Передвигали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она была склонна считать все это пустяками, -может, они просто передвигали мебель. |
She was inclined to think the whole business nonsense-perhaps they were just moving the furniture about. |
А если ее передвигали, это значит, что дом жертвы может и не быть настоящим местом преступления. |
And if the victim was moved, that means that the victim's house may not be the actual scene of the crime. |
Операторы передвигали балки с помощью кривошипов и проводов. |
Operators moved the beams using cranks and wires. |
Самая высокая точка находится под столом,потому что стол никогда не передвигали. и никто никогда не наступал на пол там. |
The highest point is under the table because the table has never moved and no-one's ever trodden on it under there. |
Если здание было слишком большим, они разрезали его на две или три части и передвигали каждую отдельно. |
If the building was too large, they cut it into two or three pieces and moved each separately. |
Дорогой это зверье так их отделало когтями и зубами, что они еле передвигали ноги. |
The men were little red fellows, and had been bitten and clawed so that they could hardly walk. |
Но эта же травма делает ее неспособной в обращении с механизмом которым передвигали тело мисс Соланж, даже с противовесом. |
It would make it impossible for her to operate the pulley which was used to move Ms. Solange's body, even with the counterweights. |
Во время проведения обыска вы передвигали или трогали этот предмет мебели? |
In performing that search, did you move or manipulate this piece of furniture? |
The trash was moved. |
|
Передвигали мебель, освобождая зал. |
Furniture was moved to free the concert hall. |
Патрульный помогал Кауфману и Мартину, которые с трудом передвигали гроб. |
The patrolman helped Kaufman and Martin, who were struggling to move the coffin. |
Во время сеанса Декер утверждал, что духи передвигали трубы по комнате и говорили в них. |
In the séance Decker claimed spirits had moved trumpets around the room and spoken in them. |
Операция примечательна тем, что японцы использовали велосипедную пехоту, что позволило войскам нести больше снаряжения и быстро передвигаться по густой местности джунглей. |
The operation is notable for the Japanese use of bicycle infantry, which allowed troops to carry more equipment and swiftly move through thick jungle terrain. |
Boston Dynamics разрабатывает сложные шагающие роботы, которые способны передвигаться по пересеченной местности и избегать препятствий. |
Boston Dynamics develops complex walking robots that are capable of moving over rough terrain and avoiding obstacles. |
You can move in and out? |
|
Теперь безопаснее передвигаться.. чувствительные программисты работают за рубежом. |
Now it's safer to move sensitive programming work overseas. |
Но мне кажется, что земля в гробу вместо тела... Нет, тут не обманешь, ничего не выйдет, она будет передвигаться, пересыпаться. |
When I come to think it over, the earth instead of the corpse will not seem like the real thing, it won't do, it will get displaced, it will move about. |
Попасть в город и передвигаться там безопасно кажется не так уж и сложно, по сравнением с тем, как спасти Мака. |
Getting into the city and moving safely about doesn't seem nearly as hard as finding a way to save Mack. |
Контроль явно недостаточный, если эти так называемые потерпевшие могут свободно передвигаться по всему кораблю, палубам в баре, холах. салоне |
Control is not enough if those so-called refugees can move freely throughout the ship, on deck, in the bar, in the halls, in the salon |
Большинство домашних уток слишком тяжелы, чтобы летать, и они являются социальными птицами, предпочитая жить и передвигаться вместе в группах. |
Most domestic ducks are too heavy to fly, and they are social birds, preferring to live and move around together in groups. |
Можете передвигаться по салону. |
You're free to move about the cabin. |
Yes. As a pen moves in writing. |
|
Она передвигала стулья, переставляла на комоде принадлежности туалета, трогала одежду Мариуса, шарила по всем углам. |
She moved the chairs about, she disarranged the toilet articles which stood on the commode, she handled Marius' clothes, she rummaged about to see what there was in the corners. |
Дин, Эндрю не использует электричество чтобы передвигаться. |
Dean, Andrew's not using power lines to move. |
После того как детеныш сможет передвигаться самостоятельно, мать перенесет его через трудные промежутки между деревьями. |
After the young can move on its own, the mother will carry it across difficult gaps in the trees. |
Только персонал в защитных костюмах может передвигаться свободно. |
Only authorised personnel in hazmat suits roam freely. |
Некоторые виды также могут вести кочевой образ жизни, не имея определенной территории и передвигаясь в зависимости от погоды и наличия пищи. |
Some species may also be nomadic, holding no fixed territory and moving according to weather and food availability. |
Из-за того, что они не могут легко передвигаться, цыплята не могут приспособиться к окружающей среде, чтобы избежать жары, холода или грязи, как это было бы в естественных условиях. |
Because they cannot move easily, the chickens are not able to adjust their environment to avoid heat, cold or dirt as they would in natural conditions. |
Eels locomote by wiggling their entire bodies. |
|
В таком случае лица, передвигающиеся на роликовых коньках, должны держаться соответствующей противоположной стороны. |
In that case, the roller skaters shall keep to the other side if appropriate. |
В море Парус позволял длинным кораблям передвигаться быстрее, чем на веслах, и преодолевать большие расстояния за океаном с гораздо меньшими усилиями рук. |
At sea, the sail enabled longships to travel faster than by oar and to cover long distances overseas with far less manual effort. |
В Финляндии лица, передвигающиеся на роликовых досках и роликовых коньках, должны соблюдать правила, предусмотренные для пешеходов. |
In Finland, skateboarders and roller skaters must observe the rules for pedestrians. |
Повозки, экипажи и телеги едва могли передвигаться по улицам. |
Wagons, carriages and carts could barely move through the streets. |
В экологии соотношение изотопов углерода и азота широко используется для определения широкого рациона питания многих свободно передвигающихся животных. |
In ecology, carbon and nitrogen isotope ratios are widely used to determine the broad diets of many free-ranging animals. |
Колеса дали возможность передвигаться вдоль берега, манипулировать ветвями и щупальцами. |
With wheels they could move along the seashores, could reach and manipulate with their fronds and tendrils. |
На четвертый день допросов у автора начались сильные боли, поднялся жар и он не мог самостоятельно передвигаться. |
On the fourth day of his questioning, the author was in severe pain; he had fever and could not move his body on his own. |
Когда Шона узнала, что может передвигать предметы силой мысли, она использовала свои новообретенные способности, чтобы убить одного из своих мучителей. |
When Shauna learned she could move things with her mind, she used her newfound powers to murder one of her tormentors. |
Красное вино не подают, когда люди передвигаются по комнате. |
Well, you don't serve red when people are moving around. |
К 100 году нашей эры римляне начали постоянно монтировать артиллерию, в то время как раньше машины передвигались в основном разобранными на телеги. |
By 100 AD, the Romans had begun to permanently mount artillery, whereas previously machines had traveled largely disassembled in carts. |
В ноябре 2011 года был замечен большой конвой, передвигающийся на большой скорости из родного города полковника Каддафи Сирта. |
In November 2011 a large convoy was spotted driving at high speed away from Colonel Gaddafi's home town of Sirte. |
Нам пришлось сделать груз достаточно тяжёлым, чтобы передвигаться можно было лишь по ровной поверхности. |
We had to make this heavy enough so that it can only move where the ground's level. |
Нельзя же так, войти в чужой дом и начать передвигать мебель. |
You can't just walk into people's houses and move furniture around. |
На нем разрешено передвигаться только на четырех колесах. Эта скоростная дорога сократила время в пути между Пуной и Мумбаи до чуть более двух часов. |
Only four wheeled vehicles are allowed on it. This expressway has reduced travel time between Pune and Mumbai to a little over two hours. |
Она также организовала ежедневные мероприятия, проверила работу и лично передала письменные инструкции по проведению профилактических мероприятий, передвигаясь по городу. |
She also organized the day-to-day activities, inspected the work and personally handed over the written instructions for the preventive measures by moving around. |
Она тоже не умеет плясать, только медленно раскачивает свое огромное тело и бесшумно передвигает его с места на место. |
She could not dance either, and did nothing but move her enormous body from side to side, noiselessly transferring it from place to place. |
В них несколько птиц делят маленькую клетку, которая ограничивает их способность передвигаться и вести себя нормально. |
In these, several birds share a small cage which restricts their ability to move around and behave in a normal manner. |
She walked across the yard, dragging her flat feet. |
|
Сперва я увидел передвигающееся пятно, оно медленно увеличивалось, потом распалось. Лошади? |
At first it was no more than a moving blur, but slowly it grew in size and separated. Horses? |
Ты передвигаешь ее туда-сюда. |
You just move it back and forth. |
Одиночная волна перистальтики представляет собой кольцевое сужение просвет а органа, передвигающееся по его длине. Стенки органа впереди сужения всегда несколько расслаблены, так что волна как бы продавливает содержимое в направлении своего движения. |
The word is derived from New Latin and comes from the Greek peristaltikos, peristaltic, from peristellein, to wrap around, and stellein, to place. |
Мейстер Уолкан сделал его для меня, чтобы я мог передвигаться. |
Maester Wolkan built it for me so I can move around more easily. |
По сравнению с мелкими крабами, копошашимися неподалеку, эти гиганты передвигаются намного медленнее, но и живут при этом на порядок дольше. |
Compared to the smaller crabs whizzing around, these giants move about much more slowly, but they also live far longer. |
Однорычажный или однорычажный привод позволяет пользователю самостоятельно передвигать ручную инвалидную коляску, используя только одну руку. |
One-arm or single arm drive enables a user to self-propel a manual wheelchair using only a single arm. |
Затем она увидела, как сама по себе передвигается по шкале приемника вороненая стрелка вариометра. |
Then she saw the dial turn by itself and the indicator move along the scale. |
Джеральд имеет ограниченный контроль, только будучи в состоянии передвигаться с использованием торможения и ускорения; нет прыжков, атак или других действий. |
GERALD has limited controls only being able to move around with the use of braking and accelerating; there is no jumping, attacking or other actions. |
Если мы позволяем ему передвигаться свободно, в надежде, что он приведет нас к Роуз. то мы не должны потерять его. |
If we're letting him run in the hope he leads us to Rose, we must not lose him. |
Если принять заранее Радиоактивные изотопы, то мы сможем свободно передвигаться и не быть обнаруженным датчиками на базе. |
Radioactive isotopes taken beforehand will permit us to move around freely without being detected by sensors inside the base. |
Панель, по которой они передвигались, быстро закончилась, и Селдон оказался на пороге огромного пролома. |
The line ahead was rapidly growing shorter and Seldon found himself standing with Hummin at the edge of the floor with an open gap before him. |
- передвигаться колонной - file
- передвигать назад - backward
- еле передвигать ноги - barely move one’s legs
- передвигать вручную - move by hand
- передвигать рычагом - lever
- передвигать посредством рычага - move by lever
- передвигать предметы - move objects
- передвигать горы - move mountains
- свободно передвигаться - move freely
- передвигаться с помощью снегоступов - get around with snowshoes
- передвигаться с места на место - move from place to place
- передвигать фигуру - move piece
- двойное окно с вертикально передвигающимися створками - double-hung sash
- передвигать с помощью рычага - lever out
- возможность свободно передвигаться - able to move freely
- легко передвигаться - easy to move around
- лениво передвигаться - saunter lazily
- передвигающихся инвалидов - ambulant disabled
- передвигаться по городу - move around the city
- передвигаться по миру - move around the world
- передвигаться в пределах - move around within
- раненый способный передвигаться самостоятельно - ambulance case
- передвигать часовую стрелку вперёд - advance the hour-hand
- передвигающийся в пешем порядке - foot-borne
- передвигаться по комнате - move about the room
- передвигаться по пласту - migrate through a stratum
- свободно передвигаться и проживать - move and reside freely
- свободно передвигающийся бентос - free-swimming benthos
- передвигаться на далекие расстояния - move over long distances
- передвигаться на лыжах - go on ski