Откос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Откос - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
slope
Translate
откос -

имя существительное
slopeнаклон, склон, уклон, крутизна, откос, скат
escarpmentкрутость, откос, эскарп, крутой откос
scarpкрутой откос, откос, эскарп, крутой склон
escarpэскарп, откос, крутая насыпь
bankбанка, банк, берег, крен, вал, откос
inclinationнаклон, склонность, наклонение, влечение, уклон, откос
dipпадение, погружение, соус, впадина, купание, откос
splayамбразура, скос, откос
declivityуклон, склон, спуск, покатость, косогор, откос
talusосыпь, таранная кость, скат, откос, дилювий, отвалочный материал
shelvingстеллаж, склон, откос

наклон, склон, уклон, крутизна, покатость, откос, крутость, эскарп, крутой откос, склонность, наклонение, влечение, скос, амбразура, косогор, спуск, банка, банк, берег, насыпь, отмель, крутой склон, крутая насыпь, падение, погружение, окунание, купание, углубление, осыпь, таранная кость, скат, дилювий, отвалочный материал, стеллаж

Откос Покатый спуск, боковая наклонная поверхность дорожной насыпи.



И как бы сильно мне не хотелось, я не дам тебе снова пустить все под откос, брат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as much as I might like to, I can't let you drive yourself over another cliff, brother.

Мир превратился в путаницу рук, ног и льда. Рейчел ощутила, что ее стремительно уносит под откос, прямо в низину, разделяющую ледяные горки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the world around her turned into a blur of arms and legs and ice, Rachel felt herself rocketing down the incline out onto the central ice trough.

Как только маму похоронили, всё пошло под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After Mom's funeral, everything went downhill.

Очень нравится, как смотрится этот откос на фоне горы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I love the slope of the roof against that hill, don't you?

Убегая от закона, льют находит время, чтобы пустить под откос поезд и время от времени заглядывать на ранчо поздно вечером и навязывать свое внимание Перл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the run from the law, Lewt finds time to derail a train and occasionally drop by the ranch late at night and press his attentions on Pearl.

В два шага он с плеском пересек мелкую ленту воды, затем вскарабкался на дальний откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He splashed across the shallow ribbon of water in two strides, then scrabbled up the far side.

Мы не можем просто пойти под откос!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can't just go to the dogs.

Я бы хотела сказать ему, что я сожалею, что кое-что пошло под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would tell him that I'm sorry for the way things went down.

Братство несовершенных непритязательных душ, желающих одного, быть источником утешения миру, мчащемуся под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A brotherhood of imperfect, simple souls who want nothing more than to be voices of compassion in a world spinning out of control.

Ниагарский откос повторяет контур Великих озер между Нью-Йорком и Висконсином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Niagara Escarpment follows the contour of the Great Lakes between New York and Wisconsin.

Внешний откос представлял собою наклонную плоскость, удобную для нападения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The exterior slope presented an inclined plane to the attack.

Однако все начинает идти под откос, когда Дерек имеет личное слово с Джастином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, things start to go downhill when Derek has a private word with Justin.

Я не должна думать о дурацких танцах, пока Вал пускает свою жизнь под откос ради дешевой выпивки и папиросной бумаги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had no right fantasizing about a stupid dance when Val was putting her life on the line to keep reprobates in cheap spirits and rolling papers.

Да,Аннабет,моя жизнь катится под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, AnnaBeth, my life is rapidly going down the commode.

Потому что никто, кто себя уважает, или чья карьера ещё не пошла под откос, никогда не захочет работать в этой дыре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because nobody with any self-respect or their career still on the rails would ever want to work over here in this dump.

Итак, мой вечер катился под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, my night had quickly gone downhill.

Осторожнее, крутой откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watch out for the steep embankment.

Нам нужно увеличить каналы и группы поддержки, чтобы жертвы могли помогать друг другу, когда их жизнь и материальное состояние пошли под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We need to grow support lines and help groups, so victims can help each other when their lives and finances have been derailed.

Они начинают с того, что поздравляют Дойла с предстоящим отцовством, и с этого момента все идет под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They start off by congratulating Doyle on his pending fatherhood and things go downhill from there.

Что случилось с пуском оккупационного поезда под откос?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What happened to derail that occupational train?

Бандиты вызывающе помахали ему на прощанье ручкой и, скатившись вниз по крутому откосу, исчезли в густых зарослях, окаймлявших путь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The robbers waved a defiant adieu and plunged down the steep slope into the thick woods that lined the track.

Они расположились на вершине стены и в упор расстреливали солдат-те, спотыкаясь среди раненых и убитых, застревали на крутом ее откосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were at the top of a wall, and they thundered point-blank upon the soldiers tripping over the dead and wounded and entangled in the escarpment.

Ну я типа, хочу откосить от нашей миссии, не против?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, so, if it's no big deal, I think I'm just gonna hang back here for the mission.

Вскоре перед ними протянулась глубокая рытвина, и, скользя подошвами по откосу, они легко соскользнули на самое ее дно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They came to a water-cut and slid easily down to the bottom of it.

По обе стороны ее, под откосами насыпи, широко стлалась низина, усеянная хибарками, обветшалые крыши которых были вровень с полотном дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On either hand the land dropped more sharply; a broad flat dotted with small cabins whose weathered roofs were on a level with the crown of the road.

Они поднимались с одного откоса на другой, а по этим откосам росли низенькие искривленные деревья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They crawled up the slopes, and the low twisted trees covered the slopes.

Караван снова трогается. Спускается вниз по склону, направляется вдоль долины, снова взбирается по откосу и на гребне возвышенности опять останавливается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once more in motion-adown the slope-then along the valley-then up the acclivity of another ridge-and then there is a second stoppage upon its crest.

Я побежал по откосу вверх, скользя в грязи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I started up the embankment, slipping in the mud.

И это так же подло, как подсовывать записки под двери и безо всякой причины пускать под откос жизни других людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And it's just as weak as posting notes through doors and messing up people's lives for no reason at all.

Она спустилась по крутому откосу к бухте, закрытой от волн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They went down a steep slope to a bay protected from the waves.

К полуночи они уже поднимались по откосу в сад Штуфера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By midnight they were climbing the slope leading to Stuffer's villa.

Однако мирный процесс находится лишь на начальном этапе, и существует огромное множество различных способов пустить его под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The peace process, however, is still very much in its infancy, and there are many, many ways in which it can be derailed.

Последствия были печальные: Мэйсона сбило с ног, одна из собак упала, запутавшись в постромках, и нарты покатились вниз по откосу, увлекая за собой упряжку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The result was grievous. Mason was whipped off his feet; one of the dogs fell in the traces; and the sled toppled back, dragging everything to the bottom again.

Мы можем пустить поезд под откос, но нет гарантии, что Гейдрих погибнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can derail the train, but that is no guarantee that Heydrich is killed.

А судя по тому, что она мне рассказала, твоя жизнь катится под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From what she told me, your life's in a free fall.

Каменистые откосы крутых холмов выглядели достаточно надежными в этом зыбком мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rocky terrain looked blessedly sturdy in a shaky world.

Сказал же, что это место пошло под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I said this place had gone downhill.

Вдруг Долохов сделал движение назад спиной, и рука его нервически задрожала; этого содрогания было достаточно, чтобы сдвинуть всё тело, сидевшее на покатом откосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly Dolokhov made a backward movement with his spine, and his arm trembled nervously; this was sufficient to cause his whole body to slip as he sat on the sloping ledge.

Полосы света поднялись по откосу и уткнулись прямо в дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lights topped the rise and bore down on the house.

Дойдя до конца улицы, Хенчард пересек тенистую аллею на валу, спустился по зеленому откосу и остановился среди жнивья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Reaching the top of the lane Henchard crossed the shaded avenue on the walls, slid down the green rampart, and stood amongst the stubble.

Я согласилась на работу, а твоя жизнь пошла под откос?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I take a job and your life goes off the rails?

Вещи были сломаны,и все пошло под откос отсюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Things were broken, and it just kinda went downhill from there.

Но Джек показывал на высокие откосы, которые шли с горы к более плоской части острова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Jack was pointing to the high declivities that led down from the mountain to the flatter part of the island.

Высокотехнологичные немецкие автомобили, казалось, плыли по неровному бетонному откосу в Монлери, где все остальные машины, казалось, были заметно затронуты бетонной поверхностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The high-tech German cars seemed to float over the rough concrete banking at Montlhéry where all the other cars seemed to be visibly affected by the concrete surface.

В идущей под откос жизни только одно дало мне почувстовать себя счастливой, не одинокой и не единственной в мире дурой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the train wreck of my life, one thing has made me feel happy, not alone and like I'm not the only freak.

Если у нас все пойдет под откос, мне нужно, чтобы вы запустили протокол Тета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If things go radically south here, I'll need you to implement the theta protocol.

Развитие ограничено в ГФЗ, причем заселение в основном происходит на возвышенностях к востоку от откоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Development is restricted in the HFZ, with settlement mainly occurring on the uplands east of the escarpment.

Он не может допустить, чтобы маленькая человеческая оплошность пустила под откос все достигнутое его командой, особенно в связи с тем, что они работают по графику Цукерберга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He can’t afford to have a tiny human error derail the progress, particularly when Cox and his team are working on Zuckerberg’s clock.

Высокие, поросшие вереском откосы обступили меня; утес нависал над моей головой; вверху простиралось небо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

High banks of moor were about me; the crag protected my head: the sky was over that.

Таймс, прохаживался по травянистому откосу близ оранжереи Фрешит-Холла и со свойственной завзятому рыболову бесстрастностью рассуждал с сэром Джеймсом Четтемом о будущем страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Times in his hands behind him, while he talked with a trout-fisher's dispassionateness about the prospects of the country to Sir James Chettam.

В момент, когда жизнь его жены шла под откос,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that moment, with his life going down the drain,

Так легко отвлечься, а затем все резко идет под откос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just so easy to get sidetracked, and then, all of a sudden, everything's all screwed up.


0You have only looked at
% of the information