Путем повышения прозрачности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
добиться независимости путём борьбы с колониальными державами - achieve independence through anticolonialism
путем обеспечения того, чтобы они - by ensuring that they
путем регулирования - through regulation
путем вотума недоверия - by a vote of no confidence
поддерживающий путем кредита/денег - back payer
путем постепенного отказа - by phasing out
метод расчёта напряжений путём наложения прямоугольной сетки - linear rosette method
способ сооружения зданий путём подъёма забетонированных на земле перекрытий - lift slab conduit
уход за бетоном путем закрытия его полимерной пленкой - plastic sheeting curing
путем продажи продукции - by selling products
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
повышение в цене - increase in price
очередное повышение - next increase
направлена на повышение качества - aims at improving the quality
повышение свойств - enhancing properties
повышение информированности о проблеме - raise awareness of the issue
повышение уровня информированности общественности по этому вопросу - raising public awareness on the issue
Повышение рейтинга - higher rating
повышение иммунитета - increase immunity
повышение рождаемости - fertility increase
повышение функциональности - increase of functionality
прозрачный экран - translucent screen
узор на прозрачной пленке, имитирующий узоры тангирных сеток - benday tint
прозрачная настольная подкладка - transparent table mat
прозрачный объект - translucent object
в поддержку прозрачности - in support of transparency
кредитование прозрачности - lending transparency
правительственная прозрачность - governmental transparency
оптическая прозрачность - optical transparency
стандарты прозрачности - standards of transparency
о мерах прозрачности - on transparency measures
В середине 1980-х годов он был популяризирован Михаилом Горбачевым как политический лозунг повышения прозрачности государственного управления в Советском Союзе. |
In the mid-1980s, it was popularised by Mikhail Gorbachev as a political slogan for increased government transparency in the Soviet Union. |
Сторонники утверждают, что такое раскрытие информации поможет восстановить веру в профессию за счет повышения прозрачности, что поможет в оценке экономистов' |
Backers argue such disclosures will help restore faith in the profession by increasing transparency which will help in assessing economists' |
Конечная цель состоит в том, чтобы сделать мировую экономику и рынок труда более эффективными за счет повышения прозрачности. |
The ultimate goal is to make the world economy and job market more efficient through increased transparency. |
Качество управления является существенным фактором в деле ликвидации нищеты, и в частности в борьбе с коррупцией, совершенствовании отчетности и повышении прозрачности. |
Good governance is essential to eradicate poverty, especially combating corruption and improving accountability and transparency. |
Ряд развивающихся стран получил огромные выгоды от повышения прозрачности товарных рынков. |
Several developing countries have benefited greatly from increased commodity market transparency. |
Важно определить соответствующие стандарты для тех, кому приходится принимать решения, взвешивая цену компромиссов; необходимо также способствовать повышению прозрачности. |
It was important to set standards for those who should weigh the costs of trade-offs and make decisions, and to promote transparency. |
27 октября 2009 года министр обороны США Роберт Гейтс высоко оценил шаги Китая по повышению прозрачности расходов на оборону. |
On October 27, 2009, American Defense Secretary Robert Gates praised the steps China has taken to increase transparency of defense spending. |
Для многих полимеров снижение кристалличности также может быть связано с повышением прозрачности. |
For many polymers, reduced crystallinity may also be associated with increased transparency. |
Стекло может также иметь рисунок в виде пятен и одно или два антибликовых покрытия для дальнейшего повышения прозрачности. |
The glass may also have a stippling pattern and one or two anti-reflective coating to further enhance transparency. |
Международное давление, главным образом со стороны Австралии, заставило правительство Вануату начать придерживаться международных норм в целях повышения прозрачности. |
International pressure, mainly from Australia, influenced the Vanuatu government to begin adhering to international norms to improve transparency. |
Это заявление также ознаменовало начало трехкомпонентной программы по повышению эффективности усилий Microsoft в области шифрования и прозрачности. |
The statement also marked the beginning of three-part program to enhance Microsoft's encryption and transparency efforts. |
Фталаты - это добавки, используемые при изготовлении распространённых продуктов из пластика с целью повышения их гибкости, износоустойчивости и прозрачности. |
Phthalates are additives used in everyday plastic products to increase their flexibility, durability and transparency. |
В отсутствие более прозрачного энергетического рынка потребители энергии имеют мало возможностей для повышения эффективности использования энергии. |
Absent a more transparent energy market, energy consumers have few options for moving toward greater energy efficiency. |
Реформы августа 2015 года были правильно нацелены на повышение прозрачности, рыночной ориентированности и гибкости системы обменных курсов Китая. |
The August 2015 reforms were rightly aimed at making China’s exchange-rate system more transparent, market-driven, and flexible. |
Панама по-прежнему имеет репутацию налогового убежища во всем мире, но согласилась на повышение прозрачности, особенно после выхода в 2016 году панамских документов. |
Panama still has a reputation worldwide for being a tax haven but has agreed to enhanced transparency, especially since the release in 2016 of the Panama Papers. |
Эти яркие цветы радовали глаз, а прозрачный, чистый воздух освежал голову. |
All the bright colors delighted him, and the clear, pure air refreshed his brain. |
Прозрачные стены трехэтажной высоты сдерживали чистую воду, заполненную зеленью и пронизанную светом. |
Three-story-high transparent barriers held back clear water stuffed with green and pierced with brilliant light. |
Глобальное потепление может также вызвать таяние льдов в Антарктике; это приведет к глобальному повышению уровня моря. |
Global warming may also cause the ice of Antarctica to melt; a global rise in sea level would result. |
Комитет приветствует проведение государством-участником общенациональной кампании по повышению информированности о безнадзорных детях их реинтегрированию в школы. |
The Committee welcomes the State party's countrywide campaign to raise awareness of children in street situations and integrate them back into schools. |
повышение доступности лекарств путем дифференцированных цен и снижения тарифов или отмена импортных пошлин и сборов;. |
Increasing affordability through differential pricing and the reduction or elimination of import duties, tariffs and taxes;. |
Самый простой вариант это использовать комманду Правка -> Стереть, которая даёт полную прозрачность не имеет параметра прозрачности, как у инструмента плоской заливки. |
The simplest method is the Edit -> Erase command, which gives complete transparency and doesn't allow to enjoy the Opacity setting of the Fill tool. |
Он, возможно, даже согласится на более или менее прозрачное проведение выборов среди претендентов, как это делает МОК. |
He might even accept more or less transparent bidding for TV rights, IOC-style, rather than continue to hand them out without a tender. |
Я считаю, что нет ничего более эффективного, чем жизнеспособная, прозрачная и энергично развивающаяся политическая система. |
In my opinion, there is nothing more effective than a resilient, transparent and vibrant political system. |
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. |
We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies. |
Русские занервничали, и Нечас спустя шесть месяцев полетел в Москву, где заверил Росатом, что процесс рассмотрения заявок будет честным и прозрачным. |
The Russians got nervous and Nečas flew to Moscow six months later to assure Rosatom that the bidding process would be fair and transparent. |
При этом рисунок должен быть не слишком прозрачным, чтобы можно было увидеть, что на нем изображено. |
But, make sure it is not so transparent that the viewer won't know what the picture is. |
Он услышал шелест листа, падающего на землю; это был тонкий, прозрачный весенний звук. |
He heard a leaf rustling in its fall to the earth; it was a thin, glassy, spring sound. |
Впрочем, пока это были только слова, прозрачные по смыслу, но неопределенные; иногда пустые предположения, слухи, пересуды. |
There was nothing but words, transparent but vague; sometimes idle reports, rumors, hearsay. |
Он отправляется в американский музей естественной истории, а я отчаливаю на песчаные белые пляжи с кристально-прозрачной водой. |
She is headed off to the American Museum of Natural History, and I am heading off to white sand beaches, crystal-blue water. |
Они показали повышение в концентрации щелочной фосфатазы. |
They, uh, showed an elevation in the alkaline phosphatase concentration. |
Значит, чем больше наград и повышений мы вываливаем на этого человека, тем сильнее впечатление, что Крысолов был создан в Холи. |
So you're saying the more praise and promotion we heap on this person, the more it looks like Pied Piper was created here at Hooli. |
Твое повышение в процессе. |
Your promotion's in the pipeline |
Как Шон принял то, что Эверет воспрепятствовал его повышению? |
How did Sean deal with Everett preventing him from accepting this promotion? |
Или повышение доходов. |
Or income enhancement. |
Над золой зыбились горячие струйки - слюдяные, прозрачные. Дыма больше не было. |
A wave of heated air trembled above the ashes but without a trace of smoke. |
Глазурь-это тонкий прозрачный или полупрозрачный слой на картине, который изменяет внешний вид основного слоя краски. |
A glaze is a thin transparent or semi-transparent layer on a painting which modifies the appearance of the underlying paint layer. |
Во многих дисциплинах копыта окрашиваются либо прозрачным, либо черным лаком для копыт в качестве завершающего штриха. |
In many disciplines, the hooves are painted with either clear or black hoof polish as a finishing touch. |
CR-39 является наиболее распространенным пластиковым объективом, благодаря малому весу, высокой стойкости к царапинам и низкой прозрачности для ультрафиолетового и инфракрасного излучения. |
CR-39 is the most common plastic lens, due to low weight, high scratch resistance, and low transparency for ultraviolet and infrared radiation. |
Иногда эти клетки были сделаны из прозрачного пластика с лампами, натянутыми внутри них; иногда свет был синхронизирован, чтобы включаться и выключаться вместе с музыкой. |
Sometimes these cages were made of clear plastic with lights strung inside of them; sometimes the lights were synchronized to go on and off with the music. |
Край крышки изогнут книзу, иногда слегка расширен, а иногда имеет прозрачные радиальные бороздки, отмечающие положение жабр под ним. |
The cap margin is curved downward, sometimes slightly flared, and sometimes has translucent radial striations marking the positions of the gills underneath. |
Используя Саше, через полчаса вода переходит из черной в прозрачную. |
Using the sachets, in half an hour the water goes from black to clear. |
F-217 представляет собой мягкую пенополиэтиленовую сердцевину, покрытую сверху и снизу твердым прозрачным полиэтиленом, поставляемым толщиной 0,050 дюйма. |
F-217 is a soft polyethylene foam core covered on top and bottom with solid, clear polyethylene supplied in 0.050-inch thickness. |
Ангелы обычно изображаются яркими, живыми красками, придающими им необычную живость и потустороннюю прозрачность. |
The angels are typically depicted with bright, vivid colors, giving them unusual liveliness and other-worldly translucence. |
Предположение, что только историки, с которыми вы согласны, должны называться историками, кажется прозрачной попыткой напасть на верительные грамоты людей вместо их аргументации. |
To suggest that only the historians you agree with should be called historians seems a transparent attempt to attack the persons credentials in lieu of their argument. |
Основное преимущество ITO по сравнению с AZO в качестве прозрачного проводника для ЖК-дисплеев заключается в том, что ITO может быть точно вытравлен в тонкие узоры. |
The primary advantage of ITO compared to AZO as a transparent conductor for LCDs is that ITO can be precisely etched into fine patterns. |
Чистый Зеин является прозрачным, без запаха, безвкусным, твердым, нерастворимым в воде и съедобным, и он имеет множество промышленных и пищевых применений. |
Pure zein is clear, odorless, tasteless, hard, water-insoluble, and edible, and it has a variety of industrial and food uses. |
Хорошо, допустим, я беру прозрачную стеклянную бутылку и высасываю из нее весь воздух, создавая вакуум. |
Ok so lets say I take a clear glass bottle, and suck all the air out of it, creating a vacuum. |
Корни арабидопсиса изначально маленькие и прозрачные, что позволяет видеть каждую деталь. |
The Arabidopsis roots are initially small and transparent, enabling every detail to be seen. |
Они также могут дополнить сертификацию третьей стороны частной маркой, которая обеспечивает дополнительные гарантии и прозрачность. |
They can also complement third party certification with a private label that brings additional guarantees and transparency. |
Это делается для обеспечения того, чтобы процесс разработки политики и стандартов FSC был прозрачным, независимым и основанным на широком участии. |
This is intended to ensure that the process for developing FSC policies and standards is transparent, independent and participatory. |
Криптокристаллические разновидности либо полупрозрачны, либо в основном непрозрачны, в то время как прозрачные разновидности имеют тенденцию быть макрокристаллическими. |
The cryptocrystalline varieties are either translucent or mostly opaque, while the transparent varieties tend to be macrocrystalline. |
Основной причиной обесцвечивания кораллов является повышение температуры воды. |
The leading cause of coral bleaching is rising water temperatures. |
Эта прозрачная, бесцветная жидкость известна своим характерным запахом груш. |
This clear, colorless liquid is known by its characteristic odor of pears. |
Добрый вечер, у меня сегодня картинка главной компактной системы изменилась, теперь она имеет такой же прозрачный фон. |
Good evening, I have today the picture of the master system compact changed, it has now likewise transparent background. |
Это указывало бы на проблемы со взлетной конфигурацией или повышением давления. |
These would indicate problems with take-off configuration or pressurization. |
Это изобретение, хотя и довольно прозрачное, по крайней мере дало бы нам возможность занять в ООН оборонительную позицию. |
This devise, although rather transparent, would at least give us a defensible position to take up at the UN. |
Однако прозрачность затруднена для тел, изготовленных из материалов, имеющих различные показатели преломления по сравнению с морской водой. |
However, transparency is difficult for bodies made of materials that have different refractive indices from seawater. |
Прозрачный брандмауэр означает, что прокси-сервер использует преимущества прокси-сервера уровня 7 без ведома клиента. |
Transparent firewall means that the proxy uses the layer-7 proxy advantages without the knowledge of the client. |
Прозрачность материи для гравитационных волн предлагает новый зонд для самых внутренних работ сверхновых и GRBs. |
Transparency of matter to gravitational waves offers a new probe to the inner-most workings of supernovae and GRBs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «путем повышения прозрачности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «путем повышения прозрачности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: путем, повышения, прозрачности . Также, к фразе «путем повышения прозрачности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
