Пересаженный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
трансплантированный, имплантированный, приживленный, отсаженный, пикированный
And, interestingly, it's the transplanted eye he chose to cut out. |
|
Эта юная горемыка напоминала пожелтелый кустик, недавно пересаженный в неподходящую почву. |
This young misfortune was not unlike a shrub, newly planted in an uncongenial soil, where its leaves have already begun to wither. |
Лидером был пересаженный англичанин Джон Кокерилл. |
The leader was a transplanted Englishman John Cockerill. |
Позже и пень отрубленного дерева, и пересаженный участок ствола проросли листьями. |
Later, both the stump of the severed tree and a replanted section of the trunk sprouted leaves. |
Илекс вомитория не была уроженкой традиционной области, контролируемой Чероки до удаления, но она была завезена в эту область через торговлю, а затем пересажена. |
Ilex vomitoria was not native to the traditional area controlled by the Cherokee before removal, but it was brought in to the area through trade and then transplanted. |
Древние описали процедуру, как можно устранить отторжение пересаженных органов. |
The ancients wrote about a procedure to eliminate post-operative rejection of transplanted organs. |
Два пересаженных автомобиля южан вернулись на Южный остров, как только все четыре автомобиля Индевор и два автомобиля с багажными отделениями получили свои новые места. |
The two reseated Southerner cars returned to the South Island once all four Endeavour cars and the two cars with luggage spaces received their new seats. |
Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами. |
I'm just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs. |
30 января 1999 года ученые объявили, что выращенный в лаборатории мочевой пузырь был успешно пересажен собакам. |
On January 30, 1999, scientists announced that a lab-grown bladder had been successfully transplanted into dogs. |
Риццоли опустила глаза на Ван Гейтса, на крашеные пучки пересаженных волос, символ стариковского тщеславия. |
Rizzoli stared down at Van Gates, at the dyed tufts of transplanted hair, symbols of an old man's vanity. |
В 1955 году Хаммер Х. подчеркнул важность сохранения интактного PDL на намеренно пересаженных зубах. |
In 1955, Hammer H. highlighted the importance of leaving an intact PDL on intentionally replanted teeth. |
После трансплантации наступает период интенсивной терапии/реабилитации рук, которая помогает реципиентам восстановить функцию пересаженной руки. |
After the transplant, there is a period of extensive hand therapy/rehabilitation which helps the recipients regain function of the transplanted hand. |
Неродной лосось был пересажен из северной части Тихого океана на озеро Тахо в 1944 году. |
The non-native salmon were transplanted from the North Pacific to Lake Tahoe in 1944. |
Растения, которые стали скученными, должны быть разделены и пересажены, чтобы дать место для дальнейшего роста и помочь предотвратить заражение вредителями. |
Plants that have become crowded should be divided and repotted to allow room for further growth and help prevent pest infestations. |
Его клетка была пересажена в тело обычной овцы, что, кстати, создает интересную биологическую проблему. |
It was gestated in a regular sheep body, which actually raises an interesting biological problem. |
С урбанизацией, радикально изменившей район, Семь сестер были пересажены к 1876 году, все еще на Пейдж-Грин, но дальше на восток. |
With urbanisation radically changing the area, the 'Seven Sisters' had been replanted by 1876, still on Page Green, but further to the east. |
Люди принимают его для предотвращения отторжения пересаженных органов. |
So people take it to prevent organ transplants from being rejected. |
Некоторые из лишних особей были пересажены, но большинство из них не были пересажены или проданы, поэтому охота является основным инструментом, используемым для контроля над их популяцией. |
Some of the extra individuals have been transplanted, but most of them are not transplanted or sold, so hunting is the major tool used to control their population. |
Пересаженная рука Халлама была удалена по его просьбе хирургом-трансплантологом Надей Хаким 2 февраля 2001 года после очередного эпизода отторжения. |
Hallam's transplanted hand was removed at his request by the transplant surgeon Nadey Hakim on February 2, 2001, following another episode of rejection. |
Когда эта ткань была пересажена в другую часть эмбриона, она развивалась так же, как и обычно. |
When this tissue was transplanted to another part of the embryo, it developed as it normally would. |
Почки и печень донора были пересажены двум другим пациентам, которые в конечном итоге умерли из-за вируса бешенства. |
The donor's kidneys and liver were transplanted to two other patients, who eventually died due to the rabies virus. |
So he had them covered with replicated skin. |
|
На двенадцатый день очевиден некроз пересаженной ткани. |
On Day 12, necrosis of the graft tissue is apparent. |
Значит, вам сказали, что эта донорская печень будет пересажена вам? |
So you were told that this donor's liver was intended for you? |
Портативная плата представляла собой материнскую плату XT, пересаженную в переносной чехол в стиле Compaq. |
The Portable was an XT motherboard, transplanted into a Compaq-style luggable case. |
Получатель донорской руки, Клинт Халлам, не последовал инструкциям по уходу после операции и позже попросил удалить пересаженную руку. |
The recipient of the donor hand, Clint Hallam, failed to follow aftercare directions and later requested that the transplanted hand be removed. |
Знанецки внес свой вклад в книгу Томаса черты Старого Света пересажены и опубликовал анонимную статью на эту тему в феврале 1920 года в Atlantic Monthly. |
Znaniecki contributed to Thomas' book, Old World Traits Transplanted, and published an anonymous solicited article on that topic to the February 1920 Atlantic Monthly. |
Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами. |
I'm just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs. |
В октябре 2014 года сообщалось, что месяцем ранее 36-летняя шведка стала первой женщиной с пересаженной маткой, которая родила здорового ребенка. |
In October 2014, it was reported that a month earlier a 36-year-old Swedish woman became the first person with a transplanted uterus to give birth to a healthy baby. |
Какой-то из этих органов был пересажен ? |
Any of those organs transplants? They all were. |
Lobaria pulmonaria-это древовидный лесной лишайник, который был пересажен в три различных бореальных древостоя для оценки его биомассы и роста площади. |
Lobaria pulmonaria is an old-growth forest lichen which was transplanted to three different boreal forest stands to assess its biomass and area growth. |
Изъязвление и признаки отторжения пересаженной ткани. |
The first ulcerations and signs of rejection of the graft tissue. |
Итак, если мы получим ДНК донора пересаженной ткани, мы сможем отследить, где проводилась операция. |
So, if we extract the donor's DNA from the graft, we can trace where the operation took place. |
Синтезированный геном еще не был пересажен в работающую клетку. |
He is the first back on board when the Argo sets sail again. |
Пересаженные культуры, выращенные в стерильной почве или горшечном компосте, получают преимущество перед прорастающими сорняками. |
Transplanted crops raised in sterile soil or potting compost gain a head start over germinating weeds. |
В течение 20-го века давно заброшенные сады были пересажены в стиле, симпатизирующем периоду Тюдоров. |
During the 20th century the long-abandoned gardens were replanted in a style sympathetic to the Tudor period. |
Он обнаружил, что деревья с воздушными корнями могут быть пересажены в почву, не страдая от шока трансплантации или возврата к нормальному росту. |
He discovered air-rooted trees could be transplanted to soil without suffering from transplant shock or setback to normal growth. |
Ранее находившийся под угрозой развития железнодорожного транзита в районе Сонома–Марин, он с тех пор был пересажен. |
Formerly threatened by the Sonoma–Marin Area Rail Transit rail development, it has since been replanted. |
Их выживаемость, когда они были подняты в феврале и пересажены в Висконсин, равнялась выживаемости 2+2 выращенных в Висконсине трансплантатов. |
Their survival when lifted in February and outplanted in Wisconsin equalled that of 2+2 Wisconsin-grown transplants. |
Синтезированный геном еще не был пересажен в работающую клетку. |
Another early adopter of the GlidePoint pointing device was Sharp. |
Авульсивные зубы должны быть пересажены в течение часа, чтобы увеличить вероятность успешной реплантации зуба. |
Avulsed teeth should be replanted within the hour to increase the likelihood of a successful tooth replantation. |
Несколько искусственных мочевых пузырей были выращены в лабораториях и успешно пересажены человеческим пациентам. |
Several artificial urinary bladders have been grown in laboratories and transplanted successfully into human patients. |
Затем он оставил небольшой остаток поджелудочной железы, пересаженной под кожу собаки. |
He then left a small remnant of pancreas grafted under the dog's skin. |
В апреле 2007 года у Генри отказала пересаженная почка, и он отправился в больницу, чтобы удалить ее. |
In April 2007, Henry's transplanted kidney failed, and he went to hospital to have it removed. |
После знакомства с коллегой пересаженной Мичигандер Суфьян Стивенс, она стала частью его гастрольной струнной секции, названной Illinoisemakers. |
After meeting fellow transplanted Michigander Sufjan Stevens, she became part of his touring string section, named the Illinoisemakers. |
По сторонам от него стояли бойцы, плечи и руки которых бугрились пересаженными мускулами. |
He was flanked by his joeboys, nearly identical young men, their arms and shoulders bulging with grafted muscle. |
Парк Монсо, ранее принадлежавший семье короля Луи-Филиппа,был перестроен и пересажен Османом. |
Parc Monceau, formerly the property of the family of King Louis-Philippe, was redesigned and replanted by Haussmann. |
Лоскуты пересажены и зафиксированы. |
Flaps are inset and viable. |
В 1890 году Scheff J. Die выделил роль периодонтальной связки в долгосрочном прогнозе развития пересаженных зубов. |
In 1890, Scheff J. Die highlighted the role of the periodontal ligament in long term prognosis of replanted teeth. |
FSC P&C применяется ко всем тропическим, умеренным и бореальным лесам, а многие из них-к плантациям и частично пересаженным лесам. |
The FSC P&C apply to all tropical, temperate and boreal forests and many to plantations and partially replanted forests. |
Операция прошла без происшествий, но пересаженное легкое стало отказывать. около часа на восстановление |
Surgery was uneventful, but the donor lung started failing about an hour into recovery. |
My ancestors were transplanted from the planet down below. |
|
Небольшая группа должна была находиться в Кроатоне, чтобы дождаться возвращения Джона Уайта и направить его в пересаженную колонию. |
A small group would have been stationed at Croatoan to await John White's return and direct him to the transplanted colony. |
После двухлетнего периода, в течение которого он не контролировал движения пересаженной руки, Халлам добровольно прекратил прием иммуносупрессивных препаратов. |
After an initial period of two years during which he had no motor control of the transplanted hand, Hallam voluntarily stopped taking immunosuppressive drugs. |
Рожденный в пересаженной английской семье, Эббот посещал местные школы в округе Йорк, штат Мэн, и занимался фермерством в Шепли, штат Мэн, до 16 лет, когда он начал путешествовать. |
Born to a transplanted English family, Abbott attended local schools in York County, Maine and farmed in Shapleigh, Maine until the age of 16, when he began to travel. |
Жижек появляется пересаженным в сцены различных фильмов, исследуя и разоблачая, как они усиливают господствующие идеологии. |
Žižek appears transplanted into the scenes of various movies, exploring and exposing how they reinforce prevailing ideologies. |
- пересаженная ткань - the transplanted tissue
- пациент с пересаженным сердцем - heart transplant patient
- пациент с пересаженными органами - transplant patient
- пересаженная почка - transplanted kidney
- отторгнуть пересаженное сердце - reject a heart transplant
- пограничный слой пересаженного лоскута ткани - graft border
