Разногласица - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1993 году отношения между Хуриндой и хорватом начали ухудшаться из-за творческих разногласий. |
In 1993, relations between Ďurinda and Horváth began to deteriorate due to creative differences. |
Это не только дублирование, но также шаг назад, который, безусловно, как нам представляется, породит разногласия и противоречия. |
It is not only a duplication, but a step backwards that will definitely, as we see now, cause differences and controversies. |
Я не закончил программу из-за творческих разногласий. |
I left the program over creative differences. |
Если мы хотим восстановить общество и рабочие места, тогда нам нужен другой план, который пробьётся сквозь все барьеры существующих разногласий. |
I think if we want to rebuild communities, recreate jobs, we need a different set of agenda that smashes through all our current divisions and our current categories. |
Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования. |
Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing. |
Положение в Шотландии было бы более сложным из-за внутренних разногласий по поводу епископства. |
The position in Scotland would be more complex, due to internal disagreements about episcopalianism. |
Однако Стоун подтвердил, что он выбыл из проекта из-за творческих разногласий в январе 2014 года. |
However, Stone confirmed he dropped out of the project due to creative differences as of January 2014. |
Разногласия в съемочной группе привели к серьезным изменениям во время натурных съемок, что привело к увольнению и замене ряда членов съемочной группы. |
Dissension in the production crew led to major changes during location shooting, leading to a number of the crew being fired and replaced. |
Я надеюсь, эта исключительная возможность не вызовет между вами каких-либо разногласий. |
I do hope that this incredible opportunity doesn't, um, cause any friction between the two of you. |
Александр, я знаю, ты считаешь меня несносным стариком, но несмотря на все наши разногласия, я хочу сказать тебе только одно: сегодня твой отец тобой бы гордился! |
Alexander, I know you think me a stiff old sod but whatever our differences, know this day your father would be very proud of you. |
Критикам рекомендуется подавать жалобы и споры против FSC в случае возникновения каких-либо разногласий. |
Critics are encouraged to file complaints and disputes against FSC in case of any differences. |
У нас были разногласия, но по безумной иронии судьбы, мы нашли друг друга. |
I know we've had our differences, but through some crazy twist of fate we found each other. |
It seems that there is no disagreement here. |
|
Не хочу разногласий. |
I don't want no dissension |
С другой стороны, его политика вызвала большие разногласия с южными Нидерландами, что привело к бельгийской революции и многолетней войне. |
On the other hand, his policies caused great discord with the Southern Netherlands, leading to the Belgian Revolution and a years-long war. |
Обычно такие разногласия разрешаются только апелляцией, принятой судом последней инстанции, и по многим причинам такие апелляции часто не удовлетворяются. |
Usually, only an appeal accepted by the court of last resort will resolve such differences and, for many reasons, such appeals are often not granted. |
Результаты голосования были постоянным источником разногласий. |
Voting results have been a consistent source of controversy. |
По возвращении Пигота из Танджора разногласия в Совете еще более обострились. |
Upon Pigot's return from Tanjore the differences in the council became more accentuated. |
По-видимому, существуют разногласия относительно размещения изображений в статье Sopwith Dolphin. |
There seems to be a disagreement as to image placement on the Sopwith Dolphin article. |
Щит стал источником разногласий среди активистов движения Роялл должно пасть из-за истории семьи Роялл как рабовладельцев. |
The shield had become a source of contention among Royall Must Fall activists because of the Royall family's history as slave-owners. |
По состоянию на середину ноября это вызвало продолжающиеся разногласия с Исполнительным советом. |
As of mid-November, this caused continuing strife with the Executive Council. |
Уже в 160 году епископы проводили региональные синоды для разрешения доктринальных разногласий. |
As early as 160, bishops held regional synods to resolve doctrinal differences. |
Сюхо Сато, который писал Umizaru и сказать Привет Блэк Джек, вызывает определенные разногласия в Twitter. |
Shuho Sato, who wrote Umizaru and Say Hello to Black Jack, has created some controversy on Twitter. |
Его рассказ имел тенденцию преуменьшать теологические разногласия, включая положение о филиокве, но был более резок в политических вопросах. |
His account tended to play down the theological differences, including the filioque clause, but was more stark on the political issues. |
В то время как WELS разорвал сотрудничество с LCMS в 1961 году, CLC и WELS остаются в разногласиях по этому вопросу до сих пор. |
While the WELS broke fellowship with the LCMS in 1961, the CLC and the WELS remain at odds regarding this issue to this day. |
Насколько я могу судить, идея посредничества пользуется широкой поддержкой, но есть разногласия по срокам. |
As far as I can see, there is broad support for the idea of mediation, but a disagreement over the timeframe. |
We're in a little dispute with another firm. |
|
Уладьте ваши разногласия с королем относительно Бомбея, и мы поговорим. |
Settle your dispute with the King regarding Bombay and we can talk. |
Я только что прочла о ваших разногласиях с полковником Нассером. |
I've just been reading about your difficulty with Colonel Nasser. |
Готовы ли мы отбросить ненависть и стереть возникшие разногласия? |
Can we find a way to reject hatred and heal the divisions between us? |
..ты подумал, что можешь создать разногласие между мной и Абхиджитом? |
..you thought you can create difference between me and Abhijeet? |
Уверен, слушатели доктора Норы как и я надеются, что они с матерью смогут решить их разногласия в самое ближайшее время. |
I'm sure Dr. Nora's listeners join me in hoping that she and her mother can resolve these differences very soon. |
Слава о его честности была такой, что все, кто имел разногласия, предпочитали, чтобы он их рассудил. |
His reputation of integrity was such that all who had disagreements preferred his arbitrage to settle their conflicts. |
You may have trouble with the old man at first. |
|
В Хеллере Верховный Суд разрешил все оставшиеся разногласия, постановив, что Вторая поправка защищает индивидуальное право. |
In Heller, the Supreme Court resolved any remaining circuit splits by ruling that the Second Amendment protects an individual right. |
I don't want any second guessing today. |
|
Суд по вопросам равной оплаты труда несет ответственность за судебное урегулирование разногласий, которые возникают в ходе реализации Закона о равной оплате труда. |
The Pay Equity Hearings Tribunal is responsible for adjudicating disputes that arise under the Pay Equity Act. |
В области эволюционной биологии плохие определения являются источником многих разногласий и споров. |
In the field of evolutionary biology, poor definitions are the source of many a disagreement and controversy. |
Поляризация политики может также помочь преодолеть внутренние разногласия и сформировать общую идентичность, частично основанную на общей оппозиции тем, кто сопротивляется реформам. |
Polarizing politics can also help to overcome internal differences and frame a common identity, based in part on a common opposition to those resisting reforms. |
Мортон, я подозреваю, что твои разногласия связаны с Бартоломе де Лас Касасом, а не с Зином. |
Morton, I suspect your differences are with Bartolomé de las Casas and not Zinn. |
Из-за давних разногласий по поводу роялти The Beatles были одними из последних крупных артистов, подписавших контракты с музыкальными онлайн-сервисами. |
Owing to a long-running royalty disagreement, the Beatles were among the last major artists to sign deals with online music services. |
Ромер покинул фильм из-за творческих разногласий в ноябре 2019 года. |
Romer left the film due to creative differences in November 2019. |
До 1971 года вопрос о землевладении на Аляске вызывал разногласия. |
Until 1971, the issue of land ownership in Alaska was divisive. |
Она заключила военный союз с Японией и похоронила старые разногласия, чтобы наладить тесные отношения с Соединенными Штатами. |
It made a military alliance with Japan, and buried old controversies to forge a close relationship with the United States. |
Сообщалось, что в основе разногласий лежат гражданские свободы, особенно так называемые Хартии Снупера. |
It was reported that civil liberties, especially the so-called Snooper's Charters, were at the core of the disagreement. |
По сообщениям, этот крупный промышленный шаг был вызван разногласиями между Jay-Z и Dash относительно того, какое направление Roc-A-Fella может предпринять. |
Reportedly this major industry move was prompted by disagreements between Jay-Z and Dash as to what direction Roc-A-Fella could undertake. |
Чрезмерное употребление алкоголя связано с уязвимостью к травмам, супружеским разногласиям и домашнему насилию. |
Heavy drinking is associated with vulnerability to injury, marital discord, and domestic violence. |
Важно правильно понять идею преодоления разногласий, партийных барьеров, поскольку поляризация вызвана различиями в понимании сути проблем. |
And so getting the substance right is how you smash through the partisan identities, because the substance is what ultimately shapes our polarization. |
27 сентября 2004 года было объявлено, что Under17 распадется после своего национального тура, а Момои и койке пойдут разными путями из-за творческих разногласий. |
On September 27, 2004, it was announced that Under17 would break up after their national tour, with Momoi and Koike going separate ways due to creative differences. |
Я не уверен, что это связано с разногласиями в том, что такое домашний компьютер. Я подумал, что это должно быть подчеркнуто, хотя. |
I'm not sure if this is due to a disagreement in what a home computer is. I thought it should be highlighted though. |
На случай, если вы еще не поняли, у нас тут серьезные разногласия. |
In case you haven't realized, we're in the middle of a serious disagreement here. |
Некоторые разногласия относительно основ математики продолжаются и по сей день. |
Some disagreement about the foundations of mathematics continues to the present day. |
Существовали разногласия относительно эффективности эсциталопрама по сравнению с его предшественником, циталопрамом. |
Controversy existed regarding the effectiveness of escitalopram compared with its predecessor, citalopram. |
Игра обычно заканчивается после двух последовательных пасов, но в случае разногласий по поводу счета, игра возобновляется в первоначальном порядке. |
The game normally ends after two consecutive passes, but in the event of disagreement about the score, play resumes in the original order. |
Последующие разногласия по поводу рабочего места и различных требований привели к тому, что Франция занялась реализацией своей собственной программы развития. |
Subsequent disagreements over workshare and differing requirements led to France's pursuit of its own development programme. |
Однако в его дворце также существовали серьезные разногласия, которые мешали ему эффективно действовать против Оботе. |
However, there were also major divisions within his palace that made it difficult for him to act effectively against Obote. |
Однако из-за художественных разногласий LP вышла из контракта. |
He is also well known for his portraits of the aristocracy. |
Отношения Колумбии с Венесуэлой колебались из-за идеологических разногласий между правительствами обеих стран. |
Colombia's relations with Venezuela have fluctuated due to ideological differences between both governments. |
- иметь разногласия - disagree
- острые разногласия - sharp disagreement
- устранять разногласия - resolve differences
- протокол разногласий - disagreements
- урегулировать разногласия - resolve differences
- урегулировать свои разногласия - settle your differences
- были разногласия - had a disagreement
- все еще существует разногласие - differences still exist
- приводить к разногласиям - put at odds
- в случае каких-либо разногласий - in the event of any disagreement
- в случае разногласий - in case of a disagreement
- есть еще некоторые разногласия - there is still some controversy
- значительные разногласия - significant disagreement
- возникающие разногласия - emergent controversies
- разногласия по - contention over
- любое разногласие - any disagreement
- любой спор, разногласие или требование - any dispute, controversy, or claim
- разногласия по поводу того, - disagreement about whether
- пункты разногласий - points of disagreement
- урегулируют свои разногласия - mediate their differences
- провоцировать разногласия - stir up divisions
- не было никаких разногласий - there was no disagreement
- положить конец разногласиям - to set aside differences
- мирное урегулирование разногласий споров - settlement of differences by peaceful means
- религиозные разногласия - religious cleavage
- преодолеть наши разногласия - overcome our differences
- положить наши разногласия в сторону - put our differences aside
- преодолеть серьезные разногласия - prevail against overwhelming odds
- разрешить остающиеся разногласия - resolve remaining differences
- скрывать разногласия - sweep differences under the rug
