Пустить под откос - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пустить в ход - float
пустить в ход связи - let due course
пустить ко дну - put to the bottom
пустить лошадь рысью - let the horse trot
пустить по кругу - put a circle
пустить стрелу из лука - shoot an arrow from a bow
на глаза пустить (к себе) - eyes let (self)
по кругу ходить; по кругу пустить - walk in a circle; put a circle
пыль в глаза пустить - dust in the eyes let
пустить слезу - shed a tear
Синонимы к пустить: впустить, пропустить, допустить, запустить, распустить, бросать, кинуть, лукнуть, открыть доступ, ввести в строй
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
идти под - go under
под прямым углом - at right angles
под свое крылышко - under the wing
рукав с наложением ткани под углом - bias wrapped hose
нормально находящееся под током самозамыкающее реле - normally energized stick relay
запускать под луга - lay down in grass
дуговая сварка под флюсом - submerged arc welding
испаритель под давлением - pressure evaporator
кокильное литьё под давлением - pressure die casting
подготовка кромок под сварку - weld groove
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
имя существительное: slope, escarpment, scarp, escarp, bank, inclination, dip, splay, declivity, talus
откос уступа - bench slope
боковой откос - side slope
откос борта карьера - highwall slope
откос вскрышного уступа - overburden slope
откос двери или окна под тупым углом - splayed jamb
откос дымовой трубы - jamb of flue
откос двери или окна - doorjamb
пойти под откос - get derailed
откос двери под тупым углом - splayed jamb
откос окна под тупым углом - splayed jamb
Синонимы к откос: наклон, склон, уклон, крутизна, покатость, откос, крутость, эскарп, крутой откос, склонность
Значение откос: Покатый спуск, боковая наклонная поверхность дорожной насыпи.
сорвать, подорвать, свести на нет, торпедировать, подрывать, помешать
Салли Бантинг может пустить нас. |
Sally Bunting might take us in. |
Толпы людей собрались у городских ворот, чтобы не пустить Бонапарта, который был отбит и вынужден сделать крюк, чтобы войти через Булакские ворота. |
Crowds rallied at the city gates to keep out Bonaparte, who was repulsed and forced to take a detour to get in via the Boulaq gate. |
Внешний откос представлял собою наклонную плоскость, удобную для нападения. |
The exterior slope presented an inclined plane to the attack. |
В два шага он с плеском пересек мелкую ленту воды, затем вскарабкался на дальний откос. |
He splashed across the shallow ribbon of water in two strides, then scrabbled up the far side. |
Он поискал в кармане камертон и встал со смутным намерением пустить в дело музыкальное заклинание. |
He fumbled for his pitch-pipe, and arose with a confused intention of attempting a musical exorcism. |
Братство несовершенных непритязательных душ, желающих одного, быть источником утешения миру, мчащемуся под откос. |
A brotherhood of imperfect, simple souls who want nothing more than to be voices of compassion in a world spinning out of control. |
Остается лишь получить ваше одобрение в последний раз пустить квартальную прибыль на финальный рывок. |
So it only remains for us to secure your approval to divert this quarter's profits for the last time one final push. |
Чтобы освободить эту энергию и пустить её на благо, нужно лишь замкнуть цепь. |
All you have to do to release that energy and do something useful with it is complete the circuit. |
Однако мирный процесс находится лишь на начальном этапе, и существует огромное множество различных способов пустить его под откос. |
The peace process, however, is still very much in its infancy, and there are many, many ways in which it can be derailed. |
Он не может допустить, чтобы маленькая человеческая оплошность пустила под откос все достигнутое его командой, особенно в связи с тем, что они работают по графику Цукерберга. |
He can’t afford to have a tiny human error derail the progress, particularly when Cox and his team are working on Zuckerberg’s clock. |
На данном этапе ЕЦБ, наверное, придется пустить в ход своим «тяжелую артиллерию» - количественное смягчение – чтобы действительно добиться ослабления пары EUR/USD. |
At this point, the ECB may have to reach for its “Big Bazooka” – Quantitative Easing – to truly elicit more weakness in the EUR/USD. |
Таймс, прохаживался по травянистому откосу близ оранжереи Фрешит-Холла и со свойственной завзятому рыболову бесстрастностью рассуждал с сэром Джеймсом Четтемом о будущем страны. |
Times in his hands behind him, while he talked with a trout-fisher's dispassionateness about the prospects of the country to Sir James Chettam. |
Это элементарно, повторно пустить газ. |
It's a simple matter for me to reconnect the gas. |
She's trying to induce a tear via yawning. |
|
Той правды, что в любую минуту ты можешь пустить товарняк через стену. |
The truth that, at any minute, you might bring a freight train through the wall. |
Бандиты вызывающе помахали ему на прощанье ручкой и, скатившись вниз по крутому откосу, исчезли в густых зарослях, окаймлявших путь. |
The robbers waved a defiant adieu and plunged down the steep slope into the thick woods that lined the track. |
Они поднимались с одного откоса на другой, а по этим откосам росли низенькие искривленные деревья. |
They crawled up the slopes, and the low twisted trees covered the slopes. |
И когда в то утро он не отозвался, она попросила парня, который обслуживает здание, пустить её. |
And when he didn't respond that morning, she had the building maintenance men let her in. |
Дойдя до конца улицы, Хенчард пересек тенистую аллею на валу, спустился по зеленому откосу и остановился среди жнивья. |
Reaching the top of the lane Henchard crossed the shaded avenue on the walls, slid down the green rampart, and stood amongst the stubble. |
Ну, я арендую его сейчас,а позже думаю пустить нескольких жильцов. |
Well, I'll rent it now and later I thought I'd take in some lodgers. |
Эти гробницы строились чтобы не пустить воров, а не помогать им. |
These tombs were designed to prevent grave robbers, not aid them. |
Собираются пустить по городу омнибусы; парижане увлекаются новинкой, и в три месяца мы утроим наш золотой запас. |
Omnibuses have just been started; the Parisians will take to the novelty; in three months we shall have trebled our capital. |
Кто ты такой, чтобы знать сколько нужно, чтобы пустить меня по миру? |
Who are you to know what it would take to beggar me? |
Недостойная мысль уже не может в нем пустить росток, как не может прорасти крапива на льду. |
An unworthy thought can no more germinate in it, than a nettle on a glacier. |
Вдруг Долохов сделал движение назад спиной, и рука его нервически задрожала; этого содрогания было достаточно, чтобы сдвинуть всё тело, сидевшее на покатом откосе. |
Suddenly Dolokhov made a backward movement with his spine, and his arm trembled nervously; this was sufficient to cause his whole body to slip as he sat on the sloping ledge. |
Снять видео и пустить по ТВ. |
Make the video, stick it on telly. |
Должны ли прекрасные Богини сжалиться над когда-то сильными Рейнджерами Пауни и пустить их в свою очевидно лучшую организацию? |
Should the amazing goddesses take pity on the once-powerful Pawnee Rangers, and let them into our clearly superior organization? |
Там за откосами открывалась неровная долина. |
Rise beyond rise the manifold valley opened. |
Things were broken, and it just kinda went downhill from there. |
|
Грангье обдумывал, можно ли пустить их в оборот подобно настоящей наличности. Идея казалась просто соблазнительной. |
Grangier wondered whether it would be possible to pass it off as genuine currency. It was a tempting idea. |
Пытаясь не пустить нас в место, с которого видно все эти убийства. |
Trying to stop us from getting that vantage point on the killing. |
В великом смятении раввин соскочил с седла и поспешил пустить в ход все средства, чтобы привести в чувство своего друга. |
The Rabbi now dismounted in great alarm, and hastily applied the remedies which his art suggested for the recovery of his companion. |
Here you must bring into play the whole art of feminine seduction |
|
Я не могу пустить тебя Я не могу дать тебе изменить историю Японии |
I can't let you go I can't let you rewrite Japan's history |
Just so easy to get sidetracked, and then, all of a sudden, everything's all screwed up. |
|
We must get that kite in the air. |
|
Осторожнее, крутой откос. |
Watch out for the steep embankment. |
That's the same thing as if I put the bullet in his head myself, you understand? |
|
I started up the embankment, slipping in the mud. |
|
Not with the resources the U.S. is willing to bring to bear, which is none. |
|
Они расположились на вершине стены и в упор расстреливали солдат-те, спотыкаясь среди раненых и убитых, застревали на крутом ее откосе. |
They were at the top of a wall, and they thundered point-blank upon the soldiers tripping over the dead and wounded and entangled in the escarpment. |
We can't just go to the dogs. |
|
Я не могу пустить вас без удостоверения личности. |
I can't let you in without ID. |
Like spread a rumor that the principal came on to me? |
|
Честно, не могу понять, как мы могли пустить всё на самотёк... Мы никому ничего не скажем, просто исчезнем из города и поженимся. |
I honestly don't know just how it happened that we've let it all drift like that ... We won't say anything to anyone. We'll just slip out of town and get married. |
По обе стороны ее, под откосами насыпи, широко стлалась низина, усеянная хибарками, обветшалые крыши которых были вровень с полотном дороги. |
On either hand the land dropped more sharply; a broad flat dotted with small cabins whose weathered roofs were on a level with the crown of the road. |
Мне нужна панель управления, чтобы пустить вас к вашим зомби. |
I can access the control panel to get you to your zombies. |
В идущей под откос жизни только одно дало мне почувстовать себя счастливой, не одинокой и не единственной в мире дурой. |
In the train wreck of my life, one thing has made me feel happy, not alone and like I'm not the only freak. |
Я все это знал, - сказал Уильям, - но разве мог я пустить в ход такое оружие против памяти бедняги? |
I knew it all along, William said; but could I use that weapon against the poor fellow's memory? |
Убедил её изменить концепцию на откровенно неудачную, и когда всё пошло под откос, он был тут как тут, со своим собственным вариантом. |
He encouraged her to take her show in completely the wrong direction, and then when it crashed and burned, there he was, standing in the wings with a new draft of his own. |
Давно пора было пустить меня вперёд. |
It's about time you let me take the lead. |
And you can't afford to throw your life down the drain. |
|
Она сказала, что ей пришлось кое-что на торги пустить, чтобы купить его. |
She had to sell some of her stock to pay for it. |
Высокие, поросшие вереском откосы обступили меня; утес нависал над моей головой; вверху простиралось небо. |
High banks of moor were about me; the crag protected my head: the sky was over that. |
Но приложил усилия, чтобы пустить хозяина пивной по миру, добился, чтобы тот потерял свой дом и все свои сбережения, и довёл его до самоубийства. |
But he caused the saloonkeeper's business to be ruined, his home and savings to be lost, and drove the man to suicide. |
Они собираются расширить дорогу и пустить ее через эти деревья |
They have a plan to widen this road and put it through where these trees are. |
Я пыталась не пустить ее... |
I tried to shut her out... |
Высокотехнологичные немецкие автомобили, казалось, плыли по неровному бетонному откосу в Монлери, где все остальные машины, казалось, были заметно затронуты бетонной поверхностью. |
The high-tech German cars seemed to float over the rough concrete banking at Montlhéry where all the other cars seemed to be visibly affected by the concrete surface. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пустить под откос».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пустить под откос» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пустить, под, откос . Также, к фразе «пустить под откос» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
