Проследить путь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть в состоянии проследить - be able to trace
можно проследить - can be traced to
можно проследить в любое время - can be traced at any time
можно проследить по происхождению - can be traced back to origin
проследить источник - trace the source
мы можем проследить - we can trace
проследить их корни - trace their roots
проследить их обратно - trace them back
проследить их историю - trace their history
проследить платеж - trace a payment
Синонимы к проследить: изучить, уследить, отследить, присмотреть, проконтролировать, выследить, проверить
имя существительное: way, path, road, route, pathway, tract, track, avenue, door, doorway
сокращение: rd, rte
великий колёсный путь - Grand Trunk Road
миграционная путь - migration route
путь вагоноопрокидывателя - car-dumper track
путь объединения - join path
путь открыт - the way is open
собираться в путь - get ready to go
английский путь - english way
быстрый путь к - a quick path to
быть ваш путь - be your way
весь путь вниз по коридору - all the way down the hall
Синонимы к путь: конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога, ход, метод, способ
Значение путь: То же, что дорога (в 1 знач.).
We are about to embark on a great voyage. |
|
Какие кости пришлось поломать, чтобы проложить путь для меня? |
This path you made for me, which bones had to break? |
Насколько далеко большинство людей могут надеяться проследить прошлое своих семей? |
How far could most people expect to be able to trace back their families? |
Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою. |
Cause me to know the way wherein I should walk. For I lift up my soul unto thee. |
Один из представителей отметил, что единственный путь обеспечить сокращение объемов ртути, имеющихся на внутренних рынках, лежит через ограничение торговли. |
One representative pointed out that the only way to ensure mercury reductions in domestic markets was via trade restrictions. |
Разворотная Бухта. Вот он, путь домой. |
Switchback Cove... it's the way home. |
Неизвестно, сколько тысяч людей погибают, пытаясь преодолеть этот путь, однако известно, что их тела регулярно выносятся волнами на берег или попадают в рыбацкие сети. |
Nobody knows how many thousands of people die while trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or get tangled up in fishermen's nets. |
Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений Порталом, потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания. |
In fact, I now call the underwater wheelchair Portal, because it's literally pushed me through into a new way of being, into new dimensions and into a new level of consciousness. |
И наоборот, если индекс поднимется и закроется выше зоны 17360, то, возможно, будет открыт путь для еще большего роста в ближайшее время. |
Alternatively, if the index rallies and posts a close above the 17360 area then that could pave the way for more gains in the near term. |
It’s going to be a bumpy century. |
|
Прорыв ниже 176,00 (S1) откроет путь для движения к нашему следующему препятствию 174,60 (S2). |
A clear break below the 176.00 (S1) could see scope for extensions towards our next support obstacle, at 174.60 (S2). |
Но это неправильный путь, так как он только послужит ослаблению одного из немногих эффективных механизмов, вместо того чтобы сделать обязательными многосторонние соглашения. |
But this is the wrong way to go, for it might serve only to erode one of the few effective mechanisms in place to make multilateral agreements binding. |
Может быть, путь, который привел меня к участию в этом деле, даст вам некоторое представление о том, как дебютируют железнодорожные разбойники. |
Maybe the way I got into it will explain how most train robbers start in the business. Five out of six Western outlaws are just cow-boys out of a job and gone wrong. |
Когда наш случайный прохожий, мистер Шварц, выйдет, проследите, чтобы он был в безопасности. |
When our innocent bystander, Mr. Schwartz, comes out, make sure you get him out of harm's way. |
Maybe you can show us the way to the Old World. |
|
Ждать больше не стали - жажда мщения была слишком велика. Отряд тронулся в путь. |
The thirst for vengeance could be no longer stayed, and the avengers went forth. |
Общество отправилось теперь в обратный путь и вскоре дошло до того места, где Твакому удалось наконец поставить мистера Блайфила на ноги. |
The company now moved backwards, and soon arrived where Thwackum had got Mr Blifil again on his legs. |
Когда человек ваших габаритов проходит весь путь в такое место, как это это рождает любопытство. |
When a man of your dimensions travels all this way to visit a place like this it arouses the curiosity. |
Did she want you to monitor my homecoming? Is that it? |
|
Каждый из нас, путь которого пересекался с Ганнибалом Лектером, что-то потерял. |
Each of us whose life intersected Hannibal Lecter lost something. |
Нутром чую, он как-то замешан, что означает, если он убивает опять же, это моя вина для убеждения Клауса, чтобы не убить его, поэтому я хочу, проследить за ним. |
My gut's telling me he's involved somehow, which means if he kills again, it's my fault for convincing Klaus not to kill him, so I want to keep tabs on him. |
Europeans had gone from piracy to private enterprise. |
|
И после долгого самокопания я пришел к выводу, что лучший путь к успеху моей группы и моего бренда – окружить себя лучшими людьми. |
And after a lot of soul-searching, I've come to the conclusion that the greatest chance for my band and my-my brand to be successful is to surround myself with the best people. |
Развлеките её немного, и проследите, чтоб завтра она отправилась в Швецию. |
Just keep her entertained and see her off on her way to Sweden tomorrow. |
Bastard must've followed me and nicked it. |
|
And remember as you go forth today to never give up. |
|
Мы проследили GPS передатчик, найденный в машине Анджелы О'Хара, до айпишника, зарегистрированного на этого парня. |
So, we traced the GPS we found on Angela O'Hara's car back to an IP address registered to this guy. |
Насвистывая, он отправился в путь; отец снова улыбнулся, увидев его. |
He hurried back, whistling; and his father glanced up smiling when he came in. |
Let the gods show us the way then. |
|
Неужели тетушка заставила тебя проделать весь этот путь для того только, чтобы привезти нас домой на этом тощем животном? |
Did Auntie send you all the way down here just to bring us back on that bag of bones? |
Согласно его распоряжению, я должен был сам проследить, чтоб все было сделано так, как он хотел, и сохранено в тайне, если это будет нужно. |
The instructions impressed upon me that I must personally see that this was carried out just as he directed, even in secrecy if necessary. |
Только что получил пинка, вы уж проследите, чтобы команда поддержала его. |
Had a bit of a knock-back, so make sure the team show him the love. |
Мы проделали такой опасный путь, а ты заперся и заставляешь всех ждать. |
We have made a journey full of dangers,... and only you can think of is making us wait. |
Я еще доберусь до тебя! - грозит ему Очумелов и, запахиваясь в шинель, продолжает свой путь по базарной площади. |
I'll see to you yet, don't you worry! Ochumelov threatens him, and wrapping himself in his overcoat, he continues on his way across the market square. |
My brother takes a turn for the worse all bets are off. |
|
You know, I've flown a long way to see my loving wife. |
|
You've come a long way to see this, haven't you? |
|
It's time for me to be roughing it again. |
|
Я послал Джорджа проследить оба кровавых следа на предмет орудия убийства. |
I've sent George to search along both blood trails for the murder weapon. |
Проследить за их дислокацией лично. |
Supervise their deployment in person. |
Мистер Хеншоу лично проследит за этим рискованным делом. |
Mr Henshawe will personally supervise the venture. |
Я думаю, их всех убили, и по этим документам можно проследить, кому было выгодно подобное деяние. |
I believe them all murdered, and that in this documentation lie the trace-marks of those who would gain from that act. |
Brody, stay here, facilitate the transfer. |
|
Он проследил семь поколений своей семьи и восемь - своей последней жены. |
Had traced back his side of the family seven generations, His late wife's eight. |
Однако одно недавнее исследование задокументировало случай синестезии, в котором синестетические ассоциации можно было проследить до цветных магнитов холодильника. |
However, one recent study has documented a case of synesthesia in which synesthetic associations could be traced back to colored refrigerator magnets. |
i haven't tried to trace an exactly identical statement. |
|
Не у каждого члена родословной проявлялись формы гипергидроза, что позволило исследователям проследить закономерности наследования. |
Not every member of the pedigree exhibited forms of hyperhidrosis, which allowed the researchers to track the patterns of inheritance. |
В Соединенном Королевстве истоки жанра можно проследить до роста Ямайской звуковой системы party scene в начале 1980-х годов. |
In the United Kingdom, the origins of the genre can be traced back to the growth of the Jamaican sound system party scene in the early 1980s. |
Большинство современных общественных музеев и программ художественного образования для детей в школах можно проследить до этого импульса иметь искусство доступным для всех. |
Most modern public museums and art education programs for children in schools can be traced back to this impulse to have art available to everyone. |
Полиция Дербишира начала тайное расследование под названием Операция ретривер, установив наблюдение и проследив за BMW банды вокруг дерби. |
Derbyshire police force launched an undercover investigation called Operation Retriever, setting up surveillance and tailing the gang's BMW around Derby. |
Он не осознавал, что его фигура была непрерывным лестничным маршем во время рисования, но этот процесс позволил ему шаг за шагом проследить его все более сложные проекты. |
He did not realize that his figure was a continuous flight of stairs while drawing, but the process enabled him to trace his increasingly complex designs step by step. |
Некоторые из элементов, использованных в этой демо-версии, можно проследить в их следующем первом и дебютном альбоме Plurima Mortis Imago. |
Some of the elements used in this demo can be traced back in their following first and debut album Plurima Mortis Imago. |
Я обещаю... проследить за тем, чтобы это дело было передано в руки правосудия, чтобы были задействованы все средства и проведено полное расследование. |
I promise ... to see that this matter is brought to justice and all avenues are pursued and do a complete investigation. |
Его развитие можно проследить еще в работах А. Хренникова и Р. Куранта в начале 1940-х годов. |
Its development can be traced back to the work by A. Hrennikoff and R. Courant in the early 1940s. |
Многие Коморцы могут проследить свою родословную до предков из Йемена, главным образом Хадрамаута и Омана. |
Many Comorians can trace their genealogies to ancestors from Yemen, mainly Hadhramaut, and Oman. |
Я предполагаю, что это утверждение изучено в книге более подробно; возможно, его стоит проследить. |
I assume this claim is explored in the book in more detail; it might be worth tracking down. |
Этот подход также можно проследить до Университетского студента, изучавшего образцы литературы Шекспира в 1893 году. |
The approach can also be traced back to a university student studying patterns in Shakespeare's literature in 1893. |
Историю Вьетнама можно проследить примерно до 4000 лет назад. |
The history of Vietnam can be traced back to around 4000 years ago. |
Эти изображения могут проследить поверхность звездообразующих облаков в нашей собственной галактике или идентифицировать звездообразующие галактики в далекой вселенной. |
These images can trace the surface of star-forming clouds in our own galaxy or identify star forming galaxies in the distant universe. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проследить путь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проследить путь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проследить, путь . Также, к фразе «проследить путь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
