Расстегнуть пуговицу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
расстёгивать - unbutton
расстегивать пряжку - unbuckle
расстегнуть - unbutton
расстегивать молнию - unzip
быстро расстёгиваемая кобура - quick draw holster
самостоятельно расстегивать - own undoing
расстегивать брюки (застежку на молнии) - to unzip one's trousers
расстегнуть ремень - to undo one's belt
расстегивать рубашку - unbutton your shirt
пуговица в расстегнутой ширинке - abyssinian medal
Синонимы к расстегнуть: развязать, исправить, отменить, распаковать, отменять, изменить, свести на нет, снять, распаковывать, освободить
застежка на пуговицах - button closure
пояс на пуговице - buttoned waist
перламутровая пуговица - pearl button
медная пуговица - brass buttons
пуговицами - buttons
пуговица кнопка - button stud
планка на пуговицах - buttoned placket
оторвать пуговицу - to rip off / tear off a button
расстегнуть пуговицу - to unfasten a button
пришивать пуговицу - to sew on a button
Надо расстегнуть пуговицу, чтобы я мог осмотреть твой живот. |
I just need to undo a button so I can look at your stomach, okay? |
У меня было приглашение от Джозефа Шенка в заднем кармане, надо было только расстегнуть пуговицу на правой ягодице. |
And I had Joey Schenck's invite in my back trouser pocket, resting against my right buttock. |
Расстегни-ка верхнюю пуговицу на своей кофточке, покажи своих подружек. |
Let's pop that top button, show off your gals. |
Он спустил серое пальто на пол, потом расстегнул пуговицу манжеты. |
He let the grey overcoat fall to the floor, then undid a button of his cuff. |
Думаешь, достаточно распустить волосы и расстегнуть пуговицу? |
If you think shaking your hair and an open blouse is pianistic expression. |
Поэтому ты заперла меня в своей спальне и расстегнула верхнюю пуговицу на платье? |
Is that why you locked me in your bedroom, and undone the top button of your dress? |
Дэнни расстегнул пуговицу на манжете и сдвинул пальто с рубашкой вверх, обнажив худую руку с бурой кожей. |
Danny undid the shirt button at the wrist and pushed the shirt and coat up, baring a thin brown forearm. |
Если ты расстёгнешь лицо и оттуда выпрыгнет старая белая женщина, я не удивлюсь. |
If you unzipped your face and an old white woman popped out, I would not be shocked. |
Он был без шляпы, в заплатанном комбинезоне и расстегнутой до пояса ситцевой рубахе. |
He was a little man, in patched overalls; bareheaded, with a cotton shirt open at the throat and down the chest. |
Расстегнут чехол диванной подушки, покрывало лежало криво, отогнут угол этого ковра, книги на полках стоят неровно. |
This cushion was unzipped, this cover wasn't straight, the corner of this carpet's folded over, the books aren't quite flat against the shelves. |
Верхняя пуговица её халата была расстёгнута, и виднелся ворот платья иззолота-серый. |
The top button of her overall was undone and the gold-grey collar of her dress peeped out. |
Он расстегнул куртку, полез за пазуху и достал свой завтрак. |
He unbuttoned his jacket and shirt and drew forth his lunch. |
Заодно у него развязались шнурки и расстегнулись брюки, но это было легко поправить. |
His shoes untied and his pants button popped open at the same time, but that was pretty much normal for the course. |
На правом бедре у полковника покоился револьвер в кобуре, и означенная кобура, вероятно, вследствие несвойственной полковнику Малышеву рассеянности, была расстегнута. |
On the colonel's right hip his revolver lay in its holster, which with a carelessness quite untypical of Colonel Malyshev, was unbuttoned. |
Уинтроу осторожно расстегнул замочек, скреплявший створки деревянного книжного переплета. |
WINTROW UNBUCKLED THE CARVED WOODEN COVER OF THE BOOK CAREfully. |
I frowned down at the carpet and opened my backpack. |
|
Митч застегнул на куртке верхнюю пуговицу и стряхнул налипший на воротник лед. |
Mitch buttoned the top button of his overcoat and shook the ice from his collar. |
Это только я считаю странным, что на жертве пиджак, галстук, брюки, туфли, но его рубашка расстегнута? |
Now, is it just me, or is it odd that our victim is wearing a suit jacket, tie, pants, shoes, but his shirt is unbuttoned? |
Он был достаточно инициативен, чтобы расстегнуть мой лифчик без напоминания |
He was able to unhook my bra with minimal supervision |
Я бы хотел расстегнуть свою молнию чтобы тот парень смог выйти. |
I wish I could pull down my zipper and that guy would come out. |
Он начинает возиться со змейкой... но не может ее расстегнуть |
He stans fumbling with his fly... but he can't get it undone. |
Затем он повернулся к писсуару и расстегнул ширинку. |
Then he turned toward the urinal, his hand going to his fly. |
Нагнувшись над убитым и преодолевая отвращение, она расстегнула все пуговицы на мундире и принялась методично обшаривать карманы. |
Stooping over the dead man with distaste, she unbuttoned the remaining buttons of his jacket and systematically began rifling his pockets. |
Скарлетт откинулась в кресле и расстегнула две верхних пуговки узкого корсажа. |
Scarlett lay back in her chair and unbuttoned the two top buttons of her tight basque. |
Oh, no, I can do her, just untie the Velcro for me. |
|
Думаю, может, это из-за того, что я не мог расстегнуть ее корсет. |
I think maybe it was because I was having trouble undoing her corset. |
А, знаю - расстегни... пуговицы на рубашке. |
Yeah, I know - undo the... buttons on your shirt there. |
Я рисую 50-мильный круг вокруг этого дома и если ты все лишь расстегнёшь ширинку пописать, я тебя уничтожу. |
I'm drawing a 50-mile radius around this house and if you so much as open your fly to urinate, I will destroy you. |
Волосы ее разметались, кофточка расстегнулась на спине. |
Her hair was dishevelled, her blouse unbuttoned at the back. |
Снял с меня боты, расстегнул пальто. |
He took my overshoes off and unbuttoned my coat. |
И вот они сходятся на берег, женщины все в черном, будто взъерошенные птицы, мужчины по старинке в мешковатых штанах, ворот белой рубахи расстегнут, рукава засучены. |
They flocked down to the sea, women all in black like dowdy birds, men in old-fashioned baggy trousers, white shirts open at the collar and sleeves rolled up. |
He unbuttoned the dead man's greatcoat and opened its skirts wide. |
|
Лидгейт поднялся. Доротея тоже встала, машинально расстегнула накидку и сбросила ее, словно задыхаясь. |
Lydgate rose, and Dorothea mechanically rose at the same time, unclasping her cloak and throwing it off as if it stifled her. |
Я расстегнул крючки у ее платья, спрыснул ее водой и положил на диван. |
I unfastened the hooks of her dress, sprinkled her with water, and laid her on the sofa. |
С помощью Сильвии двум женщинам удалось перенести Эжена в его комнату и уложить на кровать; кухарка расстегнула на нем одежду, чтобы ему было удобнее. |
With Sylvie's help the two women at last succeeded in getting Eugene up to his room; they laid him on the bed, and the cook unfastened his clothes to make him more comfortable. |
Whichever's harder to unzip in the back of a car. |
|
У меня в кармане деньги, - сказал я швейцару. -В том, который застегнут на пуговицу. |
There is money in my pocket, I said to the porter. In the buttoned-down pocket. |
Полицейский комиссар снова расстегнул мундир и впился в Йоссариана презрительным взглядом. |
The commissioner of police unbuttoned his tunic again and looked at Yossarian with contempt. |
Or when you did those buttons right up to the top on your shirt, eh? |
|
Конечно, как только Канга расстегнула свой карман, она поняла, что произошло. |
Of course as soon as Kanga unbuttoned her pocket, she saw what had happened. |
Липутин даже расстегнулся, до того ему было жарко. |
Liputin positively unbuttoned his coat, he was so hot. |
Пришелец расстегнул борт куртки и высунул приказ, напечатанный на великолепной плотной бумаге. |
The newcomer unbuttoned his jacket and pulled out some instructions typed on splendid thick paper. |
Сегодня вы не пришьете пуговицу и, значит, начнете лодырничать. |
Today you forget to sew on a button and start getting slack. |
It's no more difficult than sewing on a button, actually. |
|
Признаю, они его подставили красиво, вплоть до того, что положили его пуговицу в мертвую руку мистера Биндлера. |
They framed him beautifully, I admit, even down to squeezing his button into Mr Bindler's dead hand. |
Платье, расстегнутое на спине, мешковато свисало с плеч мисс Ребы. |
The dress, unfastened in the back, hung lumpily about Miss Reba's shoulders. |
Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец. |
By the gate of the yard, he observes, stands the afore-mentioned man in the unbuttoned waistcoat, who, holding his right hand aloft, shows to the crowd a bloodied finger. |
когда повязываешь галстук, нужно застёгивать верхнюю пуговицу, а прежде чем снять его, нужно спрашивать разрешение у наставника или старосты. |
you must do up the top button of your shirt when wearing your tie, and you must ask a teacher or a prefect if you wish to remove it. |
Вы правы, вы безусловно правы! - воскликнул он, тараща свои совиные глаза, поправляя манжеты и стараясь приладить на место отвисшую пуговицу жилетки. |
You're very right, he said, with owlish smugness, adjusting a waistcoat button that had come loose, and smoothing his cuffs. |
Неторопливо, словно дразня свою жертву, ассасин расстегнул свой пропитанный водой пояс и бросил его на пол. |
Slowly, as if to taunt her, the Hassassin removed his soaking belt and dropped it on the floor. |
Его куртка была расстегнута и развевалась на ветру. |
His jacket was open and blowing in the wind and I could see the heavy watch chain stretched tight across his chest. |
Я помню каждую пуговицу вашей сутаны, впивающуюся в мою спину. |
I remember the buttons on your sauterne digging into my backbone. |
Расстегните рубашку. |
Unbutton your shirt, please. |
Он шел навстречу красный, распотевший, с расстегнутым воротом, все так же прихрамывая. |
He came to meet him, red and perspiring, with unbuttoned neckband, still limping in the same way. |
Я расстегнул один из них, так как Диану Коетцер действительно зовут Коетцер, а не Коетци. |
I undid one of them, as Diane Coetzer is really called Coetzer, not Coetzee. |
Он был разработан так, чтобы при желании его можно было заправить в брюки, как обычную рубашку, или носить расстегнутым, как старую рубашку. |
It was designed to be tucked into the trousers like a regular shirt if desired, or worn untucked like the older-style shirt. |
Хотя пуговицы на рукавах обычно не могут быть расстегнуты, сшивание таково, что кажется, что они могли бы это сделать. |
Although the sleeve buttons usually cannot be undone, the stitching is such that it appears they could. |
Лимитированное издание альбома включало в себя бонус-диск, расстегнутый на все пуговицы, с семью дополнительными треками. |
A limited edition of the album included a bonus disc, Unbuttoned, with seven extra tracks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «расстегнуть пуговицу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «расстегнуть пуговицу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: расстегнуть, пуговицу . Также, к фразе «расстегнуть пуговицу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
