Потихоньку уйти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| absquatulate | потихоньку уйти, смыться, удирать, спасаться бегством | ||
уйти в самоволку - go AWOL
стремящийся уйти от действительности - escapist
уйти в отпуск - take a vacation
уйти вспешке - leave vspeshke
уйти с должности - resign
давать уйти - give leave
уйти спокойно - go quietly
уйти глубже - leave deeper
уйти далеко - go far
уйти с поста - to resign
Синонимы к уйти: выйти, оставить, войти, прошлый, бросить, исчезнуть, зайти, вон, отправиться
Значение уйти: Идя, удалиться, покинуть какое-н. место.
абскватировать, смыться, удирать, спасаться бегством
Ты же знаешь, она не дала бы этой женщине уйти безнаказанной. |
You know that she wasn't gonna Let this woman get away with it scot-free. |
Чтобы я мог уйти и отправиться в паб и купить себе освежающую пинту пива. |
So I can leave here and I can go to the pub and buy myself a nice, refreshing pint. |
Деревни сжигаются с целью вынудить их жителей уйти со своих земель и тем самым освободить этот район для другого клана. |
Villages are burned to drive the villagers from their land, thereby clearing the area of the other clan. |
Он собирается уйти... я имел в виду, усыпить. |
He's going to be run down... I mean put down. |
Смотрите, мы могли бы остаться здесь и разобраться с Смаком и всеми другими Б С Или мы могли бы просто уйти. |
Look, we could stay here and we could deal with Smak and all this other B S Or we could just go. |
Понимаешь, этот крепостник объявил голодовку из-за того, что я хочу от него уйти. |
See, this tyrant went on a hunger strike because I want to leave him. |
How'd I let you slip away When I'm longing so to hold you? |
|
Хотел уже уйти, но заметил единственный ящик с плитками шоколада и купил дюжину для детей. |
As he was turning away, however, he saw a single box of chocolate bars, and bought a dozen for the children. |
Родители думали, что я сплю, - я услышал, как мать спросила отца: как он думает, дадут ли нам мормоны спокойно уйти из их мест? |
They thought I slept, but I heard mother ask him if he thought that the Mormons would let us depart peacefully from their land. |
Наш субъект ускользает как от местных, так и от международных команд, и мы не позволим ему уйти снова. |
Our unsub's eluded both domestic and international teams, and we're not about to let him get away with it again. |
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности. |
I only tell you that you must entertain no expectation or hope that you will escape the consequences of it. |
Я даже не среди торжественного шествия студентов и не в шапочке выпускницы. Так что, пожалуйста, мы можем просто уйти? |
I'm not even walking in the processional or wearing a hat, so can we please just go? |
Hey, no one said Clark is gonna walk. |
|
Постой, - воскликнул я. - Ты не можешь так уйти. |
Wait a minute, I said. You just can't walk out like that. |
Мы должны уйти из этого дома, но мы опять вернемся сюда, и нам здесь будет очень хорошо. |
We must go away from this house, but we shall return to it, and we shall be very happy here. |
Я должен был уйти из дома в доказательство того, что наш брак распался. |
I've had to leave the house to prove that it has broken the marriage. |
Он должен просто уйти, выбросить меня из головы и просто... Ну, это не так просто сделать. |
He should just go, put me out of his mind and just... well, that's not so easy to do. |
I could go far away together with the circus. |
|
Thalassa and I must now also depart into oblivion. |
|
Я хотел уйти на флот не потому, что мне не хватало любви к тебе, а чтобы понять, как жить дальше. |
My desire to return to the Navy is not for want of love for you, but for want of knowing how to live in this world. |
Ты не задумывалась о том, чтобы уйти к менеджеру? |
Have you given any thought to taking on a manager? |
Well, you can take an early retirement, collect disability. |
|
Это дело ему силы уйти раз и навсегда. |
It gave him the strength to break away once and for all. |
Я хочу послушать ситар, и уйти в свое счастливое место и почувствовать теплый луч света. |
I want to hear sitars, and go to my happy place and feel the warm beam of light. |
Просто захотелось опять увидеть тебя... Ладно, могу уйти... |
I just wanted to see you again. Well, I suppose I can push off, of course. |
I was just too scared to leave. |
|
Теперь ему нужно уйти с этого палящего солнца и прийти в себя. |
What he needs now is to get out from under this burning sun to rest, gather his wits! |
Ей ничего не оставалось, как уйти. |
There was nothing for it but to show herself out. |
Однако просто так повернуться и уйти, оставив его одного, было тоже невозможно. |
But I couldn't turn about and walk away and simply leave him there. |
Оно было там и на третье утро, хотя накануне вечером мистер Отис, прежде чем уйти спать, самолично запер библиотеку и забрал с собою ключ. |
The third morning also it was there, though the library had been locked up at night by Mr. Otis himself, and the key carried up-stairs. |
Я пытался уйти, а потом зацепился за этот забор... моя... моя брючина... |
I was trying to leave, and then I got stuck on this fence with - my - my pant leg is |
Так вот, послушай, после того, как ты попросил меня уйти из группы, у меня появилась эта работа. |
So, listen, you know, since you invited me out of the band, I've got this job. |
Но нужно разрешение, чтобы уйти. |
I know you need written permission to leave. |
I wanted to go a long way away, like to China or Arcachon. |
|
Надо было тотчас же уйти; а у меня ноги подкашивались. |
I ought to have left her at once but my legs were giving way under me. |
У меня свидание, Харви. И если Говард, Миллер и Кляйн не грозятся уйти от нас, я пойду. |
I have a date tonight, Harvey, so unless you think we're gonna lose Howard, Miller, or Klein, |
But, Dad, if they're bothering you, I'll just ask them to leave. |
|
You'll let him just walk out of here? |
|
Я не мог не думать сам, я скорее хотел бы иметь в последний раз уйти. |
I couldn't help thinking myself I'd rather like to have a last go. |
Он не смог уйти на старости лет с хромой ногой, он покинул этот мир, слившись с волками. |
He was unable to get away in his old age with a lame leg he left this world merging into the wolves. |
Бут дважды играл в первом дивизионе, но в конце сезона ему разрешили уйти. |
Booth played twice in the First Division, but was allowed to leave at the end of the season. |
Вместо того, чтобы попросить их уйти, они вместо этого решили распасться, а затем тихо реформировали группу в четыре части. |
Rather than asking them to leave, they instead decided to break up and then quietly reformed the band as a four-piece. |
Во время сессий группе стало ясно, что вокалист Даррен Уайт не исполняет вокал, как надеялись остальные участники группы, и его попросили уйти. |
During the sessions it became clear to the band that vocalist Darren White was not performing the vocals as the rest of the band had hoped and was asked to leave. |
В момент просветления она пытается уйти, но матросы останавливают ее и насилуют. |
In a moment of clarity she tries to leave but is stopped and raped by the sailors. |
Некоторые либералы возражали против его уровня военно-морских расходов; в декабре 1913 года он пригрозил уйти в отставку, если его предложение о четырех новых линкорах в 1914-15 годах будет отклонено. |
Some Liberals objected to his levels of naval expenditure; in December 1913 he threatened to resign if his proposal for four new battleships in 1914–15 was rejected. |
Я думаю, что каждый мог бы успокоить ферму и уйти от ситуации. |
I think everyone could do with calming the farm and stepping away from the situation. |
Дважды Рузвельт просил Хамфри уйти из ФТК, но тот не уступал его просьбам. |
Twice, Roosevelt requested Humphrey to resign from the FTC, requests to which Humphrey did not yield. |
Смит прослужил всего 19 дней в доме Арканзаса, прежде чем уйти в отставку в январе 2011 года после того, как судья округа Шико, штат Арканзас, признал его виновным в краже. |
Smith served for only 19 days in the Arkansas House before resigning in January 2011 after a Chicot County, Arkansas judge found him guilty of theft. |
Достигнув шестидесятилетнего возраста в 1940 году, она намеревалась уйти на пенсию, но ее убедили остаться еще на два года из-за Второй мировой войны. |
Having reached the age of sixty in 1940, she had intended to retire, but was persuaded to stay on for an extra two years because of the Second World War. |
Тем не менее, мальчик-зверь, эластичная девочка и менто все встают перед вождем и заставляют его уйти с поста лидера патруля судьбы, причем менто берет на себя эту роль. |
However, Beast Boy, Elasti-Girl, and Mento all stand up to the Chief and force him to step down as the Doom Patrol's leader, with Mento taking over that role. |
Он очень смелый и любознательный, но осторожный, редко отваживающийся уйти далеко от укрытия. |
It is very bold and inquisitive but wary, seldom venturing far from cover. |
Сехоку сталкивается с ними в первом раунде национального чемпионата, где Тойотама проявляет талант к тому, чтобы уйти от жестоких, вопиющих нарушений. |
Shohoku faces them in the first round of the national championship, where Toyotama show a talent for getting away with violent, flagrant fouls. |
Он чувствует, что его единственный выход-это навсегда уйти в подполье, но сначала он наслаждается последней встречей с командой парка. |
He feels his only option is to go into hiding forever, but first he enjoys one final hang with the park crew. |
Развод Паркера в 1958 году, широко освещавшийся в средствах массовой информации, вынудил его уйти с поста личного секретаря герцога. |
Parker's divorce in 1958, reported on extensively in the media, forced him to resign as the Duke's Private Secretary. |
Народное Национальное Собрание должно утвердить законодательную программу нового правительства, в противном случае Собрание распускается и премьер-министр должен уйти в отставку. |
The People's National Assembly must approve the legislative program of the new government or the Assembly is dissolved and the prime minister must resign. |
Он мог бы попытаться переждать импичмент и бороться против осуждения в Сенате до конца, или он мог бы уйти в отставку. |
He could try to ride out the impeachment and fight against conviction in the Senate all the way, or he could resign. |
Он уже исчез вдалеке, и поэтому они снова должны уйти без него. |
He has already vanished into the distance and so they must depart without him yet again. |
As far as I am concerned, there is complete freedom to leave. |
|
В безумной спешке уйти до того, как прибудут немецкие бомбардировщики, солдаты приземлились без особого снаряжения. |
In the mad hurry to get away before the German bombers arrived, the soldiers landed without much of their kit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «потихоньку уйти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «потихоньку уйти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: потихоньку, уйти . Также, к фразе «потихоньку уйти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
