Передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
делать передаточную надпись - indorse
передатчик угла перекладки руля - helm angle transmitter
интегрированный передатчик - integrated transmitter
возможно, пожелает передать - may wish to refer
не может передать - may not transfer
передать новости - to broadcast the news
передать, что до - pass that up
передать мне масло - pass me the butter
передать свои знания - pass on their knowledge
передать здание - pass the building
Синонимы к передать: дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить, делегировать, послать, уполномочить, изобразить
Значение передать: Отдать, вручить, сообщить кому-н..
деловой или финансовый центр - street
ботинки или сапоги на молнии - zipper
тапки или туфли без задника - sneakers or shoes without a back
тем или иным образом - in one way or another
восстановление ароматических или вкусовых веществ - flavor restoring
отставать или убегать - run slow or fast
дневной спектакль или концерт - matinee or concert
лицо или государство - person or State
режущий инструмент или станок - cutting tools or machines
убийство лорда или хозяина - Kill lord or master
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
взять сиесту - take a siesta
взять за правило - make it a rule
взять его отсюда - take it from here
взять интернатуру - take an internship
взять ключи из замка зажигания - take the keys out of the ignition
взять курс французского - take a french course
взять меня танцы - take me dancing
взять много - take plenty
взять на себя вопрос - take the question
взять на себя риск - to take the risk
Синонимы к взять: к примеру, как например, дать, так например, например, хоть, скажем так, примерно, скажем, украсть
Антонимы к взять: дать, оставить, положить, отдать, передать, оставлять, подать, выдать, предоставить, освободить
вносить на рассмотрение - bring in
делить на части - to divide into parts
товары, закупаемые на срок - goods purchased for a period of time
положить на музыку - set to music
греть на солнце - sun
дробить на участки - lot
быть на ногах - to be on one’s feet
не являющийся на вызов суда - contumacious
поступать на военную службу - enter military service
строка, отлитая на линотипе - slug
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
условное освобождение на поруки - probation
на поруки (отдать, взять и т. п.) - bail (give and take, and so on. n.)
взять кого-либо на поруки - stand surety for somebody
Заявки на поруки - applications for bail
надзор за отпущенными на поруки под залог - bail supervision
она поруки - she bailed
применение поруки - bail application
разрешить взять на поруки - allow bail
отпускать на поруки - release on surety
передача виновного на поруки - transfer of guilty person on surety
Синонимы к поруки: обеспечение, ответственность, гарантия, залог, заверитель, ручатель, зарук, ручательство
созревающий в конце сезона - ripening at the end of the season
быть в бешенстве - be furious
перекрывать в напуск - lap
подача мяча в центр поля - middle
вставлять в рамку - frame
вносить в инвентарь - inventory
говорящие в пользу - speaking in favor of
повыситься в цене - rise in price
вводить в действие - put into operation
нетерпимый в вопросах нравственности - intolerant of morals
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
будет оставаться в ожидании - will remain pending
дотягивает ваши ожидания - falls short of your expectations
в ожидании дальнейшего - pending further
в ожидании идентификации - pending identification
после долгого ожидания - after a long wait
помощь выплачивается в ожидании - aid paid pending
облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки - rate anticipation swaps
поддерживать ожидания - maintain expectations
мы сейчас в ожидании - we are now awaiting
надежды и ожидания - hopes and expectations
заочное судебное разбирательство - trial in absentia
воспрепятствовать судебному преследованию - frustrate prosecution
допускается судебное преследование - allowed for the prosecution
в ожидании судебного разбирательства - pending court proceedings
возбуждать дело в судебном порядке - proceed legally
подлежат рассмотрению в судебном порядке - are subject to judicial review
могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке - enforceable in court of law
при условии судебного контроля - subject to judicial control
судебное определение о повторном обмене состязательными бумагами - quod partes replacitent
обязательное судебное преследование - mandatory prosecution
будет рассмотрен и одобрен - be considered and approved by
был рассмотрен комиссией - was considered by the commission
дело на рассмотрении суда - pending matter
день, на который перенесено рассмотрение дела - adjournment day
Комитет рассмотрел в общей сложности - the committee considered a total
обзор и рассмотрение - review and consideration by
суд рассмотрение - court consideration
рассмотрел его - had considered it
я рассмотрел ваше - i reviewed your
Совет также рассмотрел - the council also considered
добрые дела - good deeds
как у нее дела? - how is she?
делать дела - do things
как её дела? - how is she?
арктические дела - arctic affairs
Дела исполнительной власти - executive's affairs
дела обстоят лучше, чем - fared better than
когда ты войдёшь в курс дела - when you have got into the swing of things
Код уголовного дела - code of criminal proceedings
часового дела компании - watchmaking company
Синонимы к дела: спор, ссора, дело, процесс, схватка, конфликт, занятие, деятельность, работа, предоставление работы
Значение дела: Работа, занятие, деятельность.
Данное ходатайство было рассмотрено Высоким судом судебного округа Гвадалахары-де-Буга 13 декабря 2002 года и отклонено. |
On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application. |
Хайнс согласился рассмотреть эти обвинения, но, несмотря на давление со стороны потерпевших, отказался от судебного преследования. |
Hynes agreed to look into the charges but, despite pressure from the victims, declined to prosecute. |
8 июня комитет удовлетворил просьбу как защиты, так и обвинения сократить до четырех число дополнительных бюджетных постановлений, подлежащих рассмотрению в ходе судебного разбирательства. |
On 8 June, the committee accepted a request by both defense and prosecution reducing to four the number of supplemental budget decrees to be considered in the trial. |
В 1990 году приблизительно 62% лиц, совершивших преступления по федеральному законодательству, были выпущены на свободу до судебного рассмотрения их дел. |
Approximately 62 per cent of federal offenders were released prior to disposition of their cases in 1990. |
В 1963 году взрывы стали предметом судебного рассмотрения в деле Рюити Симоды и др. v. государство. |
In 1963, the bombings were the subject of a judicial review in Ryuichi Shimoda et al. v. The State. |
Таким образом, в конечном счете получение судебного приказа стало необходимым, в большинстве случаев, для рассмотрения дела в одном из королевских судов, таких как королевская скамья или общие ходатайства. |
Thus eventually the obtaining of a writ became necessary, in most cases, to have a case heard in one of the Royal Courts, such as the King's Bench or Common Pleas. |
9 февраля 1915 года Палата представителей рассмотрела доклад избранного подкомитета судебного комитета Палаты представителей. |
On February 9, 1915, the report, of a Select Subcommittee of the House Judiciary Committee was considered by the House. |
Второй важный момент заключается в том, что в случае любого судебного разбирательства следует соблюдать принципы справедливого рассмотрения дела. |
The second important point was that, wherever there was a procedure before a court, the principles of fair trial must be respected. |
Верховный Суд Соединенных Штатов постановил, что дело должно быть передано на новое рассмотрение, полагая, что суд первой инстанции должен иметь ограниченный доступ к новостям до начала судебного разбирательства. |
The United States Supreme Court ruled that the case should be remanded for a new trial, opining that the trial court should have limited news access prior to the trial. |
Под стражей находятся 53 обвиняемых; некоторые дела рассмотрены; в настоящее время на судебном рассмотрении находятся дела 17 обвиняемых; 25 человек находятся под стражей в ожидании судебного процесса. |
Fifty-three accused are in custody; some cases have been dealt with; 17 accused are currently on trial; 25 are in custody awaiting trial. |
Они рассмотрели и отвергли идею судебного разбирательства. |
They considered and rejected the idea of a lawsuit. |
Конгресс Гватемалы назначил комиссию из пяти законодателей для рассмотрения вопроса о снятии с президента иммунитета от судебного преследования. |
Guatemala's Congress named a commission of five legislators to consider whether to remove the president's immunity from prosecution. |
В рамках ЮНДКП разрабатывался специальный проект подготовки 100 прокуроров и магистратов по вопросам уголовного преследования и судебного рассмотрения преступлений, связанных с наркотиками. |
Within UNDCP, work was done on a special project for the training of 100 prosecutors and magistrates on the prosecution and adjudication of drug offences. |
Как следует из названия, полномочия Апелляционного суда по рассмотрению судебного приказа вытекают из его надзорной юрисдикции над районными судами. |
As the name implies, the Court of Appeal's power to consider a writ application stems from its supervisory jurisdiction over the district courts. |
Хотя Верховный суд не отменил рассматриваемый закон, Суд включился в процесс судебного пересмотра, рассмотрев конституционность налога. |
Although the Supreme Court did not strike down the act in question, the Court engaged in the process of judicial review by considering the constitutionality of the tax. |
Суд приступил к процессу судебного пересмотра, рассмотрев заявление истца о неконституционности транспортного налога. |
The Court engaged in the process of judicial review by examining the plaintiff's claim that the carriage tax was unconstitutional. |
Нужно собрать команду партнёров, и пусть рассмотрят каждый из аспектов судебного запрета. |
Let's pull a team of associates and get them looking at every angle of injunctive relief. |
Мы собрались здесь, чтобы установить, есть ли возможные причины для проведения судебного рассмотрения. |
We're here to establish whether there's probable cause... to bind this over for trial. |
В случае невозможности достичь примирения все судебного разбирательства необходимо приступить к рассмотрению вопроса в соответствующей судебной инстанции. |
If such conciliation fails, the necessary legal proceedings must go ahead. |
При рассмотрении этого подпункта Группа заслушала доклад председателя небольшой контактной группы о ее работе. |
In considering the sub-item, the Group heard a report from the chair of the small contact group on the contact group's deliberations. |
После надлежащего рассмотрения судом постановляется, что обвинение не смогло доказать правдивость преступления. |
After due consideration, it is the ruling of this court that the prosecution was unable to prove these crimes true. |
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Лица, ожидающие судебного процесса, должны помещаться отдельно от осужденных, а несовершеннолетние - отдельно от взрослых. |
Pretrial detainees shall be separated from convicted prisoners, and juveniles from adults. |
Your request will be considered and your appointment arranged. |
|
Это предложение находится сейчас на рассмотрении Комиссии. |
The suggestion was therefore now before the Commission for consideration. |
Апелляционный суд вновь рассмотрел это дело в феврале 2002 года, но на этот раз оставил решение районного суда без изменений. |
The appellate court reviewed the case in February 2002 but this time left the decision of the district court standing. |
На данном заседании будет также рассмотрен глобальный аспект измерения устойчивого развития. |
The session will also address the global dimension of measuring sustainable development. |
Содержание этих пунктов было утверждено Рабочей группой без изменений, и они были переданы на рассмотрение редакционной группы. |
The substance of those paragraphs was adopted by the Working Group unchanged and referred to the drafting group. |
Таким образом, на этом собрании, скатывающемся в хаос, призывы лидеров к фракционности заслуживают рассмотрения. |
Thus, with the meeting falling into chaos, the leaders' calls for factionalism warrant self-criticism. |
We didn't get a good look... some manner of beast with wings. |
|
Тем не менее FDA не отступилась от судебного преследования др. Буржински. |
Even still, the FDA would not back down in making sure Burzynski's trial moved forward. |
Я эксперт в научном исследовании судебного процесса. |
I'm an expert in what's called trial science. |
Ньютон был первым, кто рассмотрел в своих началах расширенное выражение своего закона тяготения, включающее обратный кубический член формы. |
Newton was the first to consider in his Principia an extended expression of his law of gravity including an inverse-cube term of the form. |
В этих запросах упоминалось недавнее решение Верховного суда Соединенных Штатов, запрещающее электронное наблюдение без судебного приказа. |
The requests cited a recent decision by the Supreme Court of the United States that barred electronic surveillance without a court order. |
Суд не должен начинать с рассмотрения поведения той или иной стороны. |
The court should not begin with an examination of a party's behaviour. |
14 января 1987 года Апелляционный суд второго округа США на Манхэттене поддержал решение Окружного суда США о направлении судебного дела против UCC в Индию. |
On 14 January 1987, the U.S. Second Circuit Court of Appeals in Manhattan upheld a decision by the U.S. District Court to send the legal case against UCC to India. |
После двухмесячного судебного разбирательства судья Стивен Родс подтвердил план города по корректировке 7 ноября 2014 года, проложив путь к выходу Детройта из банкротства. |
After a two-month trial, Judge Steven W. Rhodes confirmed the city's plan of adjustment on November 7, 2014, paving the way for Detroit to exit bankruptcy. |
Ваш Синклер рассмотрел игру в выпуске 6, наградив 9 из 10, а рецензент Фил Саут выделил оригинальный сценарий и комбинацию стратегии и действий. |
Your Sinclair reviewed the game in issue 6, awarding 9 out of 10, with reviewer Phil South highlighting the original scenario and combination of strategy and action. |
Аналогичное расследование в отношении предполагаемого итальянского картеля было закрыто без судебного разбирательства, в то время как британские и немецкие рынки пива были специально исключены. |
A similar inquiry into an alleged Italian cartel was closed without proceedings while the British and German beer markets were specifically excluded. |
Джеймс Мэдисон внес на рассмотрение Палаты представителей ряд конституционных поправок. |
James Madison introduced a series of Constitutional amendments in the House of Representatives for consideration. |
Представитель ФБР заявил, что агентство будет держать биткойны до завершения судебного процесса над Ульбрихтом, после чего биткойны будут ликвидированы. |
An FBI spokesperson said that the agency would hold the bitcoins until Ulbricht's trial finished, after which the bitcoins would be liquidated. |
При рассмотрении определений OCB и CWB, кажется логичным предположить, что эти конструкции являются противоположностями; один вредит организации, а другой помогает. |
When considering the definitions of OCB and CWB, it seems logical to assume that these constructs are opposites; one harms the organization and the other helps. |
Выдача судебного приказа является осуществлением чрезвычайной юрисдикции высших судов Пакистана. |
Issuance of a writ is an exercise of an extraordinary jurisdiction of the superior courts in Pakistan. |
Если кредиторы не могут взыскать долг, они могут обратиться к должнику в суд и добиться вынесения судебного решения в отношении должника. |
If creditors were unable to collect a debt they could take the debtor to court and obtain a judgment against the debtor. |
25 июля 2012 года Шевалье переехал в Нидерланды, когда он присоединился к команде Eredivisie RKC Waalwijk, подписав трехлетний контракт с клубом после успешного судебного разбирательства. |
On 25 July 2012, Chevalier moved to Netherlands when he joined Eredivisie side RKC Waalwijk, signing a three–year contract with the club after a successful trial. |
Это вполне может представлять собой нарушение постоянного федерального судебного запрета, действующего с конца 70-х годов. |
This may well constitute a violation of a permanent federal injunction in place since the late 70's. |
В апреле 1967 года Роксбург внес на рассмотрение законопроект с-289 О внесении поправок в закон Канады о выборах в пользу студентов университетов, регистрирующихся в качестве избирателей. |
In April 1967, Roxburgh introduced Bill C–289, to amend the Canada Elections Act in favour of university students registering as voters. |
Существуют преимущества и компромиссы при рассмотрении вопроса об инвестициях в профилактическую помощь по сравнению с другими видами клинических услуг. |
There are benefits and trade-offs when considering investment in preventive care versus other types of clinical services. |
Ходили слухи,что Уильямс брал взятки в обмен на отказ от судебного преследования в ожидании судебного разбирательства. |
There were rumors that Williams was taking bribes in exchange for declining to prosecute pending trial cases. |
У них было тридцать дней, чтобы подать заявки на рассмотрение. |
They had thirty days to tender submissions for consideration. |
Джек ведет переговоры о первом рассмотрении более крупного портового проекта, если они смогут организовать финансирование для приобретения. |
Jack negotiates first consideration on the larger harbor project if they can arrange financing for the acquisition. |
Он также в подавляющем большинстве случаев поддерживал любую просьбу генерального юрисконсульта о возбуждении судебного иска для приведения в исполнение решений Совета директоров. |
He also overwhelmingly supported any request by the General Counsel for legal action to enforce the Board's rulings. |
Вместо рассмотрения последней редакции была использована случайная редакция из истории каждой статьи. |
Instead of considering the latest revision, a random revision from the history of each article was used. |
Расследование было сосредоточено на документировании доказательств, которые могли бы быть использованы для судебного преследования лиц, ответственных за очевидное военное преступление. |
The investigation was focused on documenting evidence that could be used to prosecute those responsible for the apparent war crime. |
Незадолго до своей смерти он привлек всеобщее внимание за то, что напал на учение об эволюции в ходе судебного процесса по делу Скоупса. |
Just before his death, he gained national attention for attacking the teaching of evolution in the Scopes Trial. |
Законодатели пользуются иммунитетом от судебного преследования за выступления, произносимые с трибуны и при исполнении своих служебных обязанностей. |
Legislators enjoyed immunity from prosecution for speeches made from the floor and in the discharge of their offices. |
Однако это решение не исключает судебного преследования за убийство. |
However, the decision does not bar prosecution for murder. |
Таким образом, Бев Кеннеди все еще числится в качестве казначея записи для целей этого судебного процесса. |
As such, Bev Kennedy is still listed as the Treasurer of record for the purposes of this lawsuit. |
Как правило, мать является объектом судебного разбирательства в судебном комитете. |
It is common for the mother to be the subject of a judicial committee hearing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: передать, или, взять, на, поруки, в, ожидании, судебного, рассмотрения, дела . Также, к фразе «передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
