Покровителями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И Джон Сноу, и Барбара Виндзор являются покровителями благотворительного фонда, а послы включают Кейру Чаплин и Мику Пэрис. |
Both Jon Snow and Barbara Windsor are patrons for the charity, and ambassadors include Keira Chaplin and Mica Paris. |
Я хочу извиниться перед Йеном, перед клубом и его покровителями, а также перед всеми, кто был задет или оскорблен моим замечанием. |
I wish to apologize to Ian, to the club and its patrons and to anyone who was hurt or offended by my remark. |
Очевидно, он был очень обаятелен со своими покровителями и, подобно Рубенсу, умел вращаться в аристократических и придворных кругах, что добавляло ему способности получать комиссионные. |
He was evidently very charming to his patrons, and, like Rubens, well able to mix in aristocratic and court circles, which added to his ability to obtain commissions. |
Эти программы были высоко оценены покровителями и сотрудниками Службы безопасности как более эффективные, чем традиционные методы. |
These programs have been praised by patrons and security personnel as more effective than traditional methods. |
Покровителями Гвардиагреле являются святой Донат из Ареццо и Святой Эмидий. |
The patron saints of Guardiagrele are Saint Donatus of Arezzo and Saint Emidius. |
Покровителями эйтоку были Ода Нобунага и Тоетоми Хидэеси. |
Eitoku's patrons included Oda Nobunaga and Toyotomi Hideyoshi. |
В Париже его деловыми покровителями были г-н де Граффенрид и г-н де Монжерон. |
In Paris his business backers were monsieur de Graffenried and monsieur de Montgeron. |
Наблюдатели полагают, что в промышленности число краж в магазинах составляет более половины краж или мошенничества сотрудников, а остальное-покровителями. |
Observers believe that industry shoplifting numbers are over half employee theft or fraud and the rest by patrons. |
Здесь были Помпейские красные стены, хрустальные люстры, овальные портреты знаменитых людей XVIII века, которые были их покровителями, и звенящее пианино. |
It received Pompeian red walls, crystal chandeliers, 18th-century oval portraits of famous people who had been patrons, and a tinkly piano. |
Вакатаки известны тем, что были покровителями искусства, архитектуры и литературы. |
The Vakatakas are noted for having been patrons of the arts, architecture and literature. |
Как странно, что люди, которые действительно избавились от рабства в Индии, обвиняются в том, что они являются его величайшими покровителями. |
How odd that the people who actually got rid of slavery in India, are being accused of being its greatest promoters. |
Их явно оберегают очень могущественные силы, и я не посмею поднять руку на человека с такими покровителями. |
They have powerful gods on their side, and I will not kill any man with friends of that sort. |
Точно так же богатый купеческий класс нуждался в образовании для своих повседневных дел, и их богатство позволяло им быть покровителями искусств и науки. |
Likewise, the wealthy merchant class needed education for their daily business, and their wealth allowed them to be patrons of arts and science. |
Генерал-губернаторы всегда являются покровителями многих благотворительных, сервисных, спортивных и культурных организаций. |
Governors-general are always the patrons of many charitable, service, sporting and cultural organisations. |
Кроме того, люди, которые посещают метательные или гэльские футбольные матчи, организуемые гэльской спортивной ассоциацией, называются покровителями. |
Also, people who attend hurling or Gaelic football games organised by the Gaelic Athletic Association are referred to as patrons. |
В китайском буддизме Будда повелел Якше Капиле и пятнадцати дочерям дэвов стать покровителями Китая. |
In Chinese Buddhism, the Buddha directed the Yaksha Kapila and fifteen daughters of Devas to become the patrons of China. |
Многочисленные божества считались покровителями людей третьего пола или гомоэротически настроенных. |
Numerous deities have been considered patrons of third-sex or homoerotically-inclined people. |
Большинство членов команды Баунти были выбраны Блаем или рекомендованы ему влиятельными покровителями. |
Most of Bounty's crew were chosen by Bligh or were recommended to him by influential patrons. |
Покровителями этих художников чаще всего были монастырские учреждения или богатые семьи, жертвовавшие церкви. |
The patrons of these artists were most often monastic establishments or wealthy families endowing a church. |
Это была федеральная некоммерческая организация, покровителями которой были генерал-губернатор Альберт Грей и Элис, Графиня Грей. |
Both men from Sacramento, California, were married, and took their mistresses Lola Norris and Marsha Warrington to Reno, Nevada. |
Авось молодости, тайное желание изведать свое счастие, испытать свои силы в одиночку, без чьего бы то ни было покровительства - одолели наконец. |
But the adventurous daring of youth, the secret desire to try his luck, to test his powers independently without anyone else's protection - prevailed at last. |
Словом, вам нужны деньги, а значит - покровительство того, у кого они есть. |
Plainly, you need money. To obtain it find favor with someone who has it. |
Уилберфорс был покровителем Филипа Реджинальда Эгертона, который основал школу Блоксхэм в Оксфордшире. |
Wilberforce was the patron of Philip Reginald Egerton, who founded Bloxham School in Oxfordshire. |
Аньянка - что-то вроде покровительницы оскорблённых женщин. |
Anyanka is sort of a patron saint of scorned women. |
Она была пианисткой в трио, прежде чем ей стал покровительствовать сам-знаешь-кто. |
She was a piano part of a trio before she was sponsored by you-know-who. |
Catherine became a great patron of Russian opera. |
|
Красноречивый аукционист захворал воспалением легких и как бывший пациент мистера Пикока послал за Лидгейтом, которому явно собирался покровительствовать. |
The eloquent auctioneer was seized with pneumonia, and having been a patient of Mr. Peacock's, sent for Lydgate, whom he had expressed his intention to patronize. |
But our boon does not come cheap. |
|
Это мне и не нужно, но все мы - фигурки на доске, которыми играют силы, не знающие о нашем существовании, силы, покровительствующие Иксаше |
I don't need you to believe me we're but pieces on a board fleshling toyed with by powers unaware of our existence powers that favor Ixhasa |
Эмилия задумалась о них и о том человеке, который был ее неизменным покровителем, ее добрым гением, ее единственным другом, нежным и великодушным. |
She thought of these and of the man who had been her constant protector, her good genius, her sole benefactor, her tender and generous friend. |
Another Ashikaga patron of the arts was Yoshimasa. |
|
Надеюсь только, что я не был столь дипломатичен, чтобы меня сочли покровительственным! |
By contrast, objects with tiny spikes will have very large surface area for a given volume. |
Гермес был известен как бог-покровитель стад, стад и пастухов, что, возможно, связано с его ранним происхождением как аспекта Пана. |
Hermes was known as the patron god of flocks, herds, and shepherds, an attribute possibly tied to his early origin as an aspect of Pan. |
На должность генерального почтмейстера, которая также служила центром покровительства, Тейлор выбрал конгрессмена Джейкоба Колламера из Вермонта. |
For the position of Postmaster General, which also served as a center of patronage, Taylor chose Congressman Jacob Collamer of Vermont. |
Пришлось пообещать им свое покровительство, но в данном случае это мелочь. |
I had to promise to be a patron, but it seemed a small price to pay. |
I'll pay a visit to some patrons I have here. |
|
В прошлом - покровительница язычников, ныне - надёжный оплот Церкви. |
Once mistress of the pagan world, now secular seat of the Church |
Он был вежлив, но не как тот, кто ищет покровительства, а как тот, кто его оказывает. |
He was polite, not in the manner of one seeking favor, but in the manner of one granting it. |
Во всяком случае, Алтоманович мог бы быстро оправиться от этого поражения с помощью своего могущественного покровителя-Венгерского королевства. |
In any case, Altomanović could have quickly recovered from this defeat with the help of his powerful protector, the Kingdom of Hungary. |
Возьми под своё покровительство живущих в нём и даруй им успех во всех начинаниях. |
To bless all who live here and to bring them the abundance of all thy fruits. |
В возрасте 19 лет он подружился с богатой наследницей и покровительницей искусств Мари-Лор де Ноай, которой тогда было 64 года. |
At the age of 19, he befriended the wealthy heiress and patron of the arts Marie-Laure de Noailles who was then 64. |
Он не показывает столько покровительства, сколько Красти. |
He's a lot less patronizing than Krusty used to be. |
Hephaestus was the Greek God of blacksmiths. |
|
Это разве не тоже самое покровительство, которым занимается его отец? |
Isn't that the same patronizing attitude his father has? |
Хижина моих покровителей была единственным местом, где я изучал человеческую природу; а эта книга показала мне новые и более широкие арены действия. |
The cottage of my protectors had been the only school in which I had studied human nature, but this book developed new and mightier scenes of action. |
В 1925 году де Голль начал культивировать Жозефа поля-Бонкура, своего первого политического покровителя. |
In 1925 de Gaulle began to cultivate Joseph Paul-Boncour, his first political patron. |
В 1871 году под покровительством Иосифа были созданы отцы-иосифляне Римско-Католической Церкви, намеревавшиеся работать с бедными. |
In 1871, the Josephite Fathers of the Roman Catholic Church were created under the patronage of Joseph, intending to work with the poor. |
Он является покровителем многочисленных организаций и благотворительных организаций. |
He is a patron of numerous organisations and charities. |
Он стал ассоциироваться со Святым Георгием, а также со странами и городами, которые считали его своим покровителем и использовали его крест в качестве знамени. |
It became associated with Saint George, along with countries and cities, which claimed him as their patron saint and used his cross as a banner. |
Армянская Апостольская Церковь почитает Фаддея вместе со Святым Варфоломеем как своего святого покровителя. |
The Armenian Apostolic Church honors Thaddeus along with Saint Bartholomew as its patron saints. |
Мердок был покровителем австралийской семейной Ассоциации. |
Murdoch was a patron of the Australian Family Association. |
Орден принял Святого Георгия в качестве своего покровителя, чье легендарное поражение дракона использовалось как символ военного и религиозного этоса ордена. |
The order adopted St. George as its patron saint, whose legendary defeat of a dragon was used as a symbol for the military and religious ethos of the order. |
В роли покровительницы родов Диану называли Дианой Люциной или даже Юноной Люциной, потому что ее владения пересекались с владениями богини Юноны. |
In her role as a protector of childbirth, Diana was called Diana Lucina or even Juno Lucina, because her domain overlapped with that of the goddess Juno. |
Его почитают как покровителя Неаполя и Сицилии и призывают особенно против внезапной смерти. |
He is venerated as patron saint of Naples and Sicily and invoked especially against a sudden death. |
Однако этот термин не был популяризирован до прихода Симеона Эмесского,который считается покровителем юродивых. |
However, the term was not popularized until the coming of Symeon of Emesa, who is considered to be a patron saint of holy fools. |
Он вынужден был пойти на это, так как Монтелепре находился под покровительством Гильяно. |
He had been forced to do this because Montelepre was directly under the protection of Guiliano. |
Кэтрин пользовалась репутацией покровительницы искусств, литературы и образования. |
Catherine had a reputation as a patron of the arts, literature, and education. |
Построенный между 975-1000 годами н. э., храм является обителью Господа Сундаресварара, который считается могущественным божеством и щедрым покровителем. |
Built between 975-1000 A.D., the temple is the abode of Lord Sundareswarar believed to be a powerful deity and munificent protector. |
Кроме того, он был покровителем изящных искусств, музыки и танцев-черта, которую не одобрял его младший брат Мухиуддин, впоследствии император Аурангзеб. |
He was also a patron of fine arts, music and dancing, a trait frowned upon by his younger sibling Muhiuddin, later the Emperor Aurangzeb. |
- относиться покровительственно - patronize
- покровительственный тариф - protective tariff
- покровительство со стороны государства) - protection of part of the state)
- могущественный покровитель - powerful patron
- оказать покровительство - have the patronage
- оказывать покровительство - to patronize
- покровительственный тон - patronizing
- покровитель влюбленных - patron saint of lovers
- главный покровитель - chief patron
- влиятельный покровитель - influential patron
- покровитель города - patron of the city
- богатые покровители - wealthy patrons
- покровительница искусств - arts patron
- бар покровителей - bar patrons
- богатый покровитель-красавчик - sugar papa
- был покровителем - was the patron saint
- проводить под покровительством - hold under patronage
- ваш покровитель - your protector
- быть покровительствовал - to be patronized
- верные покровители - loyal patrons
- как покровитель - as patron
- его небесная покровительница - his celestial protectress
- Иранские покровители - iranian patrons
- их покровители - their patrons
- покровительственно проституткой - patronizing a prostitute
- покровителя потерянных причин - patron saint of lost causes
- один из покровителей - one of the backers
- покровительствующее влиятельное лицо - tutelar authority
- на основе покровительства - patronage-based
- под покровительством императора - under the imperial egis