Придется кое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
придется обойтись - will have to make do
придется ответить - I'll have to answer
придётся импровизировать - you'll have to improvise
возможно, придется - may have to
придется попросить вас уйти - have to ask you to leave
придется спросить - going to have to ask
придется просить - will have to ask
не придется беспокоиться о - don't have to worry about
придется снимать - have to take off
придется ехать - would have to drive
Синонимы к придется: оказаться, остаться, случилось, понравиться, достаться, пасть, выпасть, довелось, совпасть
кое-чей - something whose
ни в коем разе - not on your nelly
кое когда - now and then
есть кое-что получше - there's something better
кое в чем признаться - confess something
уладить кое - settle something
у нас есть кое-что для вас - we have something for you
хочу знать кое-что обо мне - want to know something about me
ни в коем случае должен любой - in no event shall any
ни в коей мере не несет ответственность за - shall in no way be liable for
Синонимы к кое: который, какой, рыба, поселение, цветной карп, императорская рыба, в какой
Придется приложить много усилий, чтобы согласовать работу немецкого банка доноров органов, команды по забору органов, Ландштула. |
It'll take a lot of coordination between the German organ donor bank, a harvesting team, Landstuhl. |
Нам придется хорошенько напиться, чтобы слиться с окружением. |
Can I use that as one of my catch phrases? |
If we don't tranquillise them, we'll have to fight them. |
|
Ей, скорее всего, придется перейти на евро, что будет иметь непредсказуемые, но, вероятно, негативные последствия для ее конкурентоспособности. |
It would probably have to adopt the euro, with unpredictable but probably negative consequences to its competitiveness. |
Брюки вам малы на размер, так что либо вы подросли на пару дюймов, либо схватили что придётся в благотворительном магазине. |
Your pants are a size too short, so either you grew a couple of inches or you grabbed the closest size in a thrift store. |
Для экономии веса воду придется добывать из атмосферы Красной планеты, а окислитель для топлива, необходимый для взлета на обратном пути, надо будет делать на Марсе. |
To save weight, water would be extracted from the Martian air, and the oxidizer for the fuel needed to take off for the journey back to Earth would be manufactured on Mars. |
Я довольно рано осознала, что мне придётся делать многое по-другому, чем большинству людей, но я также узнала, что есть вещи, в которых я была на равных, и один из таких примеров — школа. |
I learned at an early age that I did have to do some things different than most people, but I also learned there were things I was on equal footing with, and one of those was the classroom. |
I suppose Mr Napier will have to manage everything. |
|
Но тогда вряд ли подпишет бумаги на развод, и свадьбу придется отложить. |
But then she probably wouldn't sign the divorce papers, and the wedding would be delayed. |
Разве не утешает тебя то, что не придется мириться с капризами глупого богача? |
Aren't you quietly relieved that you shan't be at the caprice of some silly Sir and his fortune? |
Вы говорите, что нам придется купить каменные скрижали и долото... |
If you're saying we need to buy some stone tablets and a chisel... |
Этот взрыв симпатий вызван тем, что им больше не придётся меня терпеть. |
The reason for this outburst of affection is they know they won't have to put up with me anymore. |
Если Кейтлин не подтянет свои отметки, ей придется остаться в школе на лето. |
If Kathleen doesn't pull her grades up, she'll have to go to summer school. |
Я слышал, что увольнение не за горами, и слишком долго ждать не придётся. |
No. What I heard is that I'm for the chop and they won't wait forever to make it come true. |
А если придется пробираться туда, куда ты не можешь пролезть? |
What if you need someone to crawl into an area that you can't reach? |
Только не говори, что нам придётся составлять расписание посещения этого магазина. |
Don't tell me that we have to figure out alternating sheet music days. |
Но сейчас, если вы хотите забраться в живой организм, вам, скорее всего, придётся использовать вирус. |
But right now, if you want to get into the whole body, you're probably going to have to use a virus. |
Само собой разумеется, в некоторых аспектах от этой схемы придется отступать. |
It goes without saying that it will be necessary to deviate from this outline on certain points. |
Присоединяйтесь ко мне, и вам больше не придётся искать новую службу. |
Ride with me and you'll never need another contract. |
Но данную узость восприятия придётся преодолеть, чтобы Казахстан не был завлечён в орбиту влияния Китая или России. |
But this narrowness of vision will have to be overcome if Kazakhstan is not to be lured into either the Chinese or Russian orbits. |
Вам не придется загружать расширения, регистрироваться и платить за VPN сервисы. |
You don’t have to download VPN extensions or sign up and pay for VPN services. |
Но рано или поздно, замечает Файрстоун, России придется серьезно отнестись к этой проблеме, пока её экономическому будущему не нанесено ещё большего вреда. |
But sooner or later, Firestone comments, Russia is going to have to start taking this problem seriously before even more damage is done to her economic future. |
Но если вы захотите добавить дополнительные события, вам придется предоставить новую версию приложения. |
However, the limitation of the SDK is that you need to ship a new version of your app if you decide to add additional events. |
Тригель из ресторана Brasserie Мост к этому готов: отказаться придется от 10-15% блюд, еще половину меню - переработать. |
Triguel from the restaurant, Brasserie Most, is ready for this: he will have to abandon 10-15% of his dishes, and still rework half of the menu. |
Без диплинков людям придется вручную искать нужные материалы, но не у каждого хватит терпения на это. |
Without deep links, people will have to search for the content they are looking for manually and you risk them dropping off. |
Судя по всему, они полагали, что меня придется вытаскивать из кабины при помощи ковша. |
Apparently they thought they were going to have to pick me up with a shovel. |
Если не принимать в качестве объяснения магию, придется сделать вывод о том, что атмосфера на Вестеросе намного плотнее, чем на Земле. |
Disregarding the possibility of magic, this tells us that the atmosphere of Westeros must be far more dense than ours. |
Я положил остаток супа в морозилку так что вам придется несколько позже. |
I put the rest of the soup in the freezer so you'll have some for later. |
Им, возможно, придется отменить нецелевые субсидии, чтобы освободить ресурсы для более целевых и эффективных программ, направленных на борьбу с бедностью и на создание рабочих мест. |
They might have to abolish mis-targeted subsidies to free up resources for more targeted and efficient anti-poverty and job-creation programs. |
Но раз уж ваша мать заказала процессор придется расстаться с иллюзией, что этот дом мой. |
But since your mother's ordered you one I should give up the fantasy this is my house. |
Maybe I should search the car, the whole shebang. |
|
Даже, если мне придется опросить каждого владельца слайсера в Лос-Анджелесе. |
Even if I have to interview the owner of every single meat slicer in L.A. |
Но пока что вам придется продолжать постановку без звезды. |
But for now, you're going to have to continue staging without your star. |
The club meetings have to be postponed. |
|
Сперва тебе придется ее подстричь. |
You'd have to give this lot a haircut first. |
Придется импровизировать с альтернативным источником питания, чтобы поддержать модули ОЗУ в рабочем состоянии. |
I'm gonna have to improvise an alternative power supply to keep the RAM chips alive. |
Ему не придется пользоваться патокой, Дживс. |
He doesn't have to use the treacle, Jeeves. |
Well, it means cutting out the dog leg round Sector L75. |
|
Придётся пробить этот слой, который отделяет нас от основного водоносного горизонта. |
We would have to pierce this layer that separates us from the main aquifer. |
После превращения крылья еще не окрепли, вам придётся его поймать, пока он полностью не созрел. |
After its final molt, the wings still need to mature, but you'll have to capture it before it becomes fully mobile. |
И поскольку я планирую умереть к тому времени, когда мне исполнится тридцать девять, с этой неприятностью мне не придётся иметь дело. |
AND SINCE I PLAN ON BEING DEAD BY THE TIME I'M 39, IT'S ONE ANNOYANCE I WON'T HAVE TO DEAL WITH. |
Но то другое предложение очень заманчивое, но мне придётся отчитываться парню, которого я ненавижу, что, возможно, стоило бы того ради гарантии занятости... |
But this other offer is very attractive, but I'd have to report to this guy who I hate, which, you know, might be worth it for the job security |
Как что?! Им придется договариваться с нами о справедливой цене, вот что! |
Why, they have to negotiate a fair price, that's what! |
Надо непременно отыскать влиятельного покровителя, иначе придется отказаться от наследства и позорно признать себя самозванцем. |
Powerful help must be found somewhere, or he must relinquish his inheritance and remain under the imputation of being an impostor besides. |
Даже если придётся отшвырнуть тебя, прекрасно. |
If I have to manhandle you, fine. |
Но им придется вживлять кардиостимулятор, так, что будет операция. |
But they have to put in a pacemaker, so they're gonna need to operate. |
Заранее предвкушаю, как завтра мне придется помогать вам, - заявил я вполне чистосердечно. |
I shall look forward to helping you, I said, sincerely. |
Да, у них есть машина, но им придётся проехать много постов. |
Yeah, they have a car, but there'll be too many roadblocks to avoid. |
Agnes, I think we should address the elephant in the room. |
|
Эти Миги, уже совсем рядом, придется маневрировать. |
Guys, these MiGs get closer, I'm gonna have to manoeuver this thing. |
Ему придется разорвать упаковку коробочку и четырнадцать проволочек! |
He'd have to get past the wrapping, the box and 14 twist ties anchoring it to the cardboard. |
Он сказал, что ему придётся вернуться из-за отзыва Пробитола. И я... вспомнила о тебе. |
He told me he's gonna have to go back in because they discontinued Probitol and then, I remembered you. |
Вот что произойдет: кошка упадет, и ей придется вечно переворачиваться. |
Right? What would happen is the cat would drop and it would have to revolve forever. |
Тебе и не придётся поступаться своими принципами. |
You don't have to compromise anything. |
И в день, когда кое-кому придется искупать былые грехи, некогда наивный принц решается совершить ещё один. |
And on the day when some have atoned for past transgressions, a once-pure prince can't help but commit a new one. |
I need to make another trip to the apothecary, I'm afraid, love. |
|
Что ж, придётся тебе напрячь мозги, Майкл Голдвинг, потому что туда не прорваться и на танке. |
Well, you'd better think of something, Michael Goldwing, because we couldn't even get in there with a tank. |
Я думаю, нам всем придется работать вместе, чтобы вернуть вашего в отца в цивилизованное общество. |
I guess we're all just gonna have to work together to reintroduce your father to civilized society. |
Да. лифт не работает, вам придется воспользоваться лестницей. |
Yes, the elevator's out of order; you'll have to use the stairs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «придется кое».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «придется кое» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: придется, кое . Также, к фразе «придется кое» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
