Помещаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I'm putting the citation needed bit right there. |
|
I am adding it back, and placing the text here. |
|
Детали могут быть неправильными, поэтому я не помещаю это в статью, но общая история достаточно близка к тому, что произошло. |
The details may be wrong so I'm not putting that in the article but the overall story is near enough what happened. |
Причина, по которой я помещаю эту проблему здесь, заключается в том, что я нахожу процедуры удаления подавляющими и трудными для понимания. |
The reason I place this problem here is that I find the procedures for removal overwhelming and difficult to understand. |
Помещаю в карантин всех, кто подвергается риску. |
I quarantine at-risk elements of the local populace. |
You guys are the experts so I'm putting a request here. |
|
Привет, если есть кто-то там, кто хочет проверить мои цитаты, я помещаю их прямо сейчас. |
Hi if there is anyone out there who wants to verify my quotes I am placing them in right now. |
Я помещаю это уведомление здесь, потому что глобальное потепление является частью этого проекта WikiProject. |
I'm placing this notification here because global warming is a member of this WikiProject. |
Кроме того, я не могу нести ответственности за политику журнала, даже если время от времени помещаю там свой материал. |
Besides, I can't be responsible for the policy of a magazine just because I sell them an article once in a while. |
Я помещаю один и тот же список прямых ссылок на все страницы Изумрудного ожерелья Для удобства. |
I'm putting the same direct link list on all the Emerald Necklace pages for convenience. |
Я удалил список сомнительных адаптаций из статьи и помещаю его здесь. |
I've removed the unsourced list of dubious 'adaptations' from the article and am placing it here. |
И вручая вам новые знаки различия... я помещаю их с уверенностью... в руки которые я считаю наиболее надежными в Германии. |
And I hand to each of you the new insignia... placing them with confidence... in the hands that I see as the most trustworthy there are in Germany. |
На этот раз я помещаю тебя в мою графу, Джордж. |
So I'm putting you in my column this time, George. |
Я помещаю тебя в предупредительное заключение, пока мы будем пытаться получить доступ к кристаллу. |
I'm placing you in protective custody while I have someone try to access the crystal. |
Или ты сдаешь его, я помещаю тебя под защиту свидетелей, даю новые данные. |
Or you nark him up, I'll put you on a witness protection, give you a new ID, |
С этого момента, 3:15 по стандартному времени Земли, я помещаю вас под арест за попытку мятежа и несоблюдение субординации. |
As of this time, 0315 Earth Standard Time... I am placing you under arrest for conspiracy to mutiny... and failure to obey the chain of command. |
И я помещаю вас под арест под этим именем по обвинению в мошенничестве, нарушении порядка занятия хозяйственной деятельностью, выдачу себя за другое лицо с преступными целями... |
And I am placing you under arrest in that name on charges of fraud, enterprise corruption, and criminal impersonation... |
Я помещаю тебя под арест. |
I'm placing you under arrest. |
Все, что я туда помещаю, уже не вернуть. |
Anything I place there cannot be returned. |
Практически все, что я помещаю в этой статье, является цитатой или близким пересказом хорошего источника. |
Virtually everything I put in the article is a quote or close paraphrase of a good source. |
В меристемной культуре меристема и несколько примордиальных субтендирующих листьев помещаются в подходящую питательную среду. |
In Meristem culture the meristem and a few subtending leaf primordial are placed into a suitable growing media. |
Их таксономия постоянно меняется, и некоторые авторитеты помещают некоторые роды в другие семейства. |
Their taxonomy is in flux, and some authorities place some genera in other families. |
Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро и покрывают его щепками. |
During a laying in ceremony, they gently place the body into the core and cover it with wood chips. |
После измельчения оливковую пасту выкладывают на волокнистые диски, которые укладывают друг на друга, а затем помещают в пресс. |
After grinding, the olive paste is spread on fiber disks, which are stacked on top of each other, then placed into the press. |
В тексте цитаты обычно помещаются только внутри знака препинания. |
In-text citations are usually placed just inside a mark of punctuation. |
Кусок или куски, которые нужно склеить, помещаются в мешок и концы запечатываются. |
The piece, or pieces to be glued are placed into the bag and the ends sealed. |
Они, кажется, были расширены довольно много, так что теперь даже не помещаются на странице - вам нужно прокрутить, чтобы увидеть столбец зрителей. |
They seem to have been extended quite a lot so now don't even fit on the page - you need to scroll across to see the viewers column. |
Когда их помещают под кожу, микрочипы оставляют металло- гидридную коррозию. |
When implanted under the flesh,microchips can leave behind metal hydride corrosion. |
Для приготовления блюд в стиле мукавли ингредиенты помещают в оливковое масло, чтобы обогатить вкусовые качества. |
For muqawlli-style cooking, the ingredients are placed in olive oil to enrich the flavours. |
Не поймите меня неправильно, я ничего не имею против экономии там, где это возможно, но как все серверы помещаются в багажнике автомобиля? |
Don't get me wrong, I have nothing against economising where possible, but how do all the servers fit in the trunk of a car? |
Фотографический негатив нужного изображения помещают в контакт с эмульсией и пластину подвергают воздействию ультрафиолетового света. |
A photographic negative of the desired image is placed in contact with the emulsion and the plate is exposed to ultraviolet light. |
Примерно полстакана измельченных семян горчицы помещают в очень горячую ванну, и пациент расслабляется в ней примерно на десять минут. |
Around half a cup of ground-up mustard seeds are placed in a very hot bath, and the patient relaxes in this for about ten minutes. |
При сжигании банкнот банкноты помещаются в виде свободной пачки, в манере, считающейся уважительной. |
When burning the notes, the notes are placed as a loose bundle, in a manner considered respectful. |
Во время встреч с комитетом по надзору или психологами их помещают в такие стесняющие движения кабинки. |
When they have meetings with their review boards or mental health professionals, they're placed in immobile booths like this. |
При поклоне они помещают кулак правой руки в ладонь левой на уровне живота. |
When bowing, they place the fist of the right hand in the palm of their left at stomach level. |
Сусло оставляют охлаждаться на ночь в кельщипе, где оно подвергается воздействию открытого воздуха в течение зимы и весны, и помещают в бочки для брожения и созревания. |
Wort is left to cool overnight in the koelschip where it is exposed to the open air during the winter and spring, and placed into barrels to ferment and mature. |
Большинство публикаций помещают его внутри страны, в том числе и за пределами Северной Америки. |
Most publications place it inside, including those outside north America. |
Восемь карт помещаются лицом вверх между игроками, а затем восемь карт сдаются лицом вниз каждому игроку. |
Eight cards are placed face up between the players, and then eight cards are dealt face-down to each player. |
Я помещаю изображения в общий доступ, чтобы ими было легче делиться с другими Вики-сайтами. |
I'm putting the images into commons so they're easier to share with other wikis. |
Я не оспариваю, что цитаты фактически неверны, но редактор, помещающий их здесь, очевидно, не делает никакой попытки поместить их в контекст. |
I'm not contesting that the quotes are factually incorrect, but the editor placing them here apparently isn't making any attempt to put them in context. |
Кость выравнивают заново, затем в бедренный костный мозг помещают металлический стержень и закрепляют его гвоздями с обоих концов. |
The bone is re-aligned, then a metal rod is placed into the femoral bone marrow, and secured with nails at either end. |
После охлаждения серебро помещают в теплую смесь мыльной воды и очищают хлопчатобумажной тканью, а затем сушат отдельной хлопчатобумажной тканью. |
After cooling, the silver is placed into a warm soapy water mixture and cleaned with a cotton cloth and then dried with a separate cotton cloth. |
ERP-это быстрый электрический отклик, регистрируемый с помощью небольших дисковых электродов, которые помещаются на кожу головы человека. |
ERP is the rapid electrical response recorded with small disc electrodes which are placed on a persons scalp. |
Часто, для защиты и отвода тепла в период охлаждения, солнечные затеняющие устройства помещаются внутри полости. |
Often, for protection and heat extraction reasons during the cooling period, solar shading devices are placed inside the cavity. |
Затем Борги помещают ассимилированных детей в камеры созревания, чтобы быстро и полностью вырастить их в зрелых трутней. |
The Borg then place the assimilated children into maturation chambers to quickly and fully grow them into mature drones. |
Затем их помещают в сараи, ясли или непосредственно в амбары для выращивания. |
They are then placed in sheds, nursery barns or directly to growout barns. |
В некоторых случаях люди подсознательно помещаются в клику по ассоциации. |
In some cases, people are subconsciously placed in a clique by association. |
Образцы сразу помещаются в формальдегид. |
Specimens are immediately fixed in formaldehyde. |
Одежда предметы одежды помещаются на расстоянии вытянутой руки, позволяя клиентам почувствовать различные текстуры одежды. |
Clothing garments are placed at arms' reach, allowing customers to feel the different textures of clothing. |
При перемещении фигуры L ее поднимают и затем помещают в пустые квадраты в любом месте доски. |
On moving the L piece, it is picked up and then placed in empty squares anywhere on the board. |
Затем, в полночь, всех помещают в самую кипящую воду до утра. |
Then, at midnight, everyone is placed in the most boiling-hot water until morning. |
В конце месяца, если ученик отстает по какой-либо причине, его помещают сюда. |
During the month-end evaluation, students that did not meet with the standards were placed there. |
Если ниже есть разница, мужские титулы помещаются слева, а женские-справа от косой черты. |
When a difference exists below, male titles are placed to the left and female titles are placed to the right of the slash. |
Стрингеры помещаются поверх законченной структурной рамы, а деревянная обшивка помещается поверх стрингеров, чтобы обеспечить дорожное полотно. |
Stringers are placed atop the completed structural frame, and wood planking is placed atop the stringers to provide a roadbed. |
На столе у окна помещаются куски скульптуры, глобус и другие предметы. |
On a table by a window are placed pieces of sculpture, a globe, and other objects. |
Многие нарушители авторских прав помещают текст только в одну статью, некоторые - в несколько. |
Many copyright offenders have placed text in one article only; some, in several. |
It's sad that they could fit in a ring box. |
|
Химический геморрагический цистит может развиться, когда вагинальные продукты случайно помещаются в мочеиспускательный канал. |
A chemical hemorrhagic cystitis can develop when vaginal products are inadvertently placed in the urethra. |
Антисептический раствор наносится на область тела человека, на которую будет произведена операция. Вокруг места операции помещают стерильные шторы. |
An antiseptic solution is applied to the area of the person's body that will be operated on. Sterile drapes are placed around the operative site. |
- помещающее объявление - advertise
- дети помещаются - children are placed
- затем помещают - is then placed
- Вы помещаются - you are being placed
- давление помещают - pressure placed
- помещают его - is emplaced
- помещают в контейнер - placed in a container
- материал помещают - material is placed
- помещают в запечатанном конверте - placed in a sealed envelope
- помещаются в контексте - are placed in the context
- части помещают - the parts are placed
- помещают на дно - placed on the bottom
- помещаю вам - put to you
- не помещаются - are not placed
- помещают в соответствующий - placed into the appropriate
- помещаются внутри - are put inside
- помещают после того, как - is placed after
- помещают свою веру - placed their faith
- образец помещают - the sample is placed
