Расходующийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, свой вклад в нестабильность вносят терроризм и религиозный экстремизм, и на борьбу с этими явлениями расходуются значительные ресурсы. |
Moreover, terrorism and religious extremism contributed to instability, and efforts to combat them consumed substantial resources. |
количество энергии, необходимое для производства бумажной салфетки - и объёме водозатрат. При каждом употреблении бумажной салфетки я расходую столько-то виртуальной энергии и воды. |
This is the amount of energy that goes into any paper towel or embodied water, and every time I use a paper towel, I am using this much virtual energy and water. |
Она по-прежнему будет платить большие суммы в бюджет ЕС и придерживаться его законов, однако у нее не будет права говорить о том, как эти деньги расходуются или как эти законы принимаются. |
It would still pay large sums into the EU budget and adhere to EU laws, but it would have no say over how that money is spent or how those laws are made. |
11 марта 1913 года он написал Ландису, что штампы расходуются в три раза быстрее, чем при использовании никеля Либерти Хед. |
On March 11, 1913, he wrote to Landis that the dies were being used up three times faster than with the Liberty Head nickel. |
Комиссия обеспокоена значительным размером оборотных средств Агентства, которые расходуются на уплату таможенных пошлин и налогов на добавленную стоимость. |
The Board was concerned about the significant amounts of the Agency's working capital that had been locked up in customs duties and value-added taxes. |
Почему клетки моего организма расходуют меньше энергии, чем их аналоги в телах менее крупных млекопитающих? |
Each of the cells in my body requires less energy than the equivalent cells in a smaller-sized mammal. |
И когда эти устройства уменьшаются, они становятся быстрее, расходуют меньше энергии и дешевеют. |
And as those devices get smaller, they get faster, they consume less power and they get cheaper. |
Они расходуют бутылки за 1000 долларов так, как будто это вода. |
They go through $1,000 bottles like it's water. |
Доходы герцогства составляют часть тайного Кошелька и расходуются на расходы, не покрываемые парламентскими грантами. |
The revenues of the Duchy form part of the Privy Purse, and are used for expenses not borne by the parliamentary grants. |
Средства, как государственные, так и частные, расходуются на строительство новых мечетей, а не на разведку старых. |
Funds, both public and private, are spent on the construction of new mosques, rather than the exploration of old ones. |
В этом случае проверить, какие именно приложения расходуют трафик, можно непосредственно в приложении Opera Max. |
If this is the case, you can check what apps are hogging your data in the Opera Max app. |
Производители и группы производителей расходуют эту социальную премию на поддержку социально-экономического развития различными способами. |
Producers and producer-groups spend this social premium to support socioeconomic development in a variety of ways. |
Как ни парадоксально, каждый год на военные расходы расходуется более 1 триллиона долларов плюс еще миллиарды долларов расходуются на коммерческую рекламу. |
Paradoxically, each year, more than $ 1 trillion continues to be invested in military spending and additional billions of dollars in advertising. |
Капельные баки обычно расходуются и часто выбрасываются за борт. |
Drop tanks are generally expendable and often jettisonable. |
Obese people in my office building are a drain on resources. |
|
Гек хакнул их электросеть, и в этом здании они расходуют огромное количество электричества. |
Huck hacked the power grid, and the amount of electricity they're using in that building, it's massive. |
Я считаю, что об этом дискутируют, в основном троечники, чтобы оправдать те 30 тысяч которые ежегодно расходуются на их тройки. |
I also think most of the kids that argue that are the guys with the 2.4s trying to justify 30 grand a year for all those Cs. |
Когда он умирает и разлагается, разложители расходуют кислород в воде. |
As it dies and decays, decomposers use up the oxygen in the water. |
Детонаторы не расходуются, когда они попадают в противника, и продолжают подпрыгивать вокруг экрана, как маленькие резиновые шарики. |
The detonators are not used up when they hit an enemy, and continue to bounce around the screen like small rubber balls. |
Очень много усилий по проектированию, и часто мощность и площадь кремния расходуются на то, чтобы сделать тайники как можно быстрее. |
A great deal of design effort, and often power and silicon area are expended making the caches as fast as possible. |
Сверхурочные, припасы расходуются небрежно, оставленный включённым свет, вечеринки... |
Overtime, supplies being used carelessly, Leaving the lights on, parties... it adds up. |
Многие миллионы килограммов ацетона расходуются на производство растворителей метил-изобутилового спирта и метил-изобутилкетона. |
Many millions of kilograms of acetone are consumed in the production of the solvents methyl isobutyl alcohol and methyl isobutyl ketone. |
Благодаря общей величине тела краба его отдельные клетки расходуют меньше энергии, и из-за этого стареют куда медленнее своих аналогов в организмах меньшего размера. |
Because of the robber crab's overall body size, its individual cells use less energy and they run at a slower rate than the cells of their much smaller, shorter-lived cousins. |
1 июля 2015 года законопроект о децентрализации наделил местные органы власти правом контролировать, как расходуются их налоговые поступления. |
1 July 2015 decentralization draft law gave local authorities the right to oversee how their tax revenues are spent. |
Плавая во внутренней трубе, игроки расходуют меньше энергии, чем традиционные игроки в водное поло, не имея необходимости топтать воду. |
By floating in an inner tube players expend less energy than traditional water polo players, not having to tread water. |
Государства расходуют средства на оборону не потому, что у них много этих средств, а из-за страха, гордости или каких-то амбициозных устремлений. |
What nation spends on its army solely by what’s in the till and not by fear, pride, hatred, or aspiration? |
Я оспариваю, например, то, что именно взаимозаменяемость денег создает проблему для родителей, пытающихся контролировать, как расходуются карманные деньги ребенка. |
I dispute, for example, that it is the fungibility of money that causes a problem for a parent trying to control how the child's pocket money is spent. |
Действия расходуют АП, который может быть пополнен либо ожиданием, либо использованием зелий, которые можно заработать или купить. |
Actions use up AP, which can be replenished by either waiting or by using potions, which can be earned or bought. |
Запасы гликогена в организме расходуются примерно за 24 часа. |
The body’s glycogen stores are consumed in about 24 hours. |
Она включает в себя чиновников, расходующих мошенническим путем или использующих государственные средства в своих собственных интересах. |
It includes officials spending fraudulently or using public funds for their own benefit. |
В типичных ситуациях люди расходуют свой вес АТФ в течение дня. |
In typical situations, humans use up their body weight of ATP over the course of the day. |
Щелочной электролит гидроксида калия не входит в состав реакции, при разряде расходуются только цинк и MnO2. |
The alkaline electrolyte of potassium hydroxide is not part of the reaction, only the zinc and MnO2 are consumed during discharge. |
И естественно, в режиме Эко Про можно забыть о кондиционере или климат-контроле, потому что они расходуют электричество, так что стекла начинают запотевать. |
Because I'm in ECO PRO, I don't get any air-conditioning or climate control at all, because that wastes electricity, so the car is slowly steaming up. |
При психологическом устаревании ресурсы расходуются на внесение изменений, часто косметических, которые не представляют большой ценности для потребителя. |
With psychological obsolescence, resources are used up making changes, often cosmetic changes, that are not of great value to the customer. |
Палестинцы испытывают острую нехватку воды, в то время как поселенцы расходуют в девять раз больше воды, чем палестинцы. |
Palestinians suffer from acute water scarcity, while settlers use nine times more water than Palestinians. |
В отличие от социальных и медицинских трансфертов, нет никаких ограничений на то, как эти деньги расходуются на провинциальном уровне. |
Unlike social and health transfers, there are no restrictions over how this money is spent at the provincial level. |
Определенные приемлемые уровни риска также означают, что ресурсы не расходуются на дальнейшее снижение рисков, которые уже находятся на приемлемом уровне. |
Defined acceptable levels of risk also means that resources are not spent on further reducing risks that are already at an acceptable level. |
То, что они работают до смерти, так же очевидно, как и то, что ломовые лошади в наших городах расходуются таким же образом. |
That they are worked to death is as apparent as that the hack horses in our cities are used up in the same manner. |
Конечно, безграничная коррумпированность Мобуту напоминает нам о необходимости внимательно следить за потоками иностранной помощи, наблюдая не только за тем, как расходуются эти деньги, но и за тем, кто несет ответственность за «доставку» помощи. |
Of course, Mobutu’s boundless corruption challenges us to be thoughtful about foreign aid, both about how the money is spent and who is responsible for “delivering” assistance. |
Поэтому подавляющее большинство ионов расходуют свою энергию, испуская тормозное излучение и ионизацию атомов мишени. |
Therefore, the vast majority of ions expend their energy emitting bremsstrahlung radiation and the ionization of atoms of the target. |
Если выясняется, что государства-члены или конечные бенефициары неправильно расходуют деньги ЕС, комиссия принимает корректирующие меры. |
If Member States or final beneficiaries are found to spend EU money incorrectly, the Commission takes corrective measures. |
По мере использования этих активов они расходуются и отражаются в отчете о прибылях и убытках за тот период, в котором они были произведены. |
As these assets are used they are expended and recorded on the income statement for the period in which they are incurred. |
Вычислительные ресурсы расходуются в процессах сжатия и декомпрессии. |
Computational resources are consumed in the compression and decompression processes. |
Деньги - это средство обмена, и они расходуются, когда их расходуют. |
Money is a medium of exchange, and is used up when it is spent. |
Доходы от их преступлений быстро расходуются на судебные издержки и кокаиновую зависимость больного мальчика. |
The proceeds of their crimes are quickly used up in legal fees and Sick Boy's cocaine addiction. |
Why am I spending 40 hours a week working for Milton? |
|
They're all gas guzzlers. |
|
Зачем господь бог каждое утро дает мне доход с того, что я расходую вечером? |
Why does Providence pay me every morning my income, which I spend every evening? |
Эта связь между периодом полураспада и константой распада показывает, что высокорадиоактивные вещества быстро расходуются, в то время как те, которые излучают слабо, дольше сохраняются. |
This relationship between the half-life and the decay constant shows that highly radioactive substances are quickly spent, while those that radiate weakly endure longer. |
They eat quite a lot during the winter, and don't use much energy. |
|
Четыре биллиона людей расходуют колоссальное количество энергии. Каждая калория этой энергии преобразуется в тепло. Планете необходимо каким-то образом утилизировать это тепло, верно? |
Forty billion people use a great deal of power and every calorie of it eventually degenerates into heat and has to be gotten rid of. |
