. |
Что нам дороже: краткосрочная прибыль или долгосрочная обитаемость нашего планетного дома? |
Which do we value more: short-term profits or the long-term habitability of our planetary home? |
Это путешествие может включать в себя облет Проксимы Центавра Б, экзопланеты размером с Землю, которая находится в обитаемой зоне своей звезды-хозяина. |
Sheriffs are also often responsible for managing county jails and security at local government buildings. |
Это сравнение показывает, что размер сам по себе является плохим показателем, особенно с точки зрения обитаемости. |
This comparison indicates that size alone is a poor measure, particularly in terms of habitability. |
— Не обязательно. Они были немногочисленны. И их было трудно обнаружить. Как исследовать планету, чтобы удостовериться в ее обитаемости? |
“Not necessarily,” I said. “There weren't many of them. And they were hard to spot. What do you look for when you search a planet for intelligence?” |
23 июля 2015 года НАСА объявило о создании Kepler-452b, планеты околоземного размера, вращающейся вокруг обитаемой зоны звезды типа G2. |
On 23 July 2015, NASA announced Kepler-452b, a near-Earth-size planet orbiting the habitable zone of a G2-type star. |
Марсоход несет приборы, предназначенные для поиска прошлых или настоящих условий, имеющих отношение к прошлой или нынешней обитаемости Марса. |
The rover carries instruments designed to look for past or present conditions relevant to the past or present habitability of Mars. |
Идея обитаемой планеты и так ущербна, но я хотел бы знать, может ли кто-нибудь придраться к постоянному солнечному сравнению между Землей и другими планетами? |
The idea of a habitable planet is flawed as it is, but I would like to know if anyone can find fault with the Solar Constant comparison between Earth and other planets? |
На мой взгляд, НАСА так сильно опаздывает в этом деле, что оно, в конечном итоге, так и не направит к Марсу комплекс, состоящий из обитаемой капсулы Orion и ракеты SLS. |
I suspect NASA will be so late to the party that they will never send the Orion/SLS system to Mars. |
Главный прибор по поиску жизни для марсохода 2020 года это SHERLOC, предназначенный для сканирования в поисках обитаемой среды методом изучения спектра поверхностных проб. |
The main life detection instrument on the 2020 rover is called SHERLOC, for Scanning Habitable Environments with Raman & Luminescence for Organics and Chemicals. |
Изучение планетарной обитаемости также учитывает широкий спектр других факторов при определении пригодности планеты для размещения жизни. |
The study of planetary habitability also considers a wide range of other factors in determining the suitability of a planet for hosting life. |
Общие цели включают изучение обитаемости Марса, изучение его климата и геологии, а также сбор данных для миссии человека на Марс. |
The overall objectives include investigating Mars' habitability, studying its climate and geology, and collecting data for a human mission to Mars. |
Солнце и, следовательно, Солнечная система находятся в том, что ученые называют галактической обитаемой зоной. |
The Sun, and thus the Solar System, is found in what scientists call the galactic habitable zone. |
Высокий наклон, вероятно, приведет к резким изменениям климата и может разрушить обитаемость планеты. |
A high obliquity would probably result in dramatic changes in the climate and may destroy the planet's habitability. |
Это оказывается нормальным этапом в жизненном цикле обитаемой Солнечной системы; обнаруживается, что галактики заполнены такими мозгами-матрешками. |
This proves to be a normal stage in the life-cycle of an inhabited solar system; the galaxies are revealed to be filled with such Matrioshka brains. |
Древний Египет имел бы глубокий горячий каньон, который мог бы вытеснить человеческую обитаемость за пределы его возможностей. |
Ancient Egypt would have had a deep hot canyon that could have pushed human habitability beyond its capacity. |
Архипелажные островные развивающиеся страны также страдают от особого вида издержек, обусловленных отсутствием эффекта масштаба, поскольку вынуждены создавать на каждом обитаемом острове дублирующую инфраструктуру. |
Archipelagic island developing countries also suffer from particular diseconomies of scale, since infrastructure must be duplicated on each inhabited island. |
Он также обсуждал географию человека и планетарную обитаемость Земли. |
He also discussed human geography and the planetary habitability of the Earth. |
Исследования в GISS подчеркивают широкое изучение глобальных изменений, природных и антропогенных изменений в нашей окружающей среде, которые влияют на обитаемость нашей планеты. |
Research at the GISS emphasizes a broad study of global change, the natural and anthropogenic changes in our environment that affect the habitability of our planet. |
2 февраля 2011 года команда Кеплера опубликовала список из 1235 кандидатов на экстрасолярную планету, включая 54, которые могут находиться в обитаемой зоне. |
On 2 February 2011, the Kepler team released a list of 1,235 extrasolar planet candidates, including 54 that may be in the habitable zone. |
В то же время он расширяет границы ойкумены, то есть обитаемой части суши, вплоть до экватора и Полярного круга. |
At the same time he extends the limits of the oikoumene, i.e. the inhabited part of the land, up to the equator and the Arctic Circle. |
Вы указываете на то, что все это время обитаемо, и это прекрасно, тогда, возможно, мы должны прояснить это на этой странице. |
You point is being inhabited the whole time which is fine then maybe we should make this clear on this page. |
Космический телескоп Кеплер начал наблюдать транзиты потенциальных планет земной группы в обитаемой зоне с 2011 года. |
The Kepler space telescope began observing the transits of potential terrestrial planets in the habitable zone from 2011. |
Некоторые астрономы ищут внеземные планеты, которые могут быть благоприятны для жизни, сужая поиск до планет земной группы в пределах обитаемой зоны своей звезды. |
Some astronomers search for extrasolar planets that may be conducive to life, narrowing the search to terrestrial planets within the habitable zone of their star. |
В январе 2020 года ученые объявили об открытии TOI 700 d, первой планеты размером с Землю в обитаемой зоне, обнаруженной Тесс. |
In January 2020, scientists announced the discovery of TOI 700 d, the first Earth-sized planet in the habitable zone detected by TESS. |
We'll drop them at the nearest inhabited planet. |
|
49. В России находится самое холодное обитаемое место на планете — Оймякон. |
49. It is home to the coldest inhabited place on the planet - Oymyakon. |
Возможно, совместный российско-китайский проект по созданию обитаемой базы на Луне к 2030 году — если он вообще будет осуществлен — что-то сможет изменить в этом отношении. |
Maybe the potential joint Russian-Chinese venture to build a manned base on the moon by 2030 – if it ever happens – will make a difference. |
Вас будут травить по всей обитаемой вселенной, а затем содержимое вашей памяти полушарий сотрут. |
They'll hunt you down and feed your stacks to the EMP. |
- без обитаемого космоса - non-habitable space
- место посадки обитаемого КЛА на поверхность Луны - manned lunar landing place
