Плавно течь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| roll | катиться, катить, раскатать, свертывать, катать, плавно течь | ||
плавно двигаться - gently move
плавно перемещаться - move smoothly
плавно регулируемый - continuously adjustable
закругленное плавно колено - long-tangent elbow
крыло с плавно изменяемой стреловидностью - continuous sweep wing
плавно изменяющаяся функция - smoothly varying function
плавно меняющаяся концентрация примеси - graded impurity concentration
плавно передвигаться - It moves smoothly
плавно переходить - smooth transition
плавно скользить - gently slide
Синонимы к плавно: гладко, плавно, ровно, бегло, стремительно, всеобъемлюще
имя существительное: flow, stream, leak, leakage, seepage, spring
глагол: flow, run, course, stream, flux, lapse, drool
медленно течь - slowly flowing
течь через сифон - siphon
течь ручейком - rill
перестать течь - stop flowing
нелокализованная течь - communicative break
течь из продольного шва на корпусе - body leak
дать течь - leak
течь через соединение - leak from the joint
течь струю - jet
непрекращающаяся течь - persisting leakage
Синонимы к течь: пробоина, свищ, водотечь, дыра, щель, отверстие, проход, водотеча, водотечина
Значение течь: Проникновение жидкости (внутрь какого-н. помещения или из него).
Это своего рода хаотическое продолжение современности, где человек может плавно переходить из одной социальной позиции в другую. |
It is a kind of chaotic continuation of modernity, where a person can shift from one social position to another in a fluid manner. |
Но затем Аллан уже плавно парил над распростершимся внизу ландшафтом. |
For a second he felt himself slipping sideways as the glider leveled itself, and then he was flying smoothly over the landscape far below. |
Потом мы плавно перешли к обсуждению причуд различных эксцентричных старушек. |
From that we proceeded quite naturally to the extraordinary vagaries of old ladies. |
Если мы настолько хороши в нашем ремесле, не должны ли мы быть способными предложить архитектурное решение, которое плавно обходит ограничения проекта и клиента? |
If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints? |
На следующее утро на корабле, как заведено, работали помпы, вдруг вместе с водою из трюмов пошло масло; как видно, бочки дали сильную течь. |
According to usage they were pumping the ship next morning; and lo! no inconsiderable oil came up with the water; the casks below must have sprung a bad leak. |
Чей-то краник дал течь. |
Somebody's got a leaky faucet. |
Отречение Бхакти - легкое, оно проходит плавно, незаметно и так же естественно, как все, что нас окружает. |
The bhakti's renunciation is easy, smooth, flowing, and as natural as things around us. |
Теперь оно катится быстро и плавно, потому что освободилось от груза, от колесницы, от оси, от всего. |
It is going fast and smooth now, because it is freed now of burden, of vehicle, axle, all. |
Ежели возьмешься как следует - все у тебя пойдет и ладно и плавно; а возьмешься не так, как следует - ну, и застрянет дело, в долгий ящик оттянется. |
If you go about it properly, all will be well and smooth, but if you don't go about it in a proper way, well, you'll strike a snag, and the thing will drag on. |
Вот то-то! Это нас и погубило. После двенадцатичасовой трепки, от которой чертям бы тошно стало, открылась течь. |
Eh, it was that that did the business; after pitching heavily for twelve hours we sprung a leak. |
It's a leak in her master bath. |
|
Я недоверчиво рассмеялся, а Шерлок Холмс откинулся на спинку дивана и пустил в потолок маленькие, плавно колеблющиеся в воздухе кольца дыма. |
I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling. |
Есть только поток благосостояния или благоденствия, которому вы либо даёте течь, либо нет. |
There is only a stream of goodness or wellbeing which you are allowing or not. |
Флагманский корабль спустился над нами, плавно пошел бок о бок с нашим, и десяток офицеров перескочили на нашу палубу. |
The flagship bore down upon us, and as she swung gracefully to and touched our side a dozen officers sprang upon our decks. |
Точно так же плавно и упорядоченно расширяясь образовалась и наша Вселенная. |
With this smooth and orderly expansion, our Universe was formed. |
С геликоптера плавно спускалось что-то, не похожее ни на машину, ни на зверя, ни мертвое, ни живое, что-то, излучающее слабый зеленоватый свет. |
Out of a helicopter glided something that was not machine, not animal, not dead, not alive, glowing with a pale green luminosity. |
Мой домовладелец устранил течь в моей стене в гостиной, и мне нужно передвинуть шкаф обратно, а парень, с которым я встречалась должен был помочь. |
My landlord fixed this leak in my living-room wall, and I have to move this big chest back, and the guy I'm seeing was supposed to help me. |
Плавно протолкните аппликатор во влага... |
Gently slide the applicator all the way into your vagi- |
Мне случалось спускать вельбот во время шторма у мыса Горн, да еще с судна, в котором была течь. |
I've lowered for whales from a leaking ship in a gale off Cape Horn. |
Time starts flowing slowly on board, relative to the rest of the world. |
|
Простите, может я не к месту, но последняя песня на вашем альбоме, Черноглазый парень, когда звук плавно затихает, инструмент, который вступает. |
I'm sorry, this might seem inappropriate, but the last track on your first album, Dark Eyed Boy, just as it's fading out, there's a sound, an instrument that comes in. |
The water in these pipes want to go every which way. |
|
Если он выживет, по его жилам будет вечно течь скорпионья кровь. |
If he does live the blood of the scorpion will always flow through his veins. |
His voice did not sound smooth. |
|
Дунай еще будет течь. |
The Danube won't stop flowing. |
Какая-то старушка дала течь. |
Some old girl's sprung a leak. |
My canteen had sprung a leak, and I was thirsty. |
|
Капитан, в машинном отделении небольшая течь из сальников ведущего вала. |
Captain, engine room reports minor flooding from the shaft seals and brine pump. |
Тёмные склоны холма плавно опускались из-под стен дома к озеру, озеро блестело сквозь деревья далеко внизу. |
The dark stretches of the hill rolled gently down to the lake from under the walls of the house, and the lake glittered through the trees far below. |
Если можно было выстрелить чем-то весом ровно 5,6 килограммов, корзина с мальчиком плавно опустилась бы на землю. |
Yeah, you see, if we could fire an exactly 12-and-a-half-pound weight into the basket, it would lower the boy very gently to the ground. |
Когда мы пропустим катетер через пах и закрепим в нужном положении, кровь снова сможет течь свободно. |
After we thread the catheter through his groin and into position, the blood will start flowing freely again. |
Теорема об индексе говорит, что это константа, поскольку вы плавно меняете эллиптический оператор. |
The index theorem says that this is constant as you vary the elliptic operator smoothly. |
Выходы стояка разделены на два типа; один раз через выходы, который включает в себя выходы, плавно изогнутые или сужающиеся. |
The riser exits are divided into two types; “once through exits” which involves the exits being smoothly curve or tapered. |
Лава продолжала течь вниз по обычным трем оврагам, примерно в 5,9 километрах от вершины вниз по ущелью Бонга-Буюань. |
Lava continued to flow down the usual three gullies, to about 5.9 kilometres from the summit down the Bonga-Buyuan gully. |
Однако жидкий электролит может течь в поврежденное место и доставлять кислород для образования нового диэлектрического оксида. |
However, liquid electrolyte can flow to the faulty spot and can deliver oxygen to build up new dielectric oxide. |
Когда Джек возвращает камень, вода снова начинает течь в бассейн, и электромагнитная энергия возвращается. |
When Jack returns the stone, the water begins to flow into the pool again and the electromagnetic energy returns. |
Когда рабочие попытались перезапустить установку, они обнаружили небольшую течь в насосной части теплоносителя реактора. |
When workers tried to restart the unit, they discovered a small leak in the reactor coolant pump. |
Река Ли берет начало в Кумроу, небольшой долине на восточной оконечности хребта, прежде чем течь на восток к Корк-Харбор, где она впадает в море. |
The River Lee rises in Coomroe, a small valley at the eastern end of the range, before flowing eastwards towards Cork Harbour, where it enters the sea. |
Таким образом, нефть будет течь в направлении, противоположном первоначальному. |
The oil would therefore flow in the opposite direction to that intended originally. |
Хотя Франция была одной из немногих республик в Европе, ее дипломаты плавно смешивались с представителями аристократии при королевском дворе. |
Although France was one of the few republics in Europe, its diplomats mingled smoothly with the aristocratic representatives at the royal courts. |
Самолет имеет четкие конструкции крыла и корпуса, которые плавно сливаются друг с другом без четкой разделительной линии. |
The aircraft has distinct wing and body structures, which are smoothly blended together with no clear dividing line. |
Теплоноситель может течь в каждой трубе и выходить из нее или находиться в контакте с тепловой трубой, проходящей внутри трубы. |
Heat transfer fluid can flow in and out each tube or being in contact with a heat pipe reaching inside the tube. |
Тектонические плиты находятся на вершине астеносферы, твердой, но менее вязкой части верхней мантии, которая может течь и двигаться вместе с плитами. |
The tectonic plates ride on top of the asthenosphere, the solid but less-viscous part of the upper mantle that can flow and move along with the plates. |
Пол загустителя имеет коническую форму и плавно спускается к центру. |
The floor of the thickener is conical, sloping gently down toward the centre. |
Каждый эпизод происходит в течение одного часа, причем время продолжает течь во время рекламных перерывов. |
Ray Vecchio vaguely recollects this story when discussing a poor cobbler with his partner, Constable Fraser. |
Новый падает вниз, а старый поднимается вверх, позволяя пантографу плавно переходить от одного к другому. |
A new one drops down and the old one rises up, allowing the pantograph to smoothly transfer from one to the other. |
В конце 20-го века и в наше время эта тенденция начала течь в направлении дерегулирования в электроэнергетике. |
In the late 20th century and in modern times, the trend has started to flow in the direction of deregulation in the electrical power sector. |
Брюшные плавники имеют закругленные кончики и плавно изогнутые задние края. |
The pelvic fins have rounded tips and gently curved trailing margins. |
По мере того как чернила стекают вниз по этим трещинам, воздуху одновременно позволяется течь вверх в резервуар в равномерном обмене объемами. |
As ink flows down these fissures, air is simultaneously allowed to flow upwards into the reservoir in an even exchange of volumes. |
Подача позволяет чернилам течь, когда перо помещается на бумагу, но гарантирует, что чернила не текут, когда перо не используется. |
The feed allows ink to flow when the pen is being put to paper but ensures ink does not flow when the pen is not in use. |
Пары могут течь вдоль поверхностей к удаленным источникам воспламенения и вспыхивать обратно. |
Vapors can flow along surfaces to distant ignition sources and flash back. |
Любая жидкость, включая воду в потоке, может течь только вокруг изгиба вихревого потока. |
Any fluid, including water in a stream, can only flow around a bend in vortex flow. |
Трафик может течь в обоих направлениях, но только в одном направлении одновременно, регулируемом регулировщиками движения. |
Traffic can flow in both directions, but only one direction at a time, regulated by the traffic controllers. |
Это позволяет нераскрученному шелку течь по каналу в виде жидкости, но поддерживать молекулярный порядок. |
This allows the unspun silk to flow through the duct as a liquid but maintain a molecular order. |
Липограмматическое письмо в этой статье почти так же плавно и удачно, как и у самого Гэдсби. |
The lipogrammatic writing in this article is almost as flowing and felicitous as that of Gadsby itself. |
Во время разряда химическая реакция высвобождает электроны, позволяя им течь через проводники для получения электричества. |
During discharge, a chemical reaction releases electrons, allowing them to flow through conductors to produce electricity. |
Головная трубка содержит гарнитуру, набор подшипников, который позволяет вилке плавно поворачиваться для рулевого управления и балансировки. |
The head tube contains the headset, the set of bearings that allows the fork to turn smoothly for steering and balance. |
Движение транспорта в час пик имеет тенденцию течь в сторону Парсиппани утром и обратно во второй половине дня. |
Traffic during rush hour tends to flow toward Parsippany in the morning and away in the afternoon. |
Четыре пленчатые мешковидные структуры, называемые Бурсой, позволяют плавно скользить между костями, мышцами и сухожилиями. |
Four filmy sac-like structures called bursa permit smooth gliding between bone, muscle, and tendon. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «плавно течь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «плавно течь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: плавно, течь . Также, к фразе «плавно течь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
