Продолжая преследовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
продолжает нарушать - continues to violate
в регионе продолжается - in the region continues
еще продолжается - a still ongoing
продолжается практика - ongoing practice
продолжается наращивание потенциала - ongoing capacity building
напряженность продолжает расти - tensions continue to escalate
продолжает доклад - continues to report
продолжает запрашивающий - continues requesting
продолжает играть активную - continues to play an active
продолжал оказывать - also continued to provide
глагол: pursue, go after, chase, dog, give chase, persecute, haunt, obsess, ghost, follow
словосочетание: make after
Возвращаясь к преследовать вас - coming back to haunt you
преследование агентств - prosecuting agencies
мы преследуем - we have been pursuing
преследование за преступление - proceedings for an offence
несколько судебных преследований - few prosecutions
служить поводом или основанием для возбуждения уголовного преследования - encourage prosecution
человек, преследующий корыстные цели - axe-grinder
продолжая преследовать - continuing to pursue
я преследовать вас - i chase you
я преследую - i am pursuing
Синонимы к преследовать: гнать, гнесть, теснить, притеснять, прижимать, сживать кого со свету, не давать покоя, угнетать, гнаться за чем, желать
Значение преследовать: Следовать, гнаться за кем-н. с целью поимки, уничтожения.
Даже после того, как чувства Иона к Микадо стали очевидны для него, Коки продолжает преследовать ее. |
Even after Ion's feelings for Mikado become obvious to him, Koki continues to pursue her. |
Активисты и правозащитники продолжали систематически подвергаться мониторингу, преследованиям, запугиванию, арестам и задержаниям. |
Activists and human rights defenders continued to be systematically subjected to monitoring, harassment, intimidation, arrest and detention. |
Он не отступался, однако, и продолжал с обычным своим упорством преследовать намеченную цель. |
Nevertheless, he remained true to his persistence in the pursuit of any game he had fixed upon. |
Может быть, они перебрались в другом месте и продолжали преследование? |
They may have crossed at some other place, and continued the pursuit? |
Снежный человек продолжает преследовать двух оставшихся людей. |
The Sasquatch continues to pursue the two remaining humans. |
Он продолжает преследовать их до тех пор, пока его не сбивает грузовик, и в последний раз его видели взятым под стражу лесничими. |
He proceeds to chase them down until he is hit by a truck and is last seen taken into custody by the forest rangers. |
Бахрам V продолжал и усиливал их преследование, в результате чего многие из них бежали в Византийскую империю. |
Bahram V continued and intensified their persecution, resulting in many of them fleeing to the Byzantine Empire. |
Стоун продолжал стрелять и бросать гранаты в своих преследователей, убив троих из них. |
Stone continued shooting and throwing grenades at his pursuers, killing three of them. |
Это преследование продолжалось даже после смерти Сталина вплоть до распада Советского Союза в 1991 году. |
This persecution continued, even after the death of Stalin until the dissolution of the Soviet Union in 1991. |
В середине XIX века продолжалось официальное преследование евреев, особенно в Восточной Европе, находившейся под влиянием царизма. |
The middle 19th century saw continued official harassment of the Jews, especially in Eastern Europe under Czarist influence. |
Таким образом, утверждения о том, что тунцовый промысел может продолжать преследовать и ловить дельфинов сетями и не причинять вреда, не подкрепляются научными исследованиями. |
Thus, claims that tuna fishing can continue to chase and net dolphins and not cause harm are not backed by scientific research. |
Учитывая, что центральные банки, вероятно, еще долго будут продолжать преследовать несколько целей, их независимость продолжит снижаться. |
Given that central banks are likely to continue to pursue multiple objectives for a long time, their independence will continue to erode. |
Однако судебная интерпретация настолько ослабила его, что преследование работников в соответствии с антимонопольными актами продолжалось вплоть до принятия закона Норриса-Ла Гуардиа в 1932 году. |
However, judicial interpretation so weakened it that prosecutions of labor under the antitrust acts continued until the enactment of the Norris-La Guardia Act in 1932. |
Отступление продолжалось по всему албанскому фронту, и итальянцы нерешительно преследовали его. |
The withdrawal extended across the entire Albanian front, with the Italians in hesitant pursuit. |
Их боевой послужной список сделал многое, чтобы успокоить тех, кто непосредственно участвовал в группе, но другие подразделения продолжали преследовать этих летчиков. |
Their combat record did much to quiet those directly involved with the group, but other units continued to harass these airmen. |
Гай Мартин любит эту часть трассы между трибунами и этим местом, ведь здесь он может быть предельно быстр.... ..но Хатчи продолжает преследовать его... |
Guy Martin obviously likes that stretch of course between the Grandstand and here because he's consistently quicker. But Hutchy seems to get it on him on him everywhere else. |
Птолемей осадил Птолемаиду, но оставил своих военачальников атаковать город, а сам продолжал преследовать Александра. |
Ptolemy put Ptolemais under siege, but left his generals to attack the city, while he continued to pursue Alexander. |
Поравнявшись с ним, можно было бы хватить его кулаком, сбить с ног и задержать, но преследователь не может на это решиться, и безобразная, нелепая погоня продолжается. |
To strike at him on any of these occasions would be to fell and disable him, but the pursuer cannot resolve to do that, and so the grimly ridiculous pursuit continues. |
В Китае продолжаются преследования в отношении диссидентов и некоторых этнических и религиозных групп. |
In China repressive measures continued to be taken against dissidents and some ethnic and religious groups. |
Второй работник обернулся и, решив, что Холл просто оступился, продолжал преследование один; но тут и он свалился так же, как Хакстерс. |
The second labourer came round in a circle, stared, and conceiving that Hall had tumbled over of his own accord, turned to resume the pursuit, only to be tripped by the ankle just as Huxter had been. |
Если преследование продолжается, богомол может ударить своими передними лапами и попытаться ущипнуть или укусить. |
If harassment persists, a mantis may strike with its forelegs and attempt to pinch or bite. |
Это преследование продолжалось в 1919 году и январе 1920 года во время рейдов Палмера в рамках первой красной паники. |
This persecution was continued in 1919 and January 1920 in the Palmer Raids as part of the First Red Scare. |
В то время как марта и Джордж продолжали то, что иногда было действительно взаимовыгодным партнерством, они преследовали свои собственные интересы. |
While Marthe and George continued in what was sometimes actually a mutually supportive partnership, they pursued their own interests. |
Мое правительство продолжает проводить расследования, аресты и судебное преследование в отношении всех, кто подозревается в причастности к этим отвратительным преступлениям. |
My Government continues investigations, arrest and prosecution of all those suspected of taking part in these heinous crimes. |
Но он смог собраться и припустил еще быстрее. Собаки продолжали его преследовать. |
Then he was up again, running faster than ever, then the dogs were gaining on him again. |
Ты продолжаешь нас преследовать? |
Are you still stalking us? |
Глубокой ночью он будет продолжать свои занятия, и даже во сне проблемы будут преследовать его и решать их. |
Deep into the night, he would continue his studies, and even in his dreams problems would pursue him and work out their solution. |
Продолжающиеся преследования в Европе были в значительной степени ответственны за массовую эмиграцию в Северную Америку амишей, гуттеритов и меннонитов. |
Continuing persecution in Europe was largely responsible for the mass emigrations to North America by Amish, Hutterites, and Mennonites. |
То есть вы продолжаете настаивать на уголовном преследовании Уайта Стивенса? |
So you stand by the prosecution of Wyatt Stevens? |
Я не решаюсь идти на экспертную оценку до тех пор, пока мы продолжаем подвергаться преследованиям Сойди. |
I am hesitating to go into peer review as long as we continue to be harassed by Soidi. |
В ходе протестов, продолжавшихся в течение всего дня, поступали сообщения о том, что группы боевиков движения Амаль преследовали и открывали огонь по протестующим в тире. |
As the protests carried on throughout the day, there were alleged reports of Amal Movement militant groups harassing and opening fire on protesters in Tyre. |
Адриан продолжал политику Траяна в отношении христиан; их не следует разыскивать и преследовать только за конкретные преступления, такие как отказ от принесения присяги. |
Hadrian continued Trajan's policy on Christians; they should not be sought out, and should only be prosecuted for specific offences, such as refusal to swear oaths. |
А-57, продолжаю пешее преследование. |
A-57, in foot pursuit. |
Новые государства-члены должны продолжать преследовать макроэкономическую стабильность и финансовую дисциплину, в особенности относительно общественных финансов. |
New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances. |
К концу 2001 года Фалуньгун в основном прекратил протесты на площади Тяньаньмэнь, но продолжал тихое сопротивление кампании преследования. |
By late 2001, Falun Gong largely abandoned protests in Tiananmen Square, but continued a quiet resistance against the persecution campaign. |
Административные декреты и политические статьи Уголовного кодекса продолжали использоваться в качестве предлогов для антирелигиозных преследований. |
Administrative decrees and political articles of the criminal code continued to be used as guises under which antireligious persecution occurred. |
Репрессии против независимых журналистов и активистов продолжались как в стране, так и за рубежом, а члены их семей также подвергались преследованиям и арестам. |
Reprisals against independent journalists and activists persisted both in the country and abroad, while their family members also faced harassment and arrests. |
Особенно с тех пор, как церковь продолжает преследовать меня. |
Especially since the church continues to go after me. |
Принудив меня таким образом к неподвижности и молчанию, вы тем не менее продолжаете свои преследования. |
Thus, then, reduced to a state of inaction and silence, you nevertheless continue to pursue me. |
Тем временем галлы продолжали преследовать этот регион вплоть до 345 года до н. э., когда они заключили официальный договор с Римом. |
Meanwhile, the Gauls would continue to harass the region until 345 BC, when they entered into a formal treaty with Rome. |
Вы продолжаете преследовать людей, а затем заявляете, что вас преследуют. |
You keep harassing people, and then claiming your being harassed. |
Дженнифер продолжает преследовать Риту верхом на лошади, заманивая ее в ловушку, прежде чем изнасиловать и убить. |
Jennifer proceeds to stalk Rita on horseback, trapping her before raping and killing her. |
Даже если персонаж игрока успешно соберет все восемь страниц, стройный человек будет продолжать преследовать их. |
Even if the player's character successfully collects all the eight pages, the Slender Man will continue to chase them. |
О! Это мой ошибка, - продолжал барон, -я преследоваль вас... И он рассказал о недоразумении, вызванном сдачей квартиры англичанке. |
Oh, dat vas mein own fault, the Baron said. I vas seeking for you. And he related the incident that had arisen out of the letting of Esther's rooms to the Englishwoman. |
Как стрела, помчался Кастро в погоню за ослом, который, невзирая ни на что, продолжал свое преследование. |
Like an arrow projected from its bow, Castro shot off in pursuit of the jackass, now galloping regardlessly past. |
Образ сжавшейся в снегу королевы, заметенной снежными хлопьями, продолжал преследовать меня. |
Images of the Queen, crumpled in the snow, the blowing flakes covering her over, kept trying to push into my mind. |
Мур приказал более быстрому Лайвли продолжать преследование, захватив Фаму несколькими часами позже. |
Moore ordered the faster Lively to pursue, capturing Fama a few hours later. |
Однако в Чарлстауне их продолжали преследовать снайперы, и Пигот, увидев, что случилось с наступлением Хоу, приказал отступать. |
However, they continued to be harried by snipers in Charlestown, and Pigot, when he saw what happened to Howe's advance, ordered a retreat. |
Пикет продолжал вести и открывать впечатляющий разрыв обратно к власти, которую Керр преследовал в течение секунды,но не давал британскому водителю никакого пространства, чтобы пройти. |
Piquet continued to lead and open and impressive gap back to Power, who was being hounded by Kerr for second, but not allowing the British driver any room to get past. |
После этого он прибыл в Англию неожиданно для своих собратий, - продолжал Бен-Израиль.- Он явился с поднятой рукой, готовый карать и преследовать. |
He hath since come to England, unexpected by his brethren, said Ben Israel; and he cometh among them with a strong and outstretched arm to correct and to punish. |
Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне. |
The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list. |
Европа продолжает развиваться, в то время как Марокко и Алжир по-прежнему безуспешно воюют с мелкими проблемами. |
Europe was continuing to develop, while Morocco and Algeria struggled with minor problems. |
Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться. |
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing. |
Бэдфорд продолжает спрашивать о земле автокинотеатра. |
Bedford keeps asking about the drive-in land. |
Элеонор Вэнс продолжает отдаляться от остальных. |
Eleanor Vance continues... her alienation of the other subjects. |
Мадам на испытательном сроке, но ее поведение продолжает скатываться. |
Madam's listed as probationary, but her performance has continued to decline even further. |
Хотя у него есть виза, чтобы посетить только Лахор, он продолжает посещать Гуджранвалу, где он родился в августе 1947 года. |
Although he has a visa to visit only Lahore, he goes on to visit Gujranwala where he was born in August 1947. |
Как всегда, это продолжает оставаться проблемой. |
As always this continues to be a problem. |
Из-за своего фундаментального значения для физики скорость света продолжает оставаться предметом спекуляций и исследований. |
Because of its fundamental significance to physics, the speed of light continues to be a subject of speculation and investigation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «продолжая преследовать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «продолжая преследовать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: продолжая, преследовать . Также, к фразе «продолжая преследовать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.