Пообещал вложить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пообещать никогда - promise never
давайте пообещаем - let us pledge
можно пообещать - can be promised
обама пообещал - obama pledged
пообещать кому-л. - to give smb. an undertaking
пообещает - will promise
он пообещал - he has pledged
пообещал финансирование - pledged funding
пообещай мне - must promise me
пообещал финансовую поддержку - pledged financial support
вложить в уста (слова, мысли и т. п.) - put into the mouth (words, thoughts, and so on. n.)
вложить всю душу - put his heart and soul
вложить душу - put the soul
вложить в ножны меч - put up a sword
вложить в письмо деньги - inclose money in a letter
вложить кинжал в ножны - to sheathe a dagger
вложить крупную сумму в акции - invest heavily in stocks
вложить много яда в выступление - put plenty of vitriol into a speech
вложить свой капитал в торговлю - embark fortune in trade
пообещал вложить - promised to invest
Синонимы к вложить: внести, дать, забашлять, проложить, вбухнуть, израсходовать, заслать бабки, приложить, внести деньги, замаксать
Значение вложить: Положить, поместить внутрь.
Мне нужны 42 человека на свидетельской трибуне, которые скажут, что он лично травил их, или любой свидетель, способный вложить иглу в руку Райболда. |
I need 42 people on a witness stand to say he dosed them personally or any eyewitness that can put that needle in Reybold's hand. |
Я пообещал Джеку, что не дам его в обиду. |
I promised Jack I wouldn't let anyone hurt him. |
Президент Обама пообещал свободное обсуждение расовых вопросов в этой стране. |
President Obama promised a discussion on race in this country. |
Вдруг Тонтон разулыбался, стал укладывать свои бумаги и пообещал позвонить Лонни в середине недели. |
Taunton was suddenly all smiles as he packed away his notes and promised to give Lonnie a call midweek. |
Президент Джефри Миченер пообещал выделить все доступные ресурсы для спасения.. |
President Jeffrey Michener has vowed to dedicate every available resource to the swift rescue... |
В конце концов мы заключили сделку, когда я пообещал особо упомянуть его в Анналах. |
We worked out a deal where he would get a special mention in the Annals. |
I made this city a promise to sweep its streets clean. |
|
Вольфрам пообещал, что его книга приведет к открытию этих алгоритмов, но в конечном итоге он так до этого и не дошел. |
Wolfram promised that his book would lead the way to uncovering those algorithms, but he never quite got there. |
Наваз Шариф пришел к власти в 2013 году, и это его третий премьерский срок. Он пообещал осуществить изменения в отношениях между гражданскими и военными. |
Nawaz Sharif came to power in 2013; his third stint as prime minister, promising reform in civil-military relations. |
Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом |
Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union |
И мы считаем, что Израиль пообещал им солидный пакет помощи для профилактики ВИЧ. |
And we believe Israel has promised them a sizable aid package for HIV prevention. |
I just promised a room full of retailers a briefcase. |
|
Леонардо предупредил, что они будут вынуждены ненадолго расстаться, пока он не устроится в Швейцарии, однако пообещал, что разлука продлится не более полугода. |
Leonardo told her he had to leave for a while and get their new home settled in Switzerland, but he promised to send for her in six months. |
после того, как я сказал Эбигейл, что я не буду зашивать ее обратно в плечо, я пообещал, что позвоню гробовщику. |
After I told Abigail that I would not sew her back into her shoulder I promised that I'd call a mortician. |
Пообещал, что если я оставлю ребёнка, он тут же признается ей. |
Promised me that if I kept the baby, he'd tell her straightaway. |
Speaking as a fortune teller, I wouldn't bet on it. |
|
Я тут услышал об одной богатой паре из Алабамы, которая ищет куда вложить деньги. и я очень даже уверен, что имею для них несколько идей. |
I got wind of a wealthy Alabama couple looking into orange futures, and I'm pretty sure I own a bunch of those. |
Что означает, что мы должны будем довести электронную аферу до конца, если мы собираемся вложить деньги в руки де Люки. |
Which means we'll have to go through with the wire con if we're gonna put the cash in de Luca's hands. |
Она хочет много чего купить, а я, конечно же, хочу гироскутер. А ещё я мог бы вложить в наше общее будущее. |
She has all this stuff she wants to buy, and I want a hoverboard, obviously, but I also want to invest in our future. |
Мы придём к тебе попозже, - пообещал Фред. - Не грызи себя, Г арри, ты всё равно самая лучшая Ищейка, лучше у нас не было. |
“We’ll come and see you later,” Fred told him. “Don’t beat yourself up. Harry, you’re still the best Seeker we’ve ever had.” |
Да еще клятвенно пообещал маме прекратить эти штуки. |
Especially when he promised Mother on oath he'd never jump again. |
Он еще две недели назад пообещал починить спутниковую тарелку, а в телевизоре всё еще как будто Дед Мороз развлекается. |
He said he would fix our satellite dish two weeks ago. It still looks like Jack Frost puked all over the TV. |
Каупервуд знал, что у Стинера нет двухсот или трехсот тысяч, которые он мог бы вложить в дело. |
Cowperwood knew that Stener did not have any two or three hundred thousand dollars to invest in anything. |
Не стану больше говорить об этом, - пообещал я и приступил к завершающей части своего рассказа. |
I shall not mention it again, I said, and passed on to relate the rest of my story. |
И когда мы были у восьмой лунки, он пообещал профинансировать новый корпус для биологов. |
And by the end of the eighth hole.. I had him verbally committed to funding the new Life Sciences building. |
Ну, я убедил кое-кого вложить деньги в предприятия, которые не существовали в действительности. |
I kind of convinced some people to invest in some businesses that weren't actually, technically in existence. |
Я должен был платить зарплату сотрудникам завтра, но решил зайти в банк сегодня и вложить твой чек. Который ты, так кстати, забыла подписать. |
Well, I normally do payrol tomorrow, but I figured I'd come and cash a check which you conveniently forgot to sign. |
Are these the hands we should be putting our trust in? |
|
And I promised him straight A's and... |
|
Я пообещал ей, что когда-нибудь у нее будет свой пуховый матрас, и точно такое же платье. |
I promised her that one day she'd have a feather bed and a dress like that of her own. |
Да, я пытаюсь понравится Дейзи, так что, я пообещал присмотреть за ее котом сегодня вечером. |
Yeah, I'm trying to score some points with Daisy, so I promised to watch her cat tonight. |
Обещала, что если это хорошо все закончится, то свадьбу справим и родит мне ребенка. Пообещал е не нарываться. |
She promised that as soon as the strike was over she'd marry me and give me a child... but in return I promised not to expose myself to danger. |
I promised Eddie and Rebosa a month ago I'd marry 'em. |
|
Просили куда-нибудь вложить для них деньги, или купить ферму, или сказать, куда с этими деньгами деться. |
They kept asking him to invest for them, or tell them where to go, or to buy a farm. |
Возможно, кто-то из вас слышал, как я пообещал собственные деньги, заработанные тяжким трудом, за поимку опасного преступника. |
Maybe some of you heard me on the radio offering my own hard-earned money for the capture of a dangerous fugitive. |
And the Argents will try to put the pike in his hands. |
|
Mr. Twain convinced you to invest in the Paige Compositor. |
|
В его квартире тесно, он пообещал, что сохранит мой дом в чистоте |
His apartment's tiny, so I told him as long as he keeps the place neat... |
Дювалье пообещал восстановить и обновить страну, и сельские жители Гаити твердо поддержали его, как и военные. |
Duvalier promised to rebuild and renew the country and rural Haiti solidly supported him as did the military. |
Лист узнал, что планы строительства памятника Бетховену в Бонне находятся под угрозой срыва из-за нехватки средств, и пообещал свою поддержку. |
Liszt heard that plans for a Beethoven monument in Bonn were in danger of collapse for lack of funds and pledged his support. |
Энтони Томпсон пообещал манумит отцу Табмана в возрасте 45 лет. После смерти Томпсона его сын выполнил это обещание в 1840 году. |
Anthony Thompson promised to manumit Tubman's father at the age of 45. After Thompson died, his son followed through with that promise in 1840. |
После победы на выборах он пообещал, что к 2020 году улица будет полностью пешеходной. |
After winning the election, he pledged the street would be completely pedestrianised by 2020. |
Его исполнение в этой незначительной роли привлекло внимание режиссера Говарда Хокса, который пообещал использовать тридцатидвухлетнего актера в чем-то более существенном. |
His performance in that minor part caught the attention of director Howard Hawks, who promised to use the thirty-two-year-old actor in something more substantial. |
В перерыве между играми он извинился перед своей командой и пообещал, что такого больше не повторится. |
Between games, he apologized to his team and promised that it would never happen again. |
Тем временем министр здравоохранения Норвегии Бент Хойе пообещал, что аналогичный закон для Норвегии будет разработан в ближайшее время. |
Meanwhile, Norwegian Health Minister Bent Høie has made promises that a similar law for Norway will be drafted soon. |
В 1363 году, когда король Кипра Петр I был в Милане, отец Валентины Бернабо пообещал Петру, что его дочь выйдет замуж за сына Петра, будущего Петра II Кипрского. |
In 1363, King Peter I of Cyprus was visiting Milan, Valentina's father Bernabò promised Peter that his daughter would marry Peter's son the future Peter II of Cyprus. |
На том же собрании Кентские монастыри избрали своим господином Этельвульфа, и он пообещал, что после его смерти они получат свободу избирать своих глав. |
At the same meeting Kentish monasteries chose Æthelwulf as their lord, and he undertook that, after his death, they would have freedom to elect their heads. |
Вступив в должность, Джонсон пообещал продолжить политику своего предшественника и поначалу сохранил кабинет Линкольна на прежнем месте. |
On taking office, Johnson promised to continue the policies of his predecessor, and he initially kept Lincoln's cabinet in place. |
Muybridge promised to study better solutions. |
|
Райан также пообещал пересмотреть дела всех заключенных, приговоренных к смертной казни в Иллинойсе. |
Ryan also promised to review the cases of all Illinois death row inmates. |
Он пообещал собрать 400 миллионов долларов на реконструкцию. |
He pledged to raise $400 million for reconstruction. |
Берлускони пообещал не выставлять свою кандидатуру на переизбрание в 2006 году, если он не выполнит хотя бы четыре из этих пяти обещаний. |
Berlusconi promised to not stand for re-election in 2006 if he failed to honour at least four of these five promises. |
Максенций принял эту честь, пообещал пожертвования городским войскам и был публично провозглашен императором 28 октября 306 года. |
Maxentius accepted the honour, promised donations to the city's troops, and was publicly acclaimed emperor on October 28, 306. |
Он также пообещал ежегодно платить дань Карлу и изгнать его противников из Туниса. |
He also promised to pay a yearly tribute to Charles and to expel Charles' opponents from Tunis. |
Президент Мохаммед Эль-Мегариф пообещал, что расширение возможностей армии и полиции является главным приоритетом правительства. |
President Mohammed el-Megarif promised that empowering the army and police force is the government's biggest priority. |
Позже он заявил, что сожалеет о своих словах, и пообещал официально извиниться перед Ивановым. |
He later claimed to regret his words and promised to officially apologise to Ivanov. |
Хотя Клайн знал, что нет никакой возможности восстановить связь, он пообещал сделать все, что в его силах. |
Although Cline knew there was no way to reconnect the feed, he promised to do the best he could. |
Однако Мао отправил в Корею больше этнических корейских ветеранов НОАК и пообещал перебросить армию поближе к корейской границе. |
However, Mao sent more ethnic Korean PLA veterans to Korea and promised to move an army closer to the Korean border. |
Представитель Аш-Шабааб позже извинился за смерть ребенка и пообещал, что стрелок будет наказан. |
An Al-Shabaab spokesman later apologized for the child's death, and pledged that the shooter would be punished. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пообещал вложить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пообещал вложить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пообещал, вложить . Также, к фразе «пообещал вложить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
