По злой иронии судьбы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
доставлять по воздуху - airlift
повторять по памяти - recite
по праву - by right
продиктовать по буквам - spell out
автор лекции по радио - scriptwriter
тосковать по - yearn for
идти по дороге - to go on the road
по тому пути - in that way
по акциям - by shares
Чайка по имени Джонатан Ливингстон - jonathan livingston seagull
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
имя прилагательное: evil, vicious, wicked, impish, puckish, ill, unkind, sinister, baleful, cross
злой волшебник - evil wizard
злой лев - angry lion
был злой человек - was an evil man
злой на - angry about
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции - malice in law
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела - aforethought actual malice
злой, недобрый человек - evil man
это злой - it wicked
темный и злой - dark and evil
явно выраженный злой умысел - express malice
Синонимы к злой: неприятный, уродливый, злой, злобный, сердитый, плохой, дурной, скверный, злонамеренный, злостный
Антонимы к злой: благочестивый, благочестивый, добрый
Значение злой: Заключающий в себе зло (в 1, 2 знач.).
без иронии - without irony
для иронии - for irony
и по иронии судьбы - and ironically
по иронии - in an ironic twist
нет иронии - no irony
но по иронии судьбы - but ironically
твист иронии - twist of irony
склонность к иронии - aptitude for irony
по злой иронии судьбы - the irony of it is that
тень иронии - suspicion of irony
Синонимы к иронии: какая ирония, ирония судьбы
врата судьбы - the fate of the gate
от судьбы не уйдёшь - of fate will not leave
предначертание судьбы - predestination
брошена на произвол судьбы - cast adrift
каприз судьбы - vagary of fortune
год судьбы - year of destiny
стрелы яростной судьбы - arrows of outrageous fortune
наши судьбы - our destinies
причуда судьбы - a quirk of fate
оставлены на произвол судьбы для себя - left to fend for themselves
Синонимы к судьбы: части, удачи, состояния, термини
Полуразрушенные колонны напоминали поваленные надгробия на кладбище, которое по какой-то странной иронии судьбы не было поглощено огромным мегаполисом. |
The decaying columns looked like toppled gravestones in a cemetery that had somehow avoided being swallowed by the metropolis surrounding it. |
Знаешь, по иронии судьбы, я имею в виду, после бури и натиска я не думаю, что вращающееся колесо подходит для Часа Эльзы Марс. |
You know, the irony of it, I mean, after all the sturm und drang I don't think that the spinning wheel act is right for The Elsa Mars Hour. |
По иронии судьбы они смогут посмотреть игру только по аргентинскому телевидению. |
Ironically, the only way they'll be able to see it is by tuning in to Argentine television. |
По иронии судьбы, однокомпонентные полимерные материалы являются одними из наиболее легко настраиваемых композиционных материалов, известных. |
Ironically, single component polymeric materials are some of the most easily tunable composite materials known. |
По иронии судьбы построили там же, где Генри Форд создал своё первое авто. |
It was built ironically on the exact same site where Henry Ford made his very first prototype. |
По иронии судьбы незначительно улучшив твой образ. |
Ironically improving your look slightly. |
По иронии судьбы главная сцена пьесы, в которой она тогда играла, сцена, которой вся пьеса была обязана своим успехом, изображала расставание любовников. |
By an ironic chance the great scene of the play in which she was then acting, the scene to which the play owed its success, showed the parting of two lovers. |
And by some cruel Twist of fate, I go to N.Y.U. |
|
По иронии судьбы, это очень в духе Рождества. |
It's rather ironic, but this is very much in the spirit of Christmas. |
По иронии судьбы, в астрономии слово революция означает небесное тело, которое совершает полный крут. |
Now, ironically, in astronomy, the word revolution means a celestial object that comes full circle. |
Однако, по иронии судьбы, некоторые ученые предположили, что тысяча миль рек и гор Ван Симэня изображает сцены юга, а не Севера. |
However, ironically, some scholars suggested that Wang Ximeng's A Thousand Miles of Rivers and Mountainsdepicts the scenes of the south not the north. |
Я думаю, что главное заключается в том, что, по иронии судьбы, можно утверждать, что Фалуньгун не вызывает сомнений. |
I guess the main thing is that, ironically, it is arguable that Falun Gong is uncontroversial. |
Но первая серьезная ссора между супругами произошла, по иронии судьбы, когда Эдвард загорелся желанием построить в Брэншоу римскую католическую часовню. |
Ironically enough, the first real trouble between them came from his desire to build a Roman Catholic chapel at Branshaw. |
Но по жестокой иронии судьбы, мы обречены сочетать в себе Свет и Тьму, |
For it is the cruel irony of life That we are destined to hold the dark with the light. |
По иронии судьбы именно Джейн добилась успеха, но не драматическими средствами, а скорее путем выражения своего сострадания к Гринвичу. |
Ironically it is Jane who is successful, not through dramatic means, but rather through communicating her compassion for the Greenwitch. |
По иронии судьбы Один из ведущих теоретиков этой школы, Стэнли Фиш, сам прошел обучение у новых критиков. |
Ironically, one of the leading theorists from this school, Stanley Fish, was himself trained by New Critics. |
Ironically, there is a bathroom less than ten feet away from us. |
|
Шекспир провел последние годы своей жизни в Стратфорде, где он умер, по иронии судьбы, в тот же день, когда родился, 23 апреля 1616. |
Shakespeare spent the last years of his life at Stratford, where he died, ironically, on the same date as his birthday, the 23d of April, 1616. |
По иронии судьбы голубая табличка, на которой записано местонахождение дома этой пары, которая была частью умеренного методистского движения, теперь прикреплена к общественному дому. |
Ironically the blue plaque that records the location of this couple's house, who were part of the temperant Methodist movement, is now attached to a public house. |
По иронии судьбы, шахтеры, которые работали в старых глубоких карьерах в этом районе, предостерегали против разработки шахты Ротса именно по этой причине. |
Ironically, miners who had worked in older deep pits in the area had forewarned against the development of the Rothes Pit for this very reason. |
По иронии судьбы, прибыль - одна из наиболее пагубных и неприличных вещей в мире. |
Ironically, income is one of the most unhealthy things there is. |
По иронии судьбы, Когда Шарлотта была взята в заложники, она сама собиралась забрать свои сбережения и сбежать из дома и семьи. |
One irony here is that, when she was taken hostage, Charlotte herself was in the process of withdrawing her savings to run away from her own family and home. |
Джейми всегда удивлялся, что по какой-то иронии судьбы жена и любовница носили одинаковые имена, хотя между ними не было ничего общего. |
It was ironic, Jamie thought, that she should bear bis wife's name. They were nothing alike. |
По иронии судьбы, то что более всего нужно людям, а именно смысл жизни то единственное, что так и не смогла дать им наука. |
Ironically the thing people are most hungry for meaning is the one thing science hasn't been able to give them. |
И, по иронии судьбы, согласно твоему текущему социальному статусу, общество поло спрашивает, забросишь ли ты первый мяч завтра. |
And in what is perhaps an ironic twist, due to your current social status, the polo society has asked if you will throw in the first ball at the match tomorrow. |
По иронии судьбы все три команды, участвовавшие в сделке, должны были выиграть свои соответствующие дивизионы в 1988 году. |
Ironically all three teams involved in the deal would go onto win their respective divisions in 1988. |
По иронии судьбы Переса обвинили в том, что он якобы оскорбил МВФ, назвав его нейтронной бомбой, которая убила людей,но оставила здания стоять. |
Ironically, Perez was blasted for allegedly insulting the IMF, calling them “a neutron bomb that killed people, but left buildings standing. |
По иронии судьбы, имперская традиция Цин также диктовала, что женщины и принцы никогда не должны заниматься политикой. |
Ironically, Qing imperial tradition also dictated that women and princes were never to engage in politics. |
По иронии судьбы, эта же радиация создала новую форму жизни. |
Ironically, this radiation has also brought forth a new life form. |
РИ, по иронии судьбы, сыграл персонажа, которому сказали, что рак дал ему шесть недель жизни, и решил убить тех людей, которые плохо повлияли на его жизнь. |
Rea, ironically, played a character who was told that cancer gave him six weeks to live and decided to kill those people who had badly affected his life. |
По иронии судьбы, главной надеждой белых консерваторов из Республиканской партии на выборах 2012 года будут |
No, ironically, the two great white hopes of the Republican party for 2012 is going to be |
По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне. |
Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein. |
Я вырос в одном городке штата Арканзас, который назывался, по иронии судьбы, Терроризмом. |
I grew up in a little town in Arkansas, whose name, ironically, was Terrorism. |
Да, но по злой иронии судьбы, я бы хотел оказаться дома с тем, кого я люблю и мыть наших кошек. |
Right, but in a cruel twist of fate, I'd much rather be at home with someone I loved washing our cats. |
По трагической иронии судьбы, они вернулись в тот же день, когда он покончил с собой. |
In a tragic irony, they actually came back the same day he took his life. |
По иронии судьбы они взяли деньги, заработанные в Канаде, и вернулись в Никарагуа. |
Ironically, they took the money that they had earned in Canada and returned to Nicaragua. |
По иронии судьбы, в том же году брат Дзержинского Станислав был убит в имении Дзержинских дезертировавшими русскими солдатами. |
Ironically, Dzerzhinsky's brother Stanislaw was murdered on the Dzerzhinsky estate by deserting Russian soldiers that same year. |
По иронии судьбы многие немецкие заключенные впервые услышали джаз во французских лагерях, а затем оккупационные войска союзников ввели эти пластинки и ноты в страну. |
Ironically, many German prisoners first heard jazz in French camps, and then the occupying Allied forces introduced those records and sheet music into the country. |
Именно та больница, где, как подозревал Эндрю Лоусон, он подвергся воздействию асбеста, теперь, по иронии судьбы, ведущий центр по лечению мезотелиомы. |
The very hospital where Andrew Lawson suspected he was exposed to asbestos is now, ironically, a leading centre in treating mesothelioma. |
По иронии судьбы, фильм был отобран Национальным Советом по сохранению фильмов для сохранения в Библиотеке Конгресса в 2006 году. |
Ironically, the film was selected by the National Film Preservation Board for preservation in the Library of Congress in 2006. |
So ironically, he's the one guy we can rule out. |
|
По иронии судьбы, другие критиковали стрептосимволию, потому что зеркальное письмо и реверсы в чтении не являются характерными симптомами специфической неспособности к чтению. |
Ironcially, others who criticized strephosymbolia because mirror writing and reversals in reading are not salient symptoms of specific reading disability. |
Многие в зале не оценили иронии судьбы. |
Many in the audience did not appreciate the irony. |
По иронии судьбы музыка Сальери гораздо больше соответствовала традициям Глюка и Гассмана, чем итальянцев вроде Паисиелло или Чимарозы. |
Ironically, Salieri's music was much more in the tradition of Gluck and Gassmann than of the Italians like Paisiello or Cimarosa. |
— Эта кампания исходила не от КГБ, а, по иронии судьбы, от российских олигархов, которые в 1990-х годах познакомили Россию с маркетингом западного образца». |
“That comes not from the KGB but, ironically, from the Russian oligarchs... who introduced Western-style marketing to Russia in the 1990s.” |
Ironically, he was an organ donor. |
|
По иронии судьбы, именно безответственные высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса. |
Ironically, it is the German government's loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis. |
По иронии судьбы, комик-продюсер Джо рок, создавший сериал, не думал, что Три толстяка были достаточно толстыми. |
Ironically, comedian-turned-producer Joe Rock, who created the series, did not think The Three Fatties were fat enough. |
По иронии судьбы, их система безопасности не так уж и хороша. |
Ironically, their security isn't all that good. |
Джеймс Камерон создал фильм, осуждающий богатых, по иронии судьбы потратив на него больше денег, чем любой другой режиссер. |
With fine irony, Cameron has spent more dollars than any other filmmaker to make a film that denounces the rich. |
История носит метафизический характер, не затрагивая общего статуса канона или судьбы Азраила. |
The story is metaphysical in nature, not affecting the overall status of the canon or Azrael's fate. |
Человек, переживший повешение, мог быть избран богами для иной судьбы, которая еще не свершилась? |
A man who survives being hanged may have been selected by the gods for a different destiny, as yet unfulfilled? |
May the fate of my people rest on the fate of my life. |
|
Кажись, многим из нас сильно свезло на удары судьбы для воплощения типичных идей. |
I guess most of us got enough luck to be too broke to act on them type ideas. |
По иронии судьбы, фильм был отобран Национальным Советом по сохранению фильмов для сохранения в Библиотеке Конгресса в 2006 году. |
Ironically, the film was selected by the National Film Preservation Board for preservation in the Library of Congress in 2006. |
Его мать часто оставляла детей на произвол судьбы, а поскольку сестра страдала шизофренией, на нем лежала большая ответственность. |
His mother often left the children to care for themselves, and with his sister suffering from schizophrenia, he bore a great deal of responsibility. |
В последние годы появился совместный российско-германский проект по расследованию судьбы военнопленных в годы войны. |
In recent years there has been a joint Russian-German project to investigate the fate of POWs in the war. |
Если Испания отвергнет это предложение, то манифест подразумевает, что во имя Манифеста судьбы война будет необходима. |
If Spain were to reject the offer, the Manifesto implied that, in the name of Manifest Destiny, war would be necessary. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по злой иронии судьбы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по злой иронии судьбы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, злой, иронии, судьбы . Также, к фразе «по злой иронии судьбы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
