Ожесточенными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако отношения между последователями новой религии и иудеями Медины впоследствии стали ожесточенными. |
However, the relationship between the followers of the new religion and the Jews of Medina later became bitter. |
Отношения между двумя поэтами становились все более ожесточенными, и Верлен оставил Рембо в Лондоне, чтобы встретиться с его женой в Брюсселе. |
The relationship between the two poets grew increasingly bitter, and Verlaine abandoned Rimbaud in London to meet his wife in Brussels. |
На протяжении всего 1921 года нападения Красной Армии на анархистские силы и их сторонников становились все более ожесточенными. |
Red Army attacks on the anarchist forces and their sympathisers increased in ferocity throughout 1921. |
После десяти лет брака ссоры между королем и королевой становились все более ожесточенными и частыми. |
After ten years of marriage, quarrels between the King and the Queen were fiercer and more frequent. |
Бои были настолько ожесточенными, что, продвинувшись в среднем на пять километров, наступление остановилось на сутки на севере. |
The fighting was so harsh that, after advancing an average of five kilometers, the offensive stopped for the day in the north. |
Бои были ожесточенными, включая тяжелые городские бои, а также сражения в сельской местности. |
The fighting was fierce, featuring heavy urban combat as well as battles in the countryside. |
Свобода выражения мнений и слова все больше ограничивалась по мере того, как средства массовой информации сталкивались с ожесточенными спорами. |
Freedom of expression and speech were increasingly limited as the media experienced violent disputes. |
Недавняя поддержка Турцией запрещенного в настоящее время движения Братья-мусульмане в Египте и ее предполагаемая причастность к Ливии также сделали обе страны ожесточенными региональными соперниками. |
Turkey's recent support for the now-banned Muslim Brotherhood in Egypt and its alleged involvement in Libya also made of both countries bitter regional rivals. |
Особенно ожесточенными были бои на острове Маргарита, расположенном посреди Дуная. |
The fighting on Margaret Island, in the middle of the Danube, was particularly merciless. |
В июле протесты в Маратхе стали ожесточенными, поскольку протестующие атаковали полицию и поджигали полицейские машины. |
In July, Maratha protests turned violent as the protesters attacked police and torched police vehicles. |
Через два месяца французская армия двинулась, чтобы отвоевать Париж, с ожесточенными боями сражаясь в рабочих кварталах. |
After two months the French army moved in to retake Paris, with pitched battles fought in working-class neighbourhoods. |
Касим укрылся в Министерстве обороны, где бои стали особенно ожесточенными. |
Qasim took refuge in the Ministry of Defence, where fighting became particularly heavy. |
В позднем Средневековье в Испании Васконгада была разорена войной банд, ожесточенными партизанскими войнами между местными правящими семьями. |
In the Late Middle Ages in Spain, the Vascongadas was ravaged by the War of the Bands, bitter partisan wars between local ruling families. |
Запасы становятся низкими, и это заставляет граждан становиться взволнованными, жестокими и ожесточенными. |
Supplies become low and this causes citizens to become agitated, violent and bitter. |
Протесты в Ле-Пюи-ан-Веле уже вторую неделю подряд становились все более ожесточенными. |
Protests turned violent for the second week in a row in Le Puy-en-Velay. |
С тех пор этот период был отмечен ожесточенными конфликтами, включая восьмилетнюю крайне правую военную диктатуру во главе с Иди Амином. |
The period since then has been marked by violent conflicts, including an eight-year-long far right military dictatorship led by Idi Amin. |
Британские командиры заявили, что бои за них были самыми ожесточенными со времен Корейской войны, 50 лет назад. |
British commanders said that the fighting for them was the fiercest since the Korean War, 50 years previously. |
Некоторые из забастовок стали ожесточенными, и страна испытала еще большее потрясение, когда вспыхнула серия расовых беспорядков, в первую очередь белых, нападавших на черных. |
Some of the strikes turned violent, and the country experienced further turbulence as a series of race riots, primarily whites attacking blacks, broke out. |
Отношения между индейцами и американцами становились все более напряженными, а иногда и ожесточенными в результате территориальных конфликтов. |
Relations between Indians and Americans increasingly grew tense and sometimes violent as a result of territorial conflicts. |
Бои были настолько ожесточенными, что советские войска медленно продвигались вперед во втором эшелоне, готовясь также бросить их в бой. |
The fighting was so fierce that the Soviets inched forward their second echelon formations, preparing to throw them into combat as well. |
Правительство послало войска 7 декабря,и начался ожесточенный уличный бой. |
The government sent troops on 7 December, and a bitter street-by-street fight began. |
В августе 2008 года после серии ожесточенных столкновений в Южной Осетии Грузия предприняла попытку силой вновь захватить сепаратистскую территорию. |
In August 2008, following a series of fierce clashes in South Ossetia, Georgia attempted to re-take the separatist territory by force. |
Баскетбольная команда Сент-полковники вела ожесточенное соперничество с Кентукки и в 1910 году обыграла Уайлдкэтс со счетом 87-17. |
The Centre Colonels basketball team used to have a heated rivalry with Kentucky, and beat the Wildcats 87–17 in 1910. |
После ожесточенных разногласий Сенат принял меру 28-19, палата 102-97. |
After fierce disagreements, the Senate passed the measure 28–19, the House 102–97. |
Но начиная с сегодняшнего дня, относительная неизвестность нашего кружка, защитит нас от более ожесточенной травли... |
But as of right now, our relative anonymity as a club Shields us from more severe persecution |
For 225 days and nights there were fierce fights here. |
|
В 1980-х годах между Гарднером и Колином Уилсоном произошел ожесточенный обмен мнениями. |
In the 1980s a fierce interchange took place between Gardner and Colin Wilson. |
Но и это чувство было преходящим, потому что при виде пыли, которая обозначала путь преследователей, он снова ощутил ожесточение. |
But the peace was passing, too, for he saw the dust billowing from the trails of the hunting men, and he experienced the return of resentment. |
В то время как статья 235 вызвала гнев многих немцев, ни одна часть договора не вызывала более ожесточенных споров, чем статья 231. |
While Article 235 angered many Germans, no part of the treaty was more fought over than Article 231. |
Лауффельд был вновь занят войсками под командованием Фридриха Гессен-Кассельского, и следующие четыре часа переросли в ожесточенную борьбу. |
While true of Vlytingen, Lauffeld had been re-occupied by troops under Frederick of Hesse-Kassel and the next four hours developed into a fierce struggle. |
Начиная с XIII века, отношения кхмеров с сиамцами были сложными и ожесточенными, что привело к соперничеству и вражде на протяжении веков. |
Beginning in the 13th century, Khmer's relations with the Siamese were difficult and bitter, resulting in rivalry and hostility for centuries. |
После этого ожесточенного боя они двинулись дальше к транспортному мосту к югу от Вийчена. |
After this fierce engagement they pushed on to the traffic bridge south of Wijchen. |
Между Локхидом и Нортропом шла ожесточенная борьба за многомиллиардный контракт. |
There was fierce bidding between Lockheed and Northrop to secure the multibillion-dollar contract. |
Этот метод стал предметом все более ожесточенных споров в XXI веке, когда цены на жилье взлетели до небес. |
The method has been the subject of increased controversy during the twenty-first century as house prices sky-rocketed. |
Адвокаты Лучано в Арканзасе тогда начали ожесточенную судебную борьбу против экстрадиции. |
Luciano's lawyers in Arkansas then began a fierce legal battle against extradition. |
Тракторный Завод имени Дзержинского в Сталинграде был назван в его честь и стал ареной ожесточенных боев во время Второй мировой войны. |
The Dzerzhinskiy Tractor Works in Stalingrad were named in his honor and became a scene of bitter fighting during the Second World War. |
Рота Альфа столкнулась в ожесточенном бою с ротой противника, а рота Чарли провела разведку этой ночью. |
Alpha Company had been hit hard by a sizeable force and Charlie Company had been probed that night. |
За шесть недель ожесточенных боев французы потеряли 90 000 человек. |
In six weeks of savage fighting the French lost 90,000 men. |
Лестер также имеет ожесточенное соперничество с Ковентри-Сити, находящимся в 24 милях. |
Leicester also have a fierce rivalry with Coventry City, 24 miles away. |
Ну, у историков сейчас есть мнение, что ухо могло быть потеряно в ожесточенном споре между ним и его товарищем, художником Полем Гогеном. |
Yeah, well, historians are now of the opinion that the ear could have been lost in a heated dispute between he and fellow painter Paul Gauguin. |
И напротив, первая дивизия гвардии Хаммурапи, вторая - Аль Медина, третья - Тавакална и шестая - Небучаднезар - все они оказали ожесточенное сопротивление американским войскам в 1991 году. |
By contrast, the Guard's 1st Hammurabi, 2nd Al Medina, 3rd Tawakalna, and 6th Nebuchadnezzar divisions all fought back against US forces in 1991. |
После ожесточенных боев на улицах города войска Стефана потерпели поражение. |
After fierce fighting in the city's streets, Stephen's forces were defeated. |
He'll be lucky to make the weight with that big chip on his shoulder. |
|
Они отказываются, и начинается ожесточенная битва между двумя фракциями. |
They refuse, and a fierce battle between the two factions ensues. |
Не связывайте Нанкинскую резню с тем же самым инцидентом битвы за Нанкин, которая действительно была ожесточенным сражением Куминтангских и японских войск. |
Don't link Nanjing Massacre as the same incident of Battle of Nanjing which was indeed a fierce battle of Koumintang amd Japanese forces. |
После закрытия митинга толпы людей, идущих по 7-й улице NW и в коридоре H Street NE, вступили в ожесточенные столкновения с полицией. |
After the close of the rally, crowds walking down 7th Street NW and in the H Street NE corridor came into violent confrontations with police. |
Доктор Найлз Колдер побудил первый патруль рока, ожесточенный из-за изоляции от мира, использовать свои силы для большего блага. |
Doctor Niles Caulder motivated the original Doom Patrol, bitter from being isolated from the world, to use their powers for the greater good. |
Coupeau shook his head furiously. |
|
Этот шаг был необходим, так как он помог бы отступающей 9-й пехотной дивизии, которая вела ожесточенные бои. |
This move was necessary, as it would help the withdrawing 9th Infantry Division, which had been engaged in bitter fighting. |
Иногда Харниш удовлетворял их требования, но это случалось редко и то лишь после ожесточенного боя. |
Sometimes Daylight yielded to these demands, but more often not, and always battling fiercely. |
В комнате есть признаки ожесточённой борьбы, но никаких следов крови ни на полу, |
'There's signs of a violent struggle within the room, ' but there are no blood spatter on the floor... |
Как бы то ни было, в разделе, посвященном распространению новостей о резне, основное внимание уделяется ее роли в ожесточении сердец американцев. |
As it is, the section on the propagation of news of the massacre mainly concentrates on its role in 'hardening the hearts of Americans'. |
22 июля протесты в Каире и Калюбе вновь приняли ожесточенный и фатальный характер. |
The protests again turned violent and fatal in Cairo and Qalyub on 22 July. |
Они окопались, и всю ночь на Северном фронте шли ожесточенные бои. |
They dug in and throughout the night fierce fighting raged on the northern front. |
Их грубо вытащили из машины и принялись качать с таким ожесточением, будто они были утопленниками и их во что бы то ни стало нужно было вернуть к жизни. |
They were unceremoniously dragged out of the car and wildly thrown into the air, as if they drowned and had to be brought back to life at any cost. |
После ожесточенных междоусобных боев иракцы были отброшены. |
After heavy house-to-house fighting, the Iraqis were repelled. |
Хотя в течение следующих нескольких дней по всему городу будут идти ожесточенные бои, революция, по сути, закончилась. |
Though there would be spots of fighting throughout the city for the next few days, the revolution, for all intents and purposes, was over. |
- ожесточенный преступник - hardened criminal
- выборы с ожесточенной борьбой - fiercely fought election
- ожесточенное сопротивление - stiff opposition
- ожесточённая погоня - fierce pursuit
- ожесточённая битва - fierce battle
- ожесточённая борьба - a fierce struggle
- ожесточённое сражение - fierce battle
- ожесточённые атаки - violent attacks
- ожесточённые бои - heavy fighting
- ожесточённый спор - fierce dispute
- ожесточённый характер - savage nature
- ожесточенная конкуренция за получение заказа - fierce competition for order
- дебаты ожесточенных - a fierce debate
- день ожесточённой битвы - hard-run day of battle
- весьма ожесточенной - quite fierce
- конкуренция ожесточенная - a fierce competition
- наиболее ожесточенная - most fierce
- ожесточенная реакция - fierce reaction
- ожесточенное давление - fierce pressure
- ожесточенные столкновения между - violent clashes between
- ожесточённо соперничать друг с другом - fall over one another
- район ожесточённого обстрела - hornet's nest
- ожесточенная критика - fierce criticism
- острая [ожесточенная] конкуренция - keen [cut-throat] competition
- ожесточенные прения - acrimonious debate
- ожесточенная желание - a fierce desire
- ожесточенная конкуренция за - cut-throat competition for
- ожесточенная ценовая война - fierce price war
- ожесточенную слеза - to bitter tears
- ожесточенные столкновения - fierce clashes
