Порадовавшись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Раймонд порадовался, что не пришлось снимать пальто и шляпу. |
Raymond was happy to keep on his hat and coat. |
Мне тут тяжело порадоваться. |
It's hard for me to sympathize. |
Oh, maybe Nina can provide us with some up to the minute good news? |
|
В наступающем году мы надеемся порадовать Вас большим количеством новинок. |
In the new year we hope to please you with a considerable quantity of novelties. |
И при всем безумии нашего путешествия на миг порадовался этой тайной близости. |
Even in the immense distractions of the journey I found a moment to rejoice at this furtive intimacy. |
Хорнблауэр мог бы порадоваться своему успеху, но сейчас было не до того. |
Hornblower should have been pleased at his achievement, but as ever there was no time for self-congratulation. |
Ребята были на мастер-классах в Италии, Англии, Германии, Франции, Хорватии, приняли участие во многих международных фестивалях и конкурсах, и везде у нас возникают творческие контакты и теплые человеческие отношения. Так что весь мир может порадоваться молодым талантам. |
Life in that Adriatic Sea resort is very eventful: art exhibitions, concerts, swimming, excursions to Venice, master-classes... |
Похоже, я вас сейчас порадовала. |
I seem to have pleased you now. |
Let them enjoy their lives for a little while longer. |
|
Почему ты не можешь порадоваться, как коллега и как мой возлюбленный? |
Why can't you be proud of me as a peer and as my gentleman lover? |
Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому. |
Stereotyped as the phrase was, Madame Karenina obviously believed it and was delighted by it. |
Oh, Francis, dear brother... can we not take heart from this? |
|
Джулия видела, что никогда еще не вызывала в нем такого желания, и порадовалась своему триумфу. |
She could see that he desired her as he had never done before, and she rejoiced in her triumph. |
Хоть я и люблю моего отца, Ваша Светлость, и сделаю всё, что угодно, чтобы порадовать и удовлетворить его, я всё же не могу рисковать своей смертной душой дабы угодить его странностям. |
However much I love my father, your grace. and would do anything to please and satisfy him, I still cannot risk my mortal soul for the favor of an unearthly King. |
Результаты государственного переворота порадовал анти-Diệmists. |
The coup results pleased the anti-Diệmists. |
Конечно, лучший способ порадовать женщину - преподнести ей теплое, еще бьющееся сердце врага. |
Of course, your best method for pleasing a woman is the warm, beating heart of an enemy. |
Правда в том, что мы все еще продолжаем находить новые удивительные вещи, чтобы порадовать нас, когда мы исследуем эти игры. |
The truth is we still keep finding new surprising things to delight us, as we research these games. |
Да уж, я представляю, как порадовалась твоя сестрёнка. |
I imagine your sister was over the moon. |
Вчера я купила чайник и женщина из соцзащиты порадовалась за меня. |
I bought a kettle yesterday and the welfare lady was pleased with me. |
Она порадовалась за Марту, но с грустью подумала, что братья и сестры все дальше отдаляются от нее. |
She was glad from one point of view, but realized that her brothers and sisters were drifting away from her. |
Отлично, может мне удастся порадовать тебя инсультом на твой день рождения. |
Great, I'll see if I can work up a stroke for your next birthday. |
Унитаз давно не мыли, и Райан порадовался, что ему не надо садиться. |
The room had not been recently scrubbed, and it was a good thing he didn't need to sit down. |
Мы - часть вашей истории, поэтому чем мы можем вас порадовать? |
like, we're part of your experience, So whatever we can do to make this enjoyable for you. |
Ему действительно за всю жизнь не было человека ближе, ни с кем ему не было так хорошо порадоваться успехам и обдумать беду. |
Throughout his life there had truly been no one he was closer to, no one with whom he could so frankly rejoice in his successes and mull over his troubles. |
Чтобы порадовать иностранных гостей, Чжэн Синвэнь, шеф-повар Даотай Фу, изменил блюдо на кисло-сладкий вкус. |
In order to fete foreign guests, Zheng Xingwen, the chef of Daotai Fu, altered the dish into a sweet and sour taste. |
Торговое соглашение с Китаем должно очень порадовать избирателей в Огайо. |
This Chinese trade agreement is going to make Ohio voters very happy. |
Hope's going overboard to make her boyfriend happy. |
|
Поезд, который доставил его из Нью-Джерси в Теннесси, был переполнен всю дорогу, и Пресли был вынужден появляться на запланированных остановках, чтобы порадовать своих поклонников. |
The train that carried him from New Jersey to Tennessee was mobbed all the way, and Presley was called upon to appear at scheduled stops to please his fans. |
Знаешь, Стьюи, я видел твои записи и они очень меня порадовали. |
You know, Stewie, I have seen your play, and it is exhilarating to me. |
Не меньше порадовал он ее и в другой раз, когда с воодушевлением поддержал ее внезапное желание написать портрет Гарриет. |
She was not less pleased another day with the manner in which he seconded a sudden wish of hers, to have Harriet's picture. |
Справиться со шпиком - дело нехитрое: надо дать ему возможность дышать, окружить его надежными товарищами и скармливать ему безвредную информацию, чтобы порадовать его хозяев. |
The thing to do with a spy is to let him breathe, encyst him with loyal comrades, and feed him harmless information to please his employers. |
Но порадоваться своей находчивости мы толком не смогли, потому что на станции... |
But we couldn't celebrate our ingenuity, because at the station... |
The least you can do is open it so we can bask in your happy expression. |
|
Мы хотели порадовать тебя чем-нибудь, поэтому достали адрес Макс Харди, код её охранной системы, чтобы ты мог убить её. |
We wanted to do something nice, so we got you Max Hardy's address, the code to her alarm system so you can kill her. |
Однако не успела Скарлетт порадоваться этой мысли, как неумолимая правда снова всплыла в сознании. |
But close on this happy thought came relentless knowledge. |
Этот человек выглядел таким измученным, что Маргарет не могла не улыбнуться ему в ответ, с радостью осознавая, что ее облик может кого-то порадовать. |
This man looked so careworn that Margaret could not help giving him an answering smile, glad to think that her looks, such as they were, should have had the power to call up a pleasant thought. |
Г ерхардт-отец тоже потихоньку сберег два доллара, рассчитывая в сочельник, в критическую минуту, их выложить и хоть немного успокоить и порадовать жену. |
Father Gerhardt was also secreting two dollars without the knowledge of his wife, thinking that on Christmas Eve he could produce it at a critical moment, and so relieve her maternal anxiety. |
I fell on purpose to make you feel better! |
|
Carnival was supposed to be her birthday treat. |
|
Um, my mother learned of my plans and, uh... She wasn't pleased. |
|
Это хорошо,вы можете одну минуту порадоваться смерти ваших врагов. |
It's okay,you can take a moment to rejoice in the death of your enemies. |
Меня и правда порадовало, как он нагнул вас и прокатал по всем пятидесяти штатам. |
And I admire the way he bent you three idiots over a barrel and showed you the 5D states. |
I just rejoiced that she looked good |
|
Несмотря на ограничения, последовавшие за крушением Ту-144 в 1973 году, День полетов порадовал зрителей. |
Despite restrictions that followed the TU-144 crash in 1973, a day of flying pleased viewers. |
You Korean girls know what a soldier likes. |
|
Мы хотели порадовать тебя чем-нибудь, поэтому достали адрес Макс Харди, код её охранной системы, чтобы ты мог убить её. |
We wanted to do something nice, so we got you Max Hardy's address, the code to her alarm system so you can kill her. |
Много слез пролила миссис Смит; но можно было кое-чему и порадоваться. |
Many tears had Mrs. Smith shed; but there was much to be thankful for, too. |
Рад, что тебя порадовали, Рейчел. |
I'm glad you're so pleased, Rachel. |
Меня очень порадовало, что серьезность ситуации оценена по полной программе. |
Was really glad the seriousness of the situation was fully appreciated. |
Вы тоже порадовались, когда Редскинс выиграли во вчерашнем матче? |
Were you happy about the Redskins' win last night too? |
Вчера я было подумал, будто случилось нечто едва ли не чудесное, и я успею этому порадоваться, прежде чем обрадую могильных червей своим появлением под землей. |
Yesterday I thought that something next door to a really entertaining miracle might happen to me before I went to amuse the worms. |
Только псих вроде вас может убить беременную женщину и её нерождённого ребёнка чтобы порадоваться перед казнью. |
Only you would be depraved enough to think that killing an innocent woman and her unborn child would bring you some kind of peace before your execution. |
Новым мне нечем вас порадовать. |
But my news won't gladden you any. |
Я рад, что порадовал вас, милорд. |
I'm pleased it pleases you, my lord. |
Иногда, по вечерам, дочитав газету, он играл на флейте, чтобы порадовать отца, которого глубоко уважал за его высокие качества. |
Sometimes at night, when he had read the daily paper, he would play upon the flute to amuse his father, for whose qualities he entertained a great respect. |
Всего два дня порадовались они надежности своего замысла — и все рухнуло. |
Two days of joyful security were immediately followed by the over-throw of every thing. |
Ваша Честь, со всем уважением, я считаю, что мой коллега мог слегка приукрасить факты, чтобы порадовать СМИ и потешить собственные политические амбиции. |
Your Honour, with respect, I suspect my friend here might be embroidering the facts somewhat for the joy of the media and for his own political ambitions. |
Она-то хотела сама порадовать маму, сюрприз ей сделать, а мы два болтуна, прорвало нас, как худой мешок с зерном. |
Here she wanted to save it for a real tin-plate surprise to her mother and we've leaked it like wheat from a mouse-hole sack. |
