Остается распространенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в Ираке остается - in iraq remains
для причины остается неизменной - for cause remains unaffected
недвижимость остается - property remains with
он остается верным - it remains true
остается большой проблемой - remains a big challenge
что остается бедность - that poverty remains
Южная Африка остается - south africa remains
ничего не остается тем же - nothing stays the same
остается там, где она принадлежит - stays where it belongs
остается организация - remains an organization
Синонимы к остается: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
бесплатное распространение - free distribution
распространение идей - dissemination of ideas
распространение среди - distribution among
угрозы, связанные с распространением - threats posed by the proliferation
международное распространение - international spread
распространение через границу - spread across borders
распространение инструментов - dissemination of tools
распространению информации об изменении климата - communicating climate change
щедры распространение - generous spread
распространение права - dissemination of the right
Нынешняя Распространенность КЖПО в США остается неопределенной. |
The current prevalence of FGM in the US is uncertain. |
Тем не менее неонатальное обрезание по-прежнему остается самой распространенной педиатрической операцией, проводимой сегодня в США. |
Neonatal circumcision nonetheless still remains the most common pediatric operation carried out in the U.S. today. |
Верховая езда, которая исторически была самым распространенным видом транспорта на острове, остается обычным занятием для многих исландцев. |
Horseback riding, which was historically the most prevalent form of transportation on the island, remains a common pursuit for many Icelanders. |
Большая синица остается самым распространенным видом в роде Parus. |
The great tit remains the most widespread species in the genus Parus. |
Клеветы лучше избегать, и неучтивость, похоже, не очень хорошо работает на WP - хотя, несмотря на это, она остается странно распространенной. |
Libel is best avoided, and incivility doesn't seem to work very well on WP - albeit it remains oddly common despite that. |
Наиболее распространенным типом, используемым в индустрии развлечений, является эффект, когда объект остается как бы в стоп-кадре. |
The most common type used in the entertainment industry is effect where subject remains as if in freeze-frame. |
Наиболее распространенным методом является фракционная дистилляция сжиженного воздуха, причем N2 дистиллируется в виде пара, а O2 остается в виде жидкости. |
The most common method is fractional distillation of liquefied air, with N2 distilling as a vapor while O2 is left as a liquid. |
К настоящему моменту ДНЯО подписали уже 189 стран. Договор остается главной юридической основой для международных усилий по борьбе с распространением ядерного оружия. |
189 countries are now party to the NPT, and the treaty has survived as the primary legal framework for the international effort to prevent the proliferation of nuclear weapons. |
Распространение оружия, особенно оружия массового уничтожения, остается самой большой потенциальной угрозой выживанию человечества. |
The proliferation of arms, particularly of weapons of mass destruction, remains the greatest potential threat to mankind's survival. |
Вирус блаженства так и не получил широкого распространения и остается главным образом исследовательским курьезом. |
The Bliss virus never became widespread, and remains chiefly a research curiosity. |
В совокупности, по оценкам,около 20% генома неандертальцев остается распространенным в современных популяциях. |
Cumulatively, about 20% of the Neanderthal genome is estimated to remain present spread in contemporary populations. |
Остается открытым вопрос, почему D. anglica так широко распространена, тогда как ареал D. linearis ограничен районом Великих озер Северной Америки. |
The question remains as to why D. anglica is so widespread, whereas the range of D. linearis is limited to the Great Lakes region of North America. |
Несмотря на коммерческий урожай и некоторые отбраковки, Восточная серая остается обычной и широко распространенной. |
Despite the commercial harvest and some culls, the eastern grey remains common and widespread. |
Чем дольше мем остается в своих хозяевах, тем выше его шансы на распространение. |
The longer a meme stays in its hosts, the higher its chances of propagation are. |
Этот вид остается локально довольно распространенным в некоторых частях своего ареала, и поэтому он считается наименее опасным для BirdLife International и МСОП. |
The species remains locally fairly common in parts of its range, and is therefore considered to be of least concern by BirdLife International and IUCN. |
Последняя идея распространилась по всему англоязычному миру и остается актуальной сегодня в большинстве учебных больниц. |
The latter idea spread across the English-speaking world and remains in place today in most teaching hospitals. |
Сейчас остается обеспечить, чтобы этот экспериментальный проект был распространен на весь жилой фонд, находящийся в ведении Управления. |
The pilot scheme now needs to be extended to all residential properties under administration. |
И задолго до того, как эта ложь успевала распространиться, они добывали уже не одну унцию зараз, а пять, но утверждали, разумеется, что им остается по десять унций с каждой промывки. |
And long ere the lie was fairly on its way, they were getting not one ounce but five ounces. |
Эти теории давно были опровергнуты, однако мнение об этнической однородности викингов остается распространенным — особенно среди белых расистов. |
These theories have long been debunked, although the notion of the ethnic purity of the Vikings still seems to have popular appeal – and it is embraced by white supremacists. |
В европейских странах, испытавших наиболее глубокое влияние Реформации, протестантизм все еще остается наиболее распространенной религией. |
In European countries which were most profoundly influenced by the Reformation, Protestantism still remains the most practiced religion. |
Острая интоксикация была задокументирована на протяжении всей истории, и алкоголь остается одним из самых распространенных рекреационных наркотиков в мире. |
Acute intoxication has been documented throughout history and alcohol remains one of the world's most widespread recreational drugs. |
Дефицит витамина D встречается во всем мире у пожилых людей и остается распространенным среди детей и взрослых. |
Vitamin D deficiency is found worldwide in the elderly and remains common in children and adults. |
Тем не менее, использование процентных показателей для сравнения уровней НРЖ остается распространенным явлением, несмотря на его недостатки. |
Nevertheless, the use of percentage figures to compare levels of NRW remains common despite its shortcomings. |
Хотя ксенофобия в Южной Африке все еще остается проблемой, недавнее насилие не было столь широко распространено, как первоначально опасались. |
While xenophobia in South Africa is still a problem, recent violence has not been as widespread as initially feared. |
В результате вышеуказанных особенностей распространение лихорадки Эбола происходит очень быстро и обычно остается в пределах относительно ограниченного географического района. |
As a result of the above features, the spread of Ebola is very rapid and usually stays within a relatively confined geographical area. |
Частое мытье рук остается самой важной защитой от распространения нежелательных организмов. |
Frequent hand washing remains the most important defense against the spread of unwanted organisms. |
Тем не менее, любая достоверная оценка фактической распространенности гомосексуального поведения остается неуловимой гомосексуалистами. |
However, any confident assessment of the actual incidence of homosexual behavior remains elusive. |
26 и остается ли ястреб непоколебимым по мудрости твоей, распростерши крылья свои неподвижно, устремив взор на край Южный? |
26 And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south? |
Вопрос о том, увеличила ли сеть Распространенность теорий заговора или нет, остается открытым. |
Whether the Web has increased the prevalence of conspiracy theories or not is an open research question. |
Химические боевые агенты могут быть классифицированы в соответствии с их стойкостью, мерой времени, в течение которого химический агент остается эффективным после распространения. |
Chemical warfare agents can be classified according to their persistency, a measure of the length of time that a chemical agent remains effective after dissemination. |
Сегодня кариес остается одним из самых распространенных заболеваний во всем мире. |
Today, caries remains one of the most common diseases throughout the world. |
Мигрирующие птицы, по-видимому, играют важную роль в распространении вируса, экология которого остается малоизученной. |
Migrating birds appear to be important in spread of the virus, the ecology of which remains poorly known. |
Леопардовая черепаха является широко распространенным видом и остается распространенной на большей части своего ареала. |
The leopard tortoise is a widespread species and remains common throughout most of its range. |
Его популярность значительно снизилась за последние тридцать лет, но он по-прежнему остается одним из двадцати самых распространенных имен для мальчиков. |
Its popularity has declined considerably over the past thirty years, but it still remains one of the twenty most common names for boys. |
Распространенность заболевания остается малоизученной. |
The prevalence remains sparsely investigated. |
Авторы утверждают, что распространенность кислотных атак в других районах Южной Америки остается неизвестной из-за значительного занижения данных. |
The authors state that the prevalence of acid attacks in other areas of South America remains unknown due to significant underreporting. |
Тепловое распространение остается главным методом распространения химических агентов и сегодня. |
Thermal dissemination remains the principal method of disseminating chemical agents today. |
Но ещё остаётся распространение, доставка, хранение, и тому подобное. |
But there's still distribution, support, logistics, that sort of thing. |
Серная кислота вскоре стала и остается самым распространенным анодирующим электролитом. |
Sulfuric acid soon became and remains the most common anodizing electrolyte. |
Механизм такого распространения до сих пор остается предметом споров. |
The mechanism for such spreading is still a matter of controversy. |
Неформальная занятость по-прежнему остается широко распространенным явлением, хотя между регионами заметны существенные различия. |
Informal employment remains widespread, although regional variations are notable. |
Резиновый мост является традиционной формой контрактного моста и остается наиболее распространенным вариантом для неформальных домашних социальных игр и игр с высокими ставками в клубах. |
Rubber bridge is the traditional form of contract bridge and remains the most common variant for informal home-based social games and high stake games at clubs. |
Он остается относительно распространенным в странах Африки к югу от Сахары. |
It remains relatively common in sub-Saharan Africa. |
Книга остается широко известной под этим названием на рынках, где это издание было распространено. |
The book remains widely known under that title in the markets in which this edition was circulated. |
Наиболее распространенное построение состоит в том, что три игрока идут по обе стороны ворот, в то время как вратарь остается в воротах. |
The most common formation is for three players to go each side of the goal, while the goalkeeper stays in the goal. |
Скольжение является распространенной опасностью для безопасности методов очистки, которые включают воду или другие жидкости, особенно если пол остается мокрым. |
Slipping is a common safety hazard for cleaning methods that involve water or other liquids, especially if the floor is left wet. |
Лечение и выживание в значительной степени определяются тем, остается ли рак локализованным или распространяется на другие участки тела. |
Treatment and survival is determined, to a great extent, by whether or not a cancer remains localized or spreads to other locations in the body. |
Российская Федерация остается традиционным обществом, в котором все еще широко распространены стереотипные представления о социальных ролях мужчин и женщин. |
The Russian Federation remains a traditional society, in which stereotypical representations of the social roles of men and women are still widely held. |
Однако материковый подвид, D. n. novaehollandiae, остается распространенным. |
However, the mainland subspecies, D. n. novaehollandiae, remains common. |
Вовлеченность сотрудников впервые появилась как концепция в теории управления в 1990-х годах, получив широкое распространение в практике управления в 2000-х годах, но она остается спорной. |
Employee engagement first appeared as a concept in management theory in the 1990s, becoming widespread in management practice in the 2000s, but it remains contested. |
The way the Professor died is incomprehensible. |
|
А до тех пор остаётся только гадать, переносчиком каких инфекций он может быть. |
And unless he does, we can only guess at what transmittable diseases he's carrying. |
Я чувствую, что никогда не любила господина Дансени так, как сейчас, и когда подумаю, что мне остается лишь месяц жить по-старому, у меня на глаза тотчас же навертываются слезы. |
I never loved Mr. de Danceny as much as I do now; and when I think I have only one month more to be as I am, the tears burst into my eyes immediately. |
The rest of it's between a man and his wife. |
|
Вам повезло, что мы на пороге крупной военной операции в истории и мне ничего другого не остается... кроме как оставить вас в живых. |
You're lucky we're on the eve of the largest action in war history which leaves me no choice but to spare your lives. |
Ничего не остается, кроме как встать и храбро встретить неприятности. |
Nothing left to do but get up and face the music. |
Несмотря на значительную дискуссию искусствоведов, смысл этой сцены остается неуловимым. |
Despite considerable discussion by art historians, the meaning of the scene remains elusive. |
Из-за природы способностей Джоша, он не остается мертвым долго, возрождаясь в своей могиле, прежде чем отправиться обратно в Геношу. |
Because of the nature of Josh's powers, he does not remain dead for long, regenerating in his grave before making his way back to Genosha. |
Хотя возрождение 1935 года, в котором Коэн играл главную роль, было менее успешным, оно продолжалось всего неделю, оно остается самой популярной пьесой Коэна. |
Although a 1935 revival, starring Cohan in the lead, was less successful, running only a week, it remains Cohan's most popular play. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остается распространенной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остается распространенной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остается, распространенной . Также, к фразе «остается распространенной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
