Ребяческое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Залечи сперва свои раны, достань лучшего коня, и тогда, быть может, я сочту достойным себя выбить из твоей головы этот дух ребяческого удальства. |
Get thy wounds healed, purvey thee a better horse, and it may be I will hold it worth my while to scourge out of thee this boyish spirit of bravado. |
Ваше фальшивое предупреждение выше произвело на меня впечатление всего лишь глупого и ребяческого - без всякого укуса. |
Your faux warning above impressed me as only silly and childish - lacking any 'bite'. |
Их мужество, каким бы оно ни было, растрачивается впустую на ребяческие цели, и их милосердие является главным образом формой демонстрации. |
Their fortitude, such as it is, is wasted upon puerile objects, and their charity is mainly a form of display. |
Если вы упорствуете в желании вести себя ребячески, если вы требуете, чтобы я относилась к вам только как работодатель, то я могу подхватить эту игру. |
If you insist on being childish, if you demand to relate to me only as your employer, then I can play that game too. |
Хотя это ребяческое отношение титька за татушку сохраняется, я могу понять, почему страница Мистера Стедмана является мишенью для вандалов. |
While this childish tit for tat attitude persists, I can understand why Mr Steadman's page is a target for vandals. |
Этакое ребяческое, легкомысленное, но, пожалуй, также героическое пренебрежение к смерти. |
A pretense; a frivolous, and perhaps even heroic, ignoring of death. |
Here she was quickened to a child-like enthusiasm. |
|
Он видел, какую ребяческую или чисто животную жизнь ведут люди, которых он в одно и то же время любил и презирал. |
He saw mankind going trough life in a childlike or animallike manner, which he loved and also despised at the same time. |
Филип решил, что она порозовела от удовольствия; он был тронут ее ребяческой радостью и упрекал себя за то, что был с ней слишком суров. |
Philip thought it was excitement which had brought a faint colour to her pale cheeks; he was touched by her child-like delight, and reproached himself for the austerity with which he had treated her. |
Своим ребяческим поведением он высмеивает меня так же как и эти ничтожные памфлеты. |
And his childish campaign simply adds to the ridicule aimed at me in those contemptible pamphlets. |
Это утверждение тривиально,легкомысленно и ребячески. |
The statement is trivial, frivolous and puerile. |
Завеса была соткана из веры, иллюзий и ребяческих предрассудков, сквозь которые мир и история были одеты в странные цвета. |
The veil was woven of faith, illusion, and childish prepossession, through which the world and history were seen clad in strange hues. |
Они, кажется, злорадствуют, как будто в восторге от того, что с помощью ребяческих насмешек и упреков они прививают другим интеллект. |
They seem to be gloating as if delighted to be nsulting others intelligence with puerile taunts and revertions. |
Теперь это стало ребяческим преувеличением. |
Now that remark sounded like schoolgirl hyperbole. |
Мое ребяческое любопытство не удовлетворялось результатами, какие сулит современное естествознание. |
As a child I had not been content with the results promised by the modern professors of natural science. |
И мы больше никогда не увидим его ребяческую улыбку и чубчик. |
And we'll never see his boyish smile and hair horn again. |
Он раскрыл перед ним свою рану, рассказал и о своем сегодняшнем бегстве, о своей ребяческой затее отправиться в город и о том, как его высмеяла река. |
He presented his wound, also told how he fled today, how he ferried across the water, a childish run-away, willing to walk to the city, how the river had laughed. |
В этом шедевре вы все увидели первую ошибку юноши, только что окончившего коллеж, настоящий ребяческий вздор. |
You all saw nothing in that masterpiece but the blunder of a young man fresh from college, a babyish fiasco. |
Возвращайтесь же, виконт, не жертвуйте своей славой ребяческому капризу. |
Return then, Viscount, and no longer sacrifice your reputation to a puerile whim. |
He thought her behaviour childish. |
|
Так зачем подменять ее ребяческой арлекинадой незрелых выдумок, этими побегами чеховских школьников в Америку? |
Why then substitute for it a childish harlequinade of immature inventions, these escapes of Chekhovian schoolboys to America? |
Двое старших отступили и удивленно, с ребяческой настойчивостью разглядывали бледного мальчика в сером, а он все еще смотрел невидящими глазами на разбитую машину. |
The other two had stepped back and were staring with childish intensity at the white-faced boy in grey, still staring blankly at the ruins of the car. |
Ей казалось, что она наконец отомстит за себя, и при мысли об этом Козетта испытывала какую-то еще почти ребяческую радость. |
It struck her, and the idea caused her a wholly childish joy, that she was going to take her revenge at last. |
Выражение глаз у нее было какое-то ребячески-печальное, что она, впрочем, всячески старалась скрыть. |
There was a look of girlish distress in her eyes, which, however, she was trying hard to conceal. |
В стенной панели был потайной шкафчик; он достал оттуда свиток со своей родословной и показал его Филипу с ребяческим удовольствием. |
There was a cupboard in the wainscoting and from this he took a family tree. He showed it to Philip with child-like satisfaction. |
Этот полусвет, полезный и привлекательно строгий, разгоняет ребяческие страхи и препятствует падениям. |
A useful and graciously austere half-light which dissipates puerile fears and obviates falls. |
Но, как Фрейд, он не позволит себе быть соблазнённым ребяческим мышлением, просто потому что оно более комфортное. |
But, like Freud, he will not permit himself to be seduced by childish thoughts just because they're more comforting. |
По-видимому, у меня только что случилась ребяческая вспышка гнева, вот и всё. |
I suppose I'm just having a bit of a temper tantrum, that's all. |
Ребяческое поддразнивание, в котором потворствуют себе молодые люди, так бы вы это назвали. |
A childish pursuit we young people like to indulge in, I'm sure you would say. |
Почему мы, всегда жертвы Ваших колкостей, Вашего смеха и Вашей ребяческой жестокости? |
Why us, always on the receiving end of your taunts, your laughter and your childish cruelty? |
Это ужасно ребяческий и предвзятый способ изложения вещей. |
That is an awfully childish and biased way of putting things. |
Фарук также позволял себе много ребяческого поведения в Auberge des Pyramides, например, бросал хлебные шарики в других посетителей. |
Farouk also indulged in much childish behavior at the Auberge des Pyramides like throwing bread balls at the other patrons. |
Вы не позволили нам разлучать семью жертвы просто, чтобы удовлетворить Вашу ребяческую потребность в драме. |
You didn't let us tear apart the victim's family simply to satisfy your childish need for drama. |
Подчинить все своим узким, навязчивым и исключительно ребяческим желаниям. |
Her narrow, obsessive, and singularly childish way. |
Ковбой довольно труслив и не очень умен, часто попадая в плохие ситуации из-за своего безрассудства и ребяческого поведения. |
Cowboy is rather cowardly and not really bright, often getting himself into bad situations through his recklessness and childish behaviour. |
Прочтите, что написала ржечина, и прекратите свое ребяческое поведение. |
Read what rječina wrote, and stop your childish behavior. |
Рев странного существа на мгновение прекратился, а затем зазвенел уже каким-то ребяческим смехом. |
The entity's howl ceased for a moment, then resumed with a peal of childish laughter. |
Я даже не удостою эту ребяческую вспышку каким-либо ответом, она говорит сама за себя. |
I will not even dignify the above puerile outburst with any response, it speaks for itself. |
I saw his dark face lit up with a boyish enthusiasm as he gazed about him. |
|
Который утонет в местной речке в качестве злой ребяческой выходки. |
Which we'll throw in the Cyprus River out of childish spite. |
Другой претендент на вашу руку, возможно, испытывал бы чувство ревности, но на мое решение не может повлиять мысль об этой ребяческой и безнадежной страсти. |
Another suitor might feel jealousy while he touched this string; but my firm purpose cannot be changed by a passion so childish and so hopeless. |
- Несколько ребяческая и неуклюжая, Лала наконец находит мужа в персике. |
' Somewhat childish and awkward, Lala finally finds a husband in Peachy. |
Он вдыхал весенний воздух, будто никогда им раньше не дышал, получал ребяческое удовольствие от всего, что происходит на свете. |
He breathed the circumambient air as though he had never breathed it before, and he took a child's pleasure in all the facts of the world. |
Пожалуйста, поймите, что моя просьба не основана на каком-то ребяческом желании увидеть непослушное слово на главной странице. |
Please understand that my request is not based on some puerile juvenile wish to see the naughty word on the main page. |
Затем следует ребяческая выходка с отравлением газом, устроенная, несомненно, доктором Лайднером. |
The rather puerile gas poisoning business follows arranged by Dr Leidner, of course. |
Уэйн обратил на короля взор своих голубых глаз, к общему удивлению, в них не было торжества -была почти ребяческая растерянность. |
Wayne turned his blue eyes on the King, and to every one's surprise there was a look in them not of triumph, but of a certain childish distress. |
Я действительно думаю, что, как было отмечено многими редакторами, вы держите личную обиду, и ваши претензии просто ребяческие. |
I really think that, as has been pointed out by many editors, you hold a personal grudge and your claims are just childish. |
Мне кажется, ты поступаешь... по-ребячески, что ли. |
I think you're doing. Since childishly, whether that. |
Хотя причины этого остаются неясными, высказывались предположения, что причиной ее замены послужило собственническое отношение Кумара к Бхарти и ее ребяческая натура. |
Though the reasons remain unclear, it was speculated that Kumar's possessiveness over Bharti and her childish nature were the cause of her replacement. |
Чем дальше вы продолжаете это нелогичное, ребяческое поведение, тем меньше у вас доверия. |
The further you continue with this illogical, puerile behaviour the less credibility you have. |
И я повторила ребяческие слова своей давней ребяческой молитвы и почувствовала, что она, как и раньше, внесла мир в мою душу. |
I repeated the old childish prayer in its old childish words and found that its old peace had not departed from it. |
Верно, но обычно твоя реакция - гнев, разочарование, раздражение и почти ребяческое нежелание считаться с другими мнениями. |
True, but usually you respond with anger, frustration, resentment, and a somewhat childish inability to consider other viewpoints. |
Непроницаемый взгляд больших ясных глаз придавал его лицу какое-то ребяческое выражение. |
His face, because of its full, clear, big, inscrutable eyes, had an expression which was almost babyish. |
Гэртон почернел, как туча, от ребяческих этих слов. |
Hareton grew black as a thunder-cloud at this childish speech. |
Я заметила, что со стороны мистера Скимпола это было предательством по отношению к моему опекуну и такой поступок уже выходит за обычные пределы его ребяческой наивности. |
I regarded this as very treacherous on the part of Mr. Skimpole towards my guardian and as passing the usual bounds of his childish innocence. |
Все эти бойкие фразы обольстительная Дедлок пролепетала, как всегда, ребяческим тоном, продолжая вязать кошелек. |
These lively remarks the fair Dedlock delivers in her youthful manner, while making a purse. |
Но это ребяческое поведение заставляет меня подвергнуть сомнению мою веру в вас обоих. |
But this adolescent behavior makes me question my faith in you both. |
Будем надеяться, что способность шоу сочетать ребяческий юмор с острыми социальными комментариями не исчезнет, какой бы дорогой оно ни шло. |
Hopefully, the show’s ability to combine puerile humor with sharp social commentary doesn’t disappear, whatever road it takes. |
