Поворачивался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В продолжение этого разговора Бош хранил непроницаемый и важный вид. Он поворачивался, поглядывал по сторонам, но не говорил ни слова. |
Boche, all this while, remained dignified and impenetrable; he turned about and looked up in the air, without expressing an opinion. |
Yura kept turning right and left. |
|
Он стоял посреди комнаты и жадно курил; хотя он и слышал, что я пошевельнулся, но сначала не поворачивался ко мне лицом. |
He was smoking greedily in the middle of the room, and though he heard the stir I made, he remained with his back to me for a time. |
Вот почему, когда необходимость принуждала его говорить, язык его поворачивался неуклюже и тяжело, как дверь на ржавых петлях. |
Hence, it came about, that when necessity constrained him to speak, his tongue was torpid, awkward, and like a door whose hinges have grown rusty. |
Белый Клык на всем ходу поворачивался к преследователю, несущемуся впереди стаи, и бросался на него. |
White Fang had learned to turn suddenly upon the pursuer that was ahead of the pack and thoroughly to rip him up before the pack could arrive. |
Usually he turned over and went to sleep again. |
|
Для этого Гэри Локвуда пришлось пристегнуть ремнями к сиденью, а Кир Даллеа подошел к нему с противоположной стороны руля, когда тот поворачивался вместе с ним. |
This required Gary Lockwood to be strapped into a seat while Keir Dullea walked toward him from the opposite side of the wheel as it turned with him. |
The tide was slowly turning against him, and in favor of Rome. |
|
А Старый Джентльмен поеживался от холода и поворачивался спиной к ветру. |
But the Old Gentleman shivered a little and turned his back to the wind. |
Каждый матрос при ее приближении поворачивался к ней спиной. |
Each man she approached turned his back on her. |
Алеша, правда, стоял не совсем хорошо: он все поворачивался и хотел видеть сзади свою курточку; но все-таки он был необыкновенно мил. |
Aliosha, it is true, did not stand quite correctly; he kept turning round, trying to look at his little jacket from behind; but all the same he was wonderfully sweet. |
Поп спешил. Он глотал латинские фразы, быстро поворачивался, бил поклоны, поднимал второпях руки, искоса поглядывая на брачущихся и свидетелей. |
The mass went very fast, with the priest turning, bowing his head, spreading out his arms, making all the ritual gestures in haste while casting sidelong glances at the group. |
Макмерфи поворачивался к врачу и повторял вопрос прямо ему, пока не успела ответить сестра. |
McMurphy turned to the doctor and put the question straight to him this time before the nurse had a chance to answer. |
Напоминать же у Самюэла язык не поворачивался. |
Samuel had no gift for reminding them. |
Тот лишь пожимал плечами и молча, но вызывающе поворачивался к Франкону спиной. |
Keating shrugged, and turned his back to him in silent insolence. |
Однако многие считали Me-262 непригодным для полетов на истребителях, поскольку он медленно поворачивался. |
However, the Me 262 was considered by many as unsuitable for fighter missions, being slow in turning. |
Он поглядывал вниз, вправо, влево, он поворачивался во все стороны, словно гулял в Венсенском лесу. |
He looked on the floor, to the right, to the left, and turned about as though he had been strolling in the Bois de Vincennes, conversing with himself. |
Когда нижний конец этого элемента двигался вперед, двигатель поворачивался в горизонтальное положение, его обтекатель закрывал отверстие фюзеляжа. |
As the lower end of this member moved forward, the engine rotated into the horizontal position, its fairing closing the fuselage opening. |
Грузный, немолодой, размахивая руками, он поворачивался то вправо, то влево и благожелательно улыбался слушателям. |
He was a heavy, middle-aged man; as he waved he turned from side to side and smile benignly on his audience. |
При заряжании каждый патрон в цилиндре поворачивался вне линии ствола и заряжался спереди порохом и крупногабаритной пулей. |
When loading, each chamber in the cylinder was rotated out of line with the barrel, and charged from the front with loose powder and an oversized bullet. |
На перекрестке между Авеню Аяла, с-3 продолжает движение, поворачивая на запад к Сен. |
At the junction between Ayala Avenue, C-3 continues by turning west to Sen. |
Он старался держаться в тени, много раз переходил через улицу, поворачивал за угол, возвращался назад. |
He moved in shadows, crossing and recrossing the street, then turned corners and retraced some of his steps. |
Молли, - сказал мистер Джеггерс, не поворачивая головы и упрямо уставившись в противоположную стену, - покажите им обе руки. |
Molly, said Mr. Jaggers, not looking at her, but obstinately looking at the opposite side of the room, let them see both your wrists. |
Те тоже рассмеялись, стульями задвигали, поворачиваются ко мне мордами и уже, замечаю, как-то иначе на меня поглядывают, вроде помягче. |
The others laughed too, pushed their chairs back, turned their big mugs round to look at me, and I noticed something different in their looks, something a bit softer like. |
I'm afraid for you to try to turn around. Mother said. |
|
Если хотите, - сказал доктор. - Будете поворачивать до цифры два. |
If you wish, the doctor said. You turn it to the numeral two. |
Мои любимые находки: выполняйте поручения, поворачивая только направо. |
Some of my favorites: doing errands where you only have to make right-hand turns . |
I'm going to turn your whole hand in a clockwise direction. |
|
А таким способом ничего путного и не добьешься, - говорит мистер Баккет, поворачиваясь в сторону бесчувственных фигур на полу. |
That's not the way to do much good, says Mr. Bucket, turning his head in the direction of the unconscious figures on the ground. |
Она сердито смотрит на Хардинга, потом поворачивается к Макмерфи, сидящему рядом. |
She glares at Harding a second, then turns to McMurphy sitting beside her. |
Потом я начинаю идти, и спустя 20 метров я поворачиваюсь и вижу за трамваем, что я упустил, |
Then I start walking and after twenty yards I turn round and see that just behind the tram I missed |
Актриса, игравшая роль девушки, портила свою работу, слишком часто поворачиваясь лицом к камере. |
The actress who played the part of the girl marred her work by turning too often to face the camera. |
Ну, жизнь поворачивается и меняется неожиданно. |
Well, life twisted and turned unexpectedly. |
When basking on the beach, they often turn round so as to face the water. |
|
Well, look lively, Karpenko, set the table and get a move on. |
|
А вдоль дороги, поворачивая голову то вправо, то влево, волочила по траве свой выпуклый панцирь черепаха. |
And over the grass at the roadside a land turtle crawled, turning aside for nothing, dragging his high-domed shell over the grass. |
После этого организатор свадьбы поворачивается ко мне и говорит. |
And with that, the wedding planner turns to me and goes, |
Привычка Боба на всем скаку поворачивать обратно сильно тревожила Харниша. |
Bob's trick of whirling was of especial moment to him. |
Вините местных болванов, которые не способны поворачивать налево. |
Blame it on the imbeciles in this city who can't make a left turn. |
Софи закончила поворачивать последний диск. Все нужные буквы выстроились в одну линию. |
Sophie aligned the final dial. Okay, she whispered, glancing up at the others. I'm going to pull it apart. |
Я отхожу, и поворачиваюсь что бы сделать ей милую но мужскую, сейчас вернусь волну и вот что я вижу. |
I walk away, then turn to give her a cute, but manly, be right back wave and this is what I see. |
Всем Хитмэнам, здесь поворачиваем, на экране запад без смежной поддержки. |
All Hitman Two Victors, we take this turn, we're screening west with no adjacent support. |
Когда женщина ходит, говорит, смеется, поворачивает голову, делает свойственные ей жесты - она индивидуальна. |
When a woman walks, when she speaks, laughs, turns her head, moves a hand - then, yes, then, there is personality - individuality. |
Не поворачивая головы, шофер стиснул штурвал руля, руки у него побелели, под кожей вздулись мускулы. |
The driver looked straight ahead, gripped the wheel so tightly that the pads of his palms bulged, and the backs of his hands paled. |
Расширитель работает, поворачивая ключ внутри центра расширителя. |
The expander works by turning a key inside the center of the expander. |
Если команда, выигравшая очко,не подала предыдущее очко, игроки команды, получившей подачу, поворачивают свою позицию на площадке по часовой стрелке. |
If the team that won the point did not serve the previous point, the players of the team acquiring the serve rotate their position on the court in a clockwise manner. |
I put my back to her and dig into the corner with my sponge. |
|
Owls can rotate their heads and necks as much as 270°. |
|
Drowsy Kozlevich had to strain to turn the steering wheel. |
|
В конце концов Аншар говорит Ану пойти поговорить с Тиамат, посмотреть, сможет ли он успокоить ее, но он слишком слаб, чтобы смотреть ей в лицо, и поворачивается обратно. |
Eventually Anshar tells Anu to go speak with Tiamat, see if he can calm her, but is too weak to face her and turns back. |
Думаю, нам надо поворачивать назад. |
I guess we'll just have to turn back. |
Во время этих поворотов муха способна поворачиваться на 90° менее чем за 50 миллисекунд. |
During these turns, a fly is able to rotate 90° in less than 50 milliseconds. |
Это означало, что каретка поршня не могла просто поворачиваться на поворотном столе в конце поездки. |
This meant that the piston carriage could not simply be turned on a turntable at the end of a trip. |
I cannot move my tongue to tell this! |
|
Роботы во главе с Бендером поворачиваются против человечества. |
The robots, led by Bender, turn against humanity. |
По связям с общественностью поворачивается, видит труп и бросается вперед, чтобы крутануть его за бескостную руку. |
The Public Relation turns and catches sight of the corpse and rushes to take one of those limp hands and give it a spin. |
Не слыхала о тяжбе Джарндисы против Джарндисов? - проговорил мистер Кендж, глядя на меня поверх очков и осторожно поворачивая их футляр какими-то ласкающими движениями. |
Not of Jarndyce and Jarndyce? said Mr. Kenge, looking over his glasses at me and softly turning the case about and about as if he were petting something. |
В 1699 году Николя Фатио де Дуйе даже предложил использовать механизм слежения, который мог бы поворачиваться, чтобы следовать за Солнцем. |
In 1699, Nicolas Fatio de Duillier even suggested using a tracking mechanism which could pivot to follow the Sun. |
Когда плечо зафиксировано, леватор лопатки поворачивается в ту же сторону и сгибает шейный отдел позвоночника вбок. |
I created {{Eugene O'Neill}}, {{Edna Ferber}} and {{Thornton Wilder}} and I modified {{John Steinbeck}}. |
- поворачиваться обратно - turn back
- поворачиваться кругом - face about
- Живей поворачивайся! - Turn around!
- поворачивать на восток - orient
- поворачивать угол - turn a corner
- поворачиваясь к - turning to
- поворачиваться назад - reverse back
- поворачивать набок - turn sideways
- кто поворачивает вертел с мясом - who turns the spit with meat
- поворачивать до отказа - turn to capacity
- поворачиваться на другой бок - turn over on other side
- поворачивание на другой галс - about-shiping
- поворачивать за угол - turn round corner
- поворачивать кругом - facing about
- где вы поворачиваете - where you turn
- затем поворачивается к - then turns to
- который поворачивает вверх - who turns up
- поворачивая электроинструмента - turning the power tool on
- поворачивая рычаг - turning lever
- мои мысли поворачиваются - my thoughts turn
- никогда не поворачивайтесь спиной - never turn your back
- моя голова поворачивается - my head turns
- трактор, поворачивающийся путём перемещения полурам - pivot-steer tractor
- мы поворачиваем 18 - we are turning 18
- поворачивая его вокруг - turning it around
- не поворачивая вверх - not turning up
- он поворачивает голову - he turns his head
- поворачивает голову в сторону - turns his head towards
- продолжайте поворачивать - continue to turn
- он поворачивает 90 - he is turning 90