Обязанности осуществляются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
все его обязанности - all its responsibilities
исполняющий обязанности главы миссии - acting head of mission
выполнение Ваших обязанностей - carrying out your duties
непосредственные обязанности - immediate responsibilities
медицинские обязанности - medical duties
на обязанности защищать - on the responsibility to protect
обязанностей между мужчинами - responsibilities between men
обязанности подотчетности - accountability responsibilities
обязанности и обязательства - the duties and obligations
обязанности возложены - responsibilities entrusted
Синонимы к обязанности: долг, обязанность, повинность, обязательство, издание, тираж, подстилка, накладка, настил
Значение обязанности: Определённый круг действий, возложенных на кого-н. и безусловных для выполнения.
наилучшая практически осуществимая технология очистки - best practically technology
не давать осуществиться - not giving fruition
необходимо осуществить - must be implemented
комплексное и скоординированное осуществление и последующая деятельность - integrated and coordinated implementation and follow-up
полное осуществление решений - full implementation of the outcome
осуществимый потенциал - feasible potential
Осуществив свыше - realized over
осуществление адаптации - implementing adaptation
осуществление природоохранного законодательства - implementation of environmental legislation
осуществление, исполнение - implementation, execution
Закон не устанавливает предела стоимости подарка, который может быть принят государственным должностным лицом при осуществлении им своих должностных обязанностей. |
The legislation has set no limit as to the value of a gift a public official may accept in the exercise of his public function. |
Он налагает ряд обязанностей на правительства, компании, владеющие судами или эксплуатирующие их, портовые объекты, обслуживающие суда, которые осуществляют международные перевозки. |
It places a range of responsibilities on governments, companies that own or operate ships, and port facilities serving such ships engaged on international voyages. |
Государственная безопасность осуществляется на трех уровнях государственного управления, каждый из которых обладает различными прерогативами и обязанностями. |
Public security is enacted at the three levels of government, each of which has different prerogatives and responsibilities. |
Совет по сертификации осуществляет аккредитацию и надзор за сертификационными органами для обеспечения того, чтобы они выполняли конкретные обязанности и были компетентны проводить аудит и сертификацию. |
A certification board accredits and oversees certifying bodies to ensure that they meet specific responsibilities and are competent to audit and provide certification. |
Таким образом, обязанность по осуществлению права на получение прожиточного минимума возлагается на собственников и работодателей частных ресурсов. |
As such, the obligation to fulfill the right of a living wage rests on the owners and employers of private resources. |
Среди их обязанностей-судебная дисциплина, формулирование политики и осуществление такой политики. |
Among their responsibilities are judicial discipline, the formulation of policies and implementation of such policies. |
Это управление должно осуществлять свои функции и обязанности независимо от других органов. |
That Office should carry out its duties and responsibilities independently of all bodies. |
руководящие принципы контроля за осуществлением контрактов и описания функций и обязанностей Отдела закупок и пользователей в связи с обеспечением выполнения контрактов;. |
Guidelines on contract monitoring, and the roles and responsibilities of the Procurement Division and users with respect to contract administration;. |
Обязанности по осуществлению исполнительной власти распределены между президентом Республики и правительством, во главе которого стоит премьер-министр. |
The Executive Branch's powers are split between the President of the Republic and the Government, which is headed by the Prime Minister. |
Отсутствие у административного руководства четкой обязанности осуществлять управление рисками и внутренний контроль. |
Absence of clear executive management responsibility for risk management and internal controls. |
В обязанности комиссии входит установление и осуществление положений этого закона. |
The duty of the Commission was to establish and carry out the provisions of the Act. |
Традиционно уход за пожилыми людьми был обязанностью членов семьи и осуществлялся в рамках расширенного семейного дома. |
Traditionally, care for older adults has been the responsibility of family members and was provided within the extended family home. |
Будучи гражданином Соединенных Штатов, де Хэвиленд стала заниматься политикой в качестве способа осуществления своих гражданских обязанностей. |
As a United States citizen, de Havilland became involved in politics as a way of exercising her civic responsibilities. |
Один из сотрудников секретариата, назначаемый Исполнительным секретарем, выполняет обязанности секретаря Комитета по надзору за совместным осуществлением. |
An official of the secretariat designated by the Executive Secretary shall serve as secretary to the Joint Implementation Supervisory Committee. |
Между тем выход не освобождает выходящее государство-участник от его обязанности, которое оно должно было осуществлять в качестве государства-члена. |
However, withdrawal does not exonerate the withdrawing State Party from its obligation it should have implemented as member state. |
В рамках этого праздника молодые люди исполняли обязанности священников и епископов, а также осуществляли власть над своими старейшинами. |
As part of this celebration, youths performed the functions of priests and bishops, and exercised rule over their elders. |
Это уж моя обязанность поступать так, чтобы вы не раскаялись в том, как осуществили свое право,- сказал мистер Фербратер. |
It is I who am bound to act so that you will not regret your power, said Mr. Farebrother. |
В ходе осуществления моих профессиональных обязанностей я выяснил, что - вопреки вашим утверждениям - вы все-таки имели деловые отношения с мадам Жизель. |
It has come to my ears - in the course of my profession, you understand - that in spite of your denials, you did have dealings with this woman Giselle. |
Исполнение этой обязанности осуществляется путем прохождения обязательной военной службы, обязательной гражданской службы или обязательной национальной службы. |
Service is undertaken as compulsory military service, compulsory civilian service or compulsory national service. |
Это обязанность короля ... осуществлять Верховное командование Вооруженными Силами. |
It is incumbent upon the King ... to exercise Supreme Command of the Armed Forces. |
Эта последняя группа осуществляла связи с общественностью, финансовые обязанности и более приземленную работу, принося хорошую зарплату с хорошо оплачиваемых внешних рабочих мест. |
This latter group carried out public relations, financial duties, and more mundane chores while bringing in good salaries from well-paying outside jobs. |
Мы призываем все государства осуществлять свое право и выполнять свою обязанность по защите своих граждан. |
We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens. |
Это осуществляется путем предоставления им определенных льгот и компенсаций, связанных как с их физиологическими особенностями, так и с исполнением семейных обязанностей. |
This is accomplished by granting women specific advantages commensurate with their physiology and family obligations. |
Во всяком случае, он, очевидно, унаследует должность Синка, когда будет осуществлять прерогативу президента в качестве исполняющего обязанности президента. |
At any rate, he would obviously inherit the position of CinC when he exercises the prerogative of the President as Acting President. |
Для того чтобы получить разрешение на осуществление определенных прав и обязанностей, не обязательно быть совершеннолетним. |
One need not have attained the age of majority to have permission to exercise certain rights and responsibilities. |
Этот факт ограничивает осуществление ими своих гражданских прав и обязанностей. |
This limits the exercise of their civil rights and duties. |
Она настоятельно призывает государства - члены после-довать примеру ее страны и обеспечить ЮНИДО воз-можность в полной мере осуществлять свои уставные обязанности. |
It urged Member States to do likewise so that UNIDO could fully discharge its mandated responsibilities. |
Отчетность за работу групп по практике поддержки осуществления входит в обязанности Группы по общеорганизационным связям и партнерским отношениям. |
The Corporate Outreach and Partnership group is accountable for managing the implementation support practices. |
об обязанности мужчин осуществлять более ответственное отцовство и о праве каждого ребенка знать обоих своих родителей. |
The obligation of men to practice more responsible paternity and the right of all children to know both parents. |
Мы можем многому научиться у медицинской профессии в том, что касается организации и осуществления профессиональных обязанностей. |
There is a lot that we can learn from the medical profession and how to organize and manage our profession. |
Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить разделение обязанностей при подготовке выверки банковских ведомостей и осуществлять последующий контроль за статьями, остающихся невыверенными в течение длительного времени. |
The Board recommends that UNDP ensure that there is segregation of duties in the preparation of bank reconciliations and follow-up of long outstanding items. |
Такое увеличение особенно важно для того, чтобы Центр смог выполнить свои возросшие обязанности и осуществить недавно начатые проекты. |
That increment is of particular importance if the Centre is to fulfil the increased number of mandates and to implement the projects recently launched. |
Один из оптимальных путей этого - предоставление Суду средств, которые ему необходимы для осуществления его обязанностей. |
One sure way of doing this is to provide the Court with the funds it needs to perform its responsibilities. |
Это предполагает обязанность государств организовать государственный аппарат таким образом, чтобы иметь возможность обеспечить в судебном порядке свободное и полное осуществление прав человека. |
This implies the duty of States to organize the governmental apparatus so that they are capable of judicially ensuring the free and full enjoyment of human rights. |
Однако его транспортировка так и не была осуществлена. |
His transportation, however, never was carried into effect. |
Он призвал правительство рассмотреть возможность воздержаться от введения предложенного закона в силу и вновь приступить к осуществлению законодательного процесса. |
He urged the Government to consider refraining from promulgating the proposed law and to relaunch the legislative process. |
Так что же делаем мы для осуществления этих стремлений? |
And so what do we do about meeting these aspirations? |
Сегодня мы хотели проверить, способны ли они разработать и осуществить какой-то другой план. |
What we wanted to test was whether they could devise and execute an alternate plan given proper conditions. |
В рамках усилий по руководству и подготовке персонала акцент, в частности, делался на развитии потенциала в деле осуществления оперативного реагирования. |
Guidance and training for staff focused in particular on the development of capacity to undertake operational responses. |
В связи с достижением этой цели предлагается четыре результата, каждый из которых предполагает осуществление целого ряда мероприятий. |
Four outcomes are proposed to attain this objective, each of them encompassing a series of activities. |
В предложенном законе также определены конкретные обязанности комиссии, которые включают:. |
The proposed law further specifies the commission's specific duties as including:. |
It's not easy, but it's simple. |
|
В 2011 году ФАО приступила к осуществлению крупной новой инициативы, связанной с обеспечением стабильной урожайности на основе природных условий для повышения урожайности. |
In 2011, FAO launched a major new initiative involving sustainable crop production, which is built on nature's contribution to crop growth. |
Эти партнеры осуществляют широкомасштабное сотрудничество в осуществлении ряда проектов в области лесоводства, финансируемых ГЭФ. |
Considerable collaboration exists among these partners on several GEF forest projects. |
В рамках осуществления плана, предусматривающего постепенное прекращение использования этилированного бензина, в 1999 году были предоставлены небольшие налоговые льготы в отношении неэтилированного топлива. |
As part of the plan to phase out leaded petrol, a small tax advantage was given to unleaded fuel in 1999. |
выступает инициатором программ языковой и иной профессиональной подготовки кадров и руководит их осуществлением;. |
Initiates and administers the language and other staff training programmes;. |
Нет никаких гарантий, что компания FXDD сможет осуществить стоп-лоссы или лимитные ордера по ценам, установленным Клиентом. |
There is no guarantee that FXDD will be able to execute Stop Loss Orders, Limit Orders or OCO orders at the price the Customer designates. |
Are you unsatisfied with the way I've performed my duties? |
|
Она заметила мне, что я не исполнила моей обязанности к ней, не сказав ей об этом откровенно сначала. |
She said I had failed in duty toward her in not speaking frankly at first. |
Был убит рыцарем, пронзившим сердце демона прежде, чем он успел вдохнуть, осуществив задуманное. |
He was killed by a knight who pierced the demon's heart... ..before he could draw a breath to perform the act. |
Рамачандран намеревался сделать продолжение этого фильма под названием Kizhakku Africavil Raju, но проект так и не осуществился, когда он был жив. |
Ramachandran intended to make a sequel to this film titled Kizhakku Africavil Raju, but the project never came to fruition when he was alive. |
В 1985 году марокканское правительство приступило к осуществлению программы засева облаков под названием Аль-Гаит. |
In 1985 the Moroccan Government started with a Cloud seeding program called 'Al-Ghait'. |
В 2013 году, в период беспорядков в Египте, Джозеф Коттерилл из Financial Times опубликовал диаграмму о том, как осуществить государственный переворот, взятую из книги Люттвака. |
In 2013, during a period of turmoil in Egypt, Financial Times' Joseph Cotterill posted a chart on how to execute a coup, taken from Luttwak's book. |
Есть ли у участников дискуссии о капитализации в статьях о птицах или в других статьях интерес к осуществлению чего-то вроде шагов, которые я предложил выше? |
Is there any interest, among participants in the discussion about capitalization in bird articles, or others, in pursuing something like the steps I proposed above? |
Эта реформа также никогда не была полностью осуществлена, и когда Косыгин умер в 1980 году, она была практически оставлена его преемником Николаем Тихоновым. |
This reform was also never fully implemented, and when Kosygin died in 1980 it was practically abandoned by his successor, Nikolai Tikhonov. |
В ноябре 1980 года ГСА потребовал отложить на два года осуществление проекта стоимостью 120 миллионов долларов, пока не будет проведено исследование поймы. |
In November 1980, the GCA called for a two-year delay of the now $120 million project while a floodplain study was done. |
Учитывая оценку осуществимости, сделанную англичанами, воздушный транспорт, по-видимому, был лучшим вариантом действий. |
Given the feasibility assessment made by the British, an airlift appeared to be the best course of action. |
Должностные лица кабинета министров отвечали за осуществление политики, инициированной СМСН. |
Cabinet officers were responsible for implementing policies initiated by the CMSN. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязанности осуществляются».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязанности осуществляются» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязанности, осуществляются . Также, к фразе «обязанности осуществляются» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
